{26}{81}W poprzednich odcinkach: {82}{131}Idcie moimi ladami,|a skończycie jak ja. {132}{176}- Wiesz, kto to robi?|- Nie. {177}{230}Ale wiem też, że A nie żartuje. {231}{261}Mamy trzy godziny,|żeby dowiedzieć się {262}{308}kim jest A,|zanim ono znajdzie nas. {309}{366}To kryjówka A! {367}{413}A jest przebrane za Czarnego Łabędzia. {414}{471}Nie chcę, żeby Aria z nim była|nie mniej niż ty, {472}{550}ale jeli zapędzisz go w kozi róg,|to nikt nie będzie zadowolony. {551}{619}Jeste powišzany z Jennš, Ianem i Jasonem, {620}{668}jakbycie byli członkami jakiego klubu. {669}{708}- Jeste aresztowany.|- Za co? {709}{749}Za zamordowanie Alison DiLaurentis. {750}{827}Chodzi o zemstę!|Zasłużyłycie na to wszystko! {828}{900}Mona jest A. {919}{964}- Mona!|- Mylš, że to koniec. {965}{1011}Mona-frajerka pójdzie do wariatkowa, {1012}{1064}a Kłamczuszki wrócš do domów|i będš spały {1065}{1121}z pootwieranymi oknami|oraz niezamkniętymi drzwiami. {1122}{1171}Nie wiedzš, że tego włanie chcemy? {1172}{1268}Znaleli ciało.|Mylš, że to Maya. {1385}{1457}PIĘĆ MIESIĘCY PÓNIEJ {1657}{1737}Em, tylko ty i ja zrobiłymy latem|cokolwiek wartego opowiadania. {1738}{1784}Aria brała udział w jakich nudnych|zajęciach z fotografii, {1785}{1808}a Spencer chodziła do koledżu. {1809}{1899}Przeszłam pełny kurs w Hollis,|a Aria pokonała 1000 kandydatów, {1900}{2008}- żeby dostać się na te zajęcia.|- Ile domów wybudowała? {2009}{2049}Mylę, że skończylimy około 6. {2050}{2140}W biednych krajach,|dom jest mieszkaniem dla jakich 50 ludzi. {2141}{2233}Dobrze, panno produktywna,|ile punktów z listy wypełniła? {2234}{2284}Zobaczmy ... {2285}{2357}Lekcje gotowania z Calebem - zrobione. {2358}{2403}Wolontariat w schronisku dla psów kieszonkowych ... {2404}{2477}- Takie miejsce istnieje?|- Nie zrobione. {2478}{2567}Wzbogacenie słownictwa - dokonane. {2568}{2646}- Staż dla Very Wang ...|- Miała u niej staż? {2647}{2760}Tak, ale zmieniłam zdanie,|bo okazało się, że to darmowa praca. {2761}{2800}Czy to był samochód? {2801}{2845}Nie, to tylko wiatr. {2846}{2909}Ostrożnie, Emily.|Już trochę się wstawiła. {2910}{2958}Może dla ciebie,|bo jeste jak elf. {2959}{3055}Ja stałam się w tym naprawdę dobra. {3232}{3304}Pokażcie cycki! -A. {3307}{3346}Czy Mona ma dziesięcioletniego brata? {3347}{3388}A jak drAżnišce. {3389}{3453}- Czy to się kiedy skończy?|- Kiedy przycichnie. {3454}{3526}Wtedy zacznie się proces Garretta|i znowu będš o nas mówić. {3527}{3594}Albo Mona zacznie paplać|i znowu zacznš o nas gadać. {3595}{3672}Albo pokażę komu cycki|i też będš mówić. {3673}{3721}Dobrze! {3723}{3795}Mylałam, że to impreza! {3834}{3920}Wiesz co? Masz rację, Em.|Witaj z powrotem. {3921}{3985}Nie wolno ci nigdy więcej|wyjeżdżać na całe lato. {3986}{4070}Za dotarcie do ostatniej klasy! {4071}{4143}Nie wszystkim się to udało. {4150}{4270}Przykro mi, Em.|Nie chciałam, by to tak zabrzmiało. {4271}{4319}Za Mayę. {4413}{4509}Em, wiesz, że możesz na nas liczyć. {4528}{4576}Za Mayę. {5245}{5290}Gdzie Emily i Spencer? {5291}{5339}Nie wiem. {5353}{5429}Potrzebuję aspirynę i szklankę wody. {5430}{5484}- Emily?|- Nie ma jej. {5485}{5533}Co masz na myli? {5534}{5606}Szukałam jej wszędzie. {6891}{7011}PRETTY LITTLE LIARS|3x01: TO STAŁO SIĘ TEJ NOCY {7161}{7214}Jak ona może niczego nie pamiętać? {7215}{7331}Kompletnie nie wie, co się dzieje.|Wcišż jest pijana. {7332}{7380}Chyba nie mylisz,|że ona ma z tym co wspólnego? {7381}{7416}Nie! {7417}{7515}- Ledwo może stanšć na nogach.|- Jak ona się tu dostała? {7516}{7588}Hanna, daj mi jej telefon. {7654}{7719}Em, kto dzwonił do ciebie o 23:00! {7720}{7779}Kto to był?|Pamiętasz, z kim rozmawiała? {7780}{7876}Pamiętam, jak wychodzę z twojego domu, {7897}{8017}a potem to, jak do mnie dzwonicie,|no i jestem tu. {8030}{8106}- Co? To nie może być prawda!|- Co jest? {8107}{8191}O północy kto dzwonił do niej|z mojego telefonu. {8192}{8224}Przecież spała, prawda? {8225}{8293}O mój Boże. Kto dzwonił do Emily|z mojego telefonu! {8294}{8335}Kto był w moim domu! {8336}{8403}Dziewczyny, to wszystko jest ustawione! {8404}{8464}Co to było? {8465}{8537}Musimy stšd spadać, już. {8538}{8586}Chod. {8667}{8740}Jeli już nigdy nie zobaczę jakiej łopaty,|to jedynie wczenie rano. {8741}{8885}Nie powinnymy tego obetrzeć,|by zlikwidować odciski palców? {8929}{8975}Kto mógł zrobić to Emily? {8976}{9032}Kto mógł zrobić to Ali? {9033}{9104}Jaki pokręcony wir. {9105}{9273}Jedyny psychol, jakiego znamy,|jest zamknięty w Radley Sanitarium. {9276}{9348}Spadamy stšd. {9360}{9396}Wszystko? {9397}{9445}Tak. {9512}{9612}Jedynš osobš majšcš korzyci|z zaginięcia ciała, jest morderca Ali. {9613}{9685}- Zabił/a też Mayę.|- Wiem. {9692}{9772}I Garrett zgnije za to w piekle. {9773}{9817}Jenna by mu nie pomogła. {9818}{9868}Wsadziła go za kratki. {9869}{9903}A co z twojš siostrš? {9904}{9956}Jest w Filadelfii i z tego co wiemy, {9957}{9985}to jedyna rzecz, której jest winna, {9986}{10091}to bycie w pokoju Ali w noc,|kiedy ta umarła. {10092}{10156}Musi być kto jeszcze ... {10157}{10277}Kto kogo nie znamy,|a jest powišzany z Garettem. {10804}{10840}Schyl się. {10841}{10913}- Serio?|- No już! {10961}{11044}To Lucas.|Co robi tak póno poza domem? {11045}{11117}On nas nie słyszy, Hanna. {11607}{11654}- Co się dzieje?|- Wyjeżdżamy. {11655}{11711}Jedziemy do domku nad jeziorem,|a kiedy moja mama to przeczyta, {11712}{11832}będzie mylała,|że jestemy tam od południa. {12374}{12409}Słucham? {12410}{12506}Przepraszam, jeli was obudziłam. {12515}{12611}Nie wiem, jak ci to powiedzieć ... {12685}{12757}Byli jacy wiadkowie? {12833}{12905}Nie, mamo.|Rozumiem. {12950}{13022}Dobrze, czeć. {13097}{13144}Dozorca zgłosił to dzisiaj rano. {13145}{13312}Miejsce otoczyli reporterzy,|ale policja nie ma żadnych ladów. {13313}{13351}Czyli nic nam nie grozi?|Nikt nas nie widział. {13352}{13400}Tak. {13441}{13500}Tak mi przykro, dziewczyny. {13501}{13533}To wszystko moja wina. {13534}{13575}Nikt cię o to nie obwinia. {13576}{13606}Em, kto cię tam zacišgnšł, {13607}{13674}bo chciał, żeby wyglšdało na to,|że to ty odkopała ciało Alison. {13675}{13716}A ja mu to ułatwiłam. {13717}{13797}- Gdybym nie była taka wstawiona ...|- Em! {13798}{13875}Ostatnia noc nigdy się nie wydarzyła. {13876}{13946}Jestemy tego pewne? {13947}{14019}Wcišż możemy ić na policję|i powiedzieć prawdę. {14020}{14116}Nawet same nie wiemy,|co jest prawdš. {14191}{14235}Dobrze. {14236}{14298}Przyjechałymy tu wczoraj popołudniu. {14299}{14345}Upiekłymy pianki ... {14346}{14429}Rozmawiałymy o tym,|jak fajna będzie ostatnia klasa i ... {14430}{14502}Wczenie się położyłymy. {14614}{14662}Rozumiem. {14730}{14826}Ostatnia noc nigdy się nie wydarzyła. {15024}{15096}Wszystko w porzšdku? {15180}{15242}Mylałem, że nie masz już koszmarów. {15243}{15308}Chyba znowu się zaczęły. {15309}{15381}Wcišż jeste bezpieczna, Aria. {15387}{15436}Nie ma już A. {15437}{15509}Zeszłej nocy była daleko od tego bałaganu. {15510}{15606}Dzięki Bogu, że była w domku u Spencer. {15671}{15743}Czytała to? {15758}{15822}Najwyraniej Maya znalazła jakie rzeczy|należšce do Alison. {15823}{15919}Nie, dała je wszystkie Jasonowi. {15920}{15970}Mylš, że mogła zatrzymać co, {15971}{16069}co łšczyło Garretta z morderstwem Alison. {16070}{16138}To nie ma sensu.|Powiedziałaby o tym Emily. {16139}{16211}Może miała zamiar to zrobić, {16232}{16328}ale Garrett dopadł jš wczeniej. {16382}{16454}Wiesz, co jest w ten weekend? {16468}{16492}Jak mogłabym zapomnieć? {16493}{16584}więto Pracy jest jednoczenie|rocznicš zaginięcia Alison. {16585}{16617}Albo.. {16618}{16714}Zaczynałem pracę jako nauczyciel, {16722}{16800}a ty mylała,|że mogłaby uczyć ... {16801}{16853}To była prawda,|czy tylko mnie podrywała? {16854}{16974}Naprawdę słuchasz B26,|czy tylko mnie podrywałe? {17020}{17109}Możemy uczynić to naszš rocznicš, {17110}{17158}a nie jej? {17184}{17249}Spotkaj się ze mnš jutro wieczorem|w Rosewood Grill. {17250}{17328}Będę kolesiem przy barze|czytajšcym Ulissesa. {17329}{17376}Nadal nie dokończyłe tej ksišżki? {17377}{17449}Nikt tego nie zrobił. {17476}{17499}Jestem beznadziejnym romantykiem {17500}{17585}i pomylałem, że moglibymy|odtworzyć tamtš randkę. {17586}{17702}Nie nazwałabym tego randkš.|Ta noc skończyła się w łazience. {17703}{17749}Pamiętam. {17750}{17846}Mylę, że to było co ... takiego. {17865}{17961}A potem ja zrobiłam co takiego ... {18935}{18996}Hanna, podoba ci się? {18997}{19084}Tak, jest liczna ...|Dla ciężarnej. {19085}{19138}Czy o czym nie wiem? {19139}{19188}Musiałabym uprawiać seks,|żeby być w cišży. {19189}{19245}Mamo, to obrzydliwe. {19246}{19306}Od kiedy ty jeste więtoszkš? {19307}{19377}Od kiedy wyznała,|że chcesz uprawiać seks. {19378}{19474}Zgoda, masz prawo randkować,|ale nie otwierasz interesu. {19475}{19571}- Hanna.|- Otwierasz firmę, Ashley? {19582}{19654}Id, kupuj. {19768}{19871}Miałam nadzieję, że terapia zakupowa|oderwie myli Hanny od gazet. {19872}{19901}Jedno morderstwo to dopiero wiadomoć, {19902}{19961}ale dwie martwe dziewczyny|i zaginione ciało? {19962}{20034}Jak dużš masz szafę? {20052}{20081}Zrobił to, prawda? {20082}{20153}Garrett zatrudnił kogo,|by wykopał ten grób? {20154}{20180}Nie ma tego w papierach, {20181}{20264}ale prokurator złożył wniosek|o ekshumację ciała, {20265}{20334}jednak zniknęło, zanim sędzia|zdšżył wydać nakaz. {20335}{20376}To raczej nie zbieg okolicznoci. {20377}{20462}Powiem ci, że czuję ulgę,|iż dziewczyn nie było wczoraj w miecie. {20463}{20583}Choć raz czytajš wiadomoci,|a nie je tworzš. {20694}{20780}POŁĽCZENIE OD: NIEZNANY|ODBIERZ IGNORUJ {20781}{20821}To był Toby.|Póniej oddzwonię. {...
enka23