{1}{1}23.976 {51}{125}Kapitanie|Siedzi pan przy moim biurku. {127}{172}Włanie to chciałem|zobaczyć z samego rana. {174}{213}Trzy minuty spónienia, Peralta. {215}{270}Nie moja wina.|Miałem problem z kanalizacjš. {282}{377}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {378}{419}Co przypomina mi,|że będę potrzebować {421}{458}nowego telefonu służbowego. {477}{524}No ale serio?|Spóniłem się raptem kilka minut, {526}{561}więc dostanę pouczenie,|tak przy wszystkich? {564}{608}wietny pomysł. Mogę prosić? {614}{675}Chodcie wszyscy, muszę|pouczyć Peraltę przy wiadkach. {678}{747}Niech będzie.|Spóniłem się całe trzy minuty. {750}{792}Przepraszam, że popełniłem|ten jeden błšd. {794}{840}Więcej, niż jeden błšd. {842}{879}Zacznijmy od morderstwa Kristova. {881}{933}wietna sprawa.|Doprowadziłem do tego, że przyznał się po 20 minutach. {935}{970}Ale poza tym le oznaczyłe dowody, {972}{1011}więc jego przyznanie się|do winy byłoby bezwartociowe, {1014}{1056}gdyby sierżant|nie zauważył twojej pomyłki. {1061}{1112}Do tego trzy sprawy ze|spapranš robotš papierkowš. {1115}{1155}Mam tutaj dwa zdjęcia. {1167}{1263}Na jednym jest twoja szafka,|na drugim mietnik na Filipinach. {1265}{1331}Potrafisz powiedzieć, które jest które? {1381}{1436}- Na tym jest mietnik?|- Na obu jest twoja szafka. {1439}{1474}Mogłem się domylić. Dobry jest. {1476}{1556}Ten folder nazwałe|"brudne majteczki". {1559}{1610}Żeby nie pomylić go|z folderem "czyste majteczki". {1615}{1653}Kogo w ogóle obchodzš te zasady? {1655}{1711}Aresztowałem największš liczbę ludzi. {1713}{1772}Masz również w swoim biurku|więcej myszy, {1775}{1823}niż ktokolwiek inny. {1871}{1918}Patrzcie ludzie, Algernon wrócił! {1920}{1997}Zrób co z tš myszš|i ogarnij się w końcu. {2043}{2092}Zrzęda. {2095}{2200}1x02 The Tagger|Tłumaczenie: The Spellers {2636}{2679}Okej detektywi, do roboty. {2687}{2753}Santiago, jak tam|akcja antynarkotykowa na Jay Street? {2755}{2802}Nie wiemy co się stało|z 12 kilogramami kokainy, {2805}{2846}ale dostalimy pozwolenie|na przeszukanie mieszkania dealera. {2848}{2897}Dobrze. We Boyle'a i Diaz. {2900}{2931}Drużyna marzeń. {2934}{2999}Peralta, przybliż nam sprawę wandalizmu. {3002}{3046}Nie ma dobrego sposobu na to,|by to powiedzieć {3049}{3124}ale kto na naszych|wozach cišgle maluje parówy. {3138}{3189}I chyba nie przestanie,|dopóki na każdym {3192}{3239}policyjnym wozie na Brooklynie|nie będzie narysowanego penisa. {3242}{3286}A, więc to maluje! {3299}{3358}Ale o co chodzi z tymi|dwoma kółkami na dole? {3361}{3383}To tyłek. {3396}{3423}Tyłek? {3431}{3493}Rozumiem, że mamy już plan|jak złapać tego łachudrę? {3495}{3539}Czy powiedziałe włanie "ła-chuj-drę"? {3541}{3602}Jeli tak, to czapki z głów.|I tak, mam plan. {3604}{3662}Mam zamiar użyć|samochodu jako przynęty. {3668}{3754}W międzyczacie poczekam|pod przykrywkš gdzie w okolicy. {3756}{3816}Otagował już trzy używane. {3821}{3889}Chyba ma na nie oko.|Powiniene wzišć mojego minivana. {3961}{4025}Macie problem z moim minivanem? {4058}{4103}Moja żona też go nie lubi. {4109}{4173}Chce SUV-a, ale one tak jeżdżš... {4175}{4197}Jeżdżš! {4200}{4239}wietny pomysł, sierżancie.|Wemiemy vana. {4241}{4280}My? Nie jadę sam? {4290}{4345}Z całym szacunkiem, sir,|nie potrzebuję wsparcia. {4348}{4410}Nie będę cię wspierać,|będę cię niańczyć. {4412}{4448}Niańczyć! {4514}{4545}Patrzcie na to. {4547}{4595}Dealer, a ma licencjat|z historii sztuki {4598}{4633}z college'u na Brooklynie. {4636}{4659}Ciekawe, co? {4662}{4698}Co w tym ciekawego? {4709}{4771}Zaskakujšce,|bo zwykle myli się, {4774}{4828}że tacy ludzie studiujš... narkotyki. {4830}{4867}Też studiowałam historię sztuki. {4869}{4920}- Co w tym ciekawego?|- Przepraszam. {4922}{4973}Wiem, że jestem tylko|skromnš, cywilnš administratorkš, {4976}{5019}ale przypadkiem podsłuchałam, {5022}{5068}że zgubilicie jakie narkotyki? {5079}{5129}A tak się składa,|że moja przyjaciółka, Carlene, {5132}{5211}jest medium i może wam pomóc. {5216}{5253}Tarot, czytanie z dłoni, {5255}{5308}skończyłam internetowy kurs numerologii. {5326}{5349}Serio, Gino? {5351}{5398}- Medium?|- No co? Dobra jest. {5401}{5455}W zeszłym tygodniu przepowiedziała mi, {5457}{5557}że będę miała zmysłowe spotkanie|z facetem o imieniu Mark. {5559}{5613}I się sprawdziło. {5679}{5738}Czy jest tu kto o imieniu Mark? {5764}{5787}Jeste niezła. {5806}{5860}Miała wizje, których,|powiedzmy sobie szczerze, {5862}{5901}nauka nie może wytłumaczyć. {5904}{5994}Ma też masę zniżek na damskie obuwie. {6005}{6070}Jest asystentkš menadżerki|w salonie obuwniczym Leonarda. {6084}{6152}Wizja! Narkotyki sš na miejscu. {6163}{6214}- Widzę niebieski...|- Widzi niebieski. {6217}{6246}I żółty. {6252}{6339}I widzę litery|"L", "R", "S", "T", "W", "E", {6345}{6365}i jeszcze "B." {6367}{6425}Czyli pierwsze osiem strzałów w wisielcu? {6427}{6469}Dzięki, Carlene. {6471}{6524}Twoje życie składa się|ze mieci. {6547}{6593}Więc Holt teraz będzie moim ogonem? {6595}{6647}Mam zgranš na kasecie|składankę z bardzo niecenzuralnym rapem {6650}{6693}- i teraz nie mogę rapować razem z niš.|- Masz kasetę? {6695}{6726}Tak, nadal słucham kaset. {6728}{6759}Ten facet co do mnie ma. {6762}{6808}Kapitan na takš błahostkę? {6810}{6834}Szaleństwo. {6836}{6871}Szaleństwem jest to, jak bardzo {6874}{6903}nie chcesz się trzymać zasad. {6906}{6944}Mamy nowego szeryfa, Jake. {6946}{6987}Poprzedni był zupełnie w porzšdku. {6990}{7034}Co McGintleya obchodziłoby|moje brudne biurko, {7037}{7072}czy jakie głupie zasady. {7078}{7124}Ra, ra, ra, ra, ra... {7143}{7173}Co tu się wyrabia? {7175}{7202}Eksperyment naukowy. {7207}{7260}Chcemy sprawdzić, co się stanie|z tš kantalupš, kiedy jš potraktujemy pršdem. {7294}{7335}Ra, ra, ra, ra, ra! {7505}{7551}McGintley miałby gdzie,|jakbym się spónił trzy minuty, {7553}{7621}bo on zawsze przychodził|godzinę póniej i na kacu, {7623}{7663}i mogłe sobie robić dosłownie co chciałe, {7666}{7695}jeli tylko przyniosłe mu hamburgera. {7697}{7724}Pozwalał ci puszczać tę kasetę? {7726}{7765}Bardzo zabawne. {7768}{7807}Kup sobie iPoda, stary! {7826}{7853}Kaseta. {7855}{7890}Chciałem przeprosić {7892}{7941}za zachowanie moich|koleżanek z pracy. {7943}{8029}Moja babcia też miała dar. {8054}{8122}Czuję, że wkrótce umrę. {8136}{8201}I miała rację.|Zmarła dwa lata póniej. {8203}{8285}Twoja szczera wiara w mój dar|bardzo wiele dla mnie znaczy. {8301}{8330}Wizja. {8342}{8393}Kobieta, którš kochasz,|ta, z którš pracujesz, {8395}{8435}ta straszna z czarnymi włosami. {8438}{8465}- Rosa.|- Tak? {8478}{8506}Nie kocha cię. {8509}{8554}I nigdy cię nie pokocha. {8557}{8585}Podziękuj, Charles. {8587}{8627}Przepowiedziała ci przyszłoć. {8638}{8658}Dziękuję. {8831}{8891}Pojechałe beze mnie.|Znowu się spóniłe. {8893}{8952}Musiałem się przebrać za|cywila w minivanie. {8958}{9022}Przywitaj się z Harveyem Norgenbloomem, {9025}{9090}księgowym, niedawno rozwiedzionym|ojcem dwójki dzieci, {9092}{9142}majšcym mroczny sekret natury seksualnej. {9165}{9223}- A twoja przykrywka?|- Wkurzony kapitan. {9235}{9299}Chyba mój strój|nie przypadł ci do gustu. {9302}{9347}Obawiam się, że bieganie|za przestępcš {9349}{9410}w tych sandałach może|się okazać doć trudne. {9414}{9465}Ale te sandały to esencja Harveya. {9467}{9515}On uwielbia sandały. {9565}{9626}Kapitanie, po co to niańczenie?|Czemu chcesz mnie kontrolować? {9628}{9674}Mylisz, że wolę siedzieć tutaj,|niż zajmować się komisariatem? {9703}{9741}- Tak.|- To było pytanie retoryczne. {9743}{9782}Przez ostatnie 12 lat {9784}{9819}walczyłem, by dostać|swój własny zespół, {9822}{9857}nie mam zamiaru pozwolić ci|tego zniszczyć tym, {9860}{9901}że nie chcesz brać|swojej roboty na poważnie. {9904}{9953}Biorę jš na poważnie. {9961}{9998}Znajduję złych ludzi.|O to w tym chodzi. {10000}{10031}Ale chodzi też o papierki, {10033}{10082}przychodzenie na czas|i noszenie odpowiedniego obuwia. {10084}{10116}To Harvey. To nie ja. {10119}{10145}Więc słuchaj. {10157}{10193}Kto będzie cię teraz obserwować, {10195}{10237}niańczyć nad każdš sprawš. {10240}{10287}A jak udowodnisz, że potrafisz|dobrze wykonywać swojš pracę... {10290}{10348}Każdš element swojej pracy...|Perfekcyjnie, {10354}{10411}to się odczepię. {10462}{10487}Moja oferta. {10489}{10556}Zapłacę 50 dolców|i będę mógł robić to, co chcę. {10614}{10653}W porzšdku. Zrobimy po twojemu. {10655}{10680}Od tego momentu, {10682}{10733}każdš częć mojej pracy|będę wykonywać perfekcyjnie. {10746}{10785}perfekcyjniej niż perekcyjnie. {10788}{10856}Mówi się "bardziej perfekcyjnie".|Powiedziałe to nieperfekcyjnie. {10859}{10918}Sprawdzałem cię. Perfekcyjnie. {10934}{10975}Wracajšc do sprawy wandala. {10977}{11037}Włanie traktuje naszego vana sprayem. {11060}{11091}Policja, stać! {11154}{11183}Sandały wynocha. {11192}{11239}- Zgubiłem sandał.|- Policja, stać! {11249}{11272}Jestem tutaj. {11307}{11341}Zostałe przyłpany. {11343}{11377}- Już go mamy.|- Mamy go. {11475}{11520}Hej, kapitanie? {11543}{11637}Nazbierałem te 50 dolców, {11639}{11678}więc moja oferta jest nadal aktualna. {11680}{11727}Mogę robić co chcę za 40 dolarów... {11729}{11774}czyli tyle, ile mam. {11783}{11843}Nie? Może być.|I tak miałem tylko 30. {11845}{11891}Czyli, żeby przestał mnie nadzorować, {11894}{11977}muszę teraz zasišć nad najważniejszš|częciš pracy policjanta, {11980}{12014}czyli napisać perfekcyjny raport. {12017}{12053}wietnie, nie mogę się doczekać. {12055}{12126}A ja nie mogę się doczekać przywrócenia|mojego statusu samotnego wilka. {12219}{12249}Co jeszcze? {12251}{12284}Tak, jeszcze jeden raz. {12346}{12372}Samotny wilk. {12457}{12487}Uwielbia mnie. {12...
Kubar1976