{1}{1}23.976 {41}{77}Jeste włacicielem? {77}{144}Pan White nim jest.|Po prostu lubię atmosferę. {144}{168}Znasz agenta Knoxa. {168}{273}/Bydlaki cišgle okradajš mi garaż.|/Mam niespodziankę dla kolejnego lisa w kurniku. {273}{312}Co to za niespodzianka? {352}{444}Zgłoszę to.|Jak tylko się pozbieram. {539}{635}Niech to szlag. Mówiłem, że nie chcę,|aby się w to mieszał. {635}{719}"Johnny Torrio, rozcišgnšł|swój zasięg do Cicero". {719}{779}cišgnšłem was obu,|bo to obowišzek brata. {779}{858}- Nie znasz mnie.|- Wiem, że umrzesz. {918}{959}Dlaczego? {1036}{1124}Dalej.|Czeka. {1319}{1410}- Kto to był?|- Dickie Pastor. {1410}{1463}/Agent.|/Załatwiał sztuki dla klubu. {1463}{1544}- A dziewczyna?|- Zwiała oknem. {1645}{1750}Emmo.|Wróciłem. {3764}{3859}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3860}{3992}Boardwalk Empire 4x2 Resignation|/Rezygnacja {3992}{4074}Tłumaczenie: Mausner {4344}{4479}Pani Grant?|Pan O'Banion przesyła gratulacje. {4543}{4671}Profesor Foley?|Pan O'Banion przesyła kondolencje. {4716}{4776}- Pan Hewlitt?|- Tak? {4829}{4999}- Pan O'Banion chce swoje pienišdze.|- Będę miał je na jutro. Przysięgam. {5037}{5167}Lepiej nie przysięgać,|niż przysięgać i nie płacić. {5212}{5287}Sampson uciekł. {5315}{5392}- Kiedy?|- Dzi rano. {5498}{5553}W garnku masz wieżš. {5579}{5675}- Wyszedł na polowanie.|- Jest na to za stary. {5687}{5769}Prawie olepł.|Węch też stracił. {5807}{5879}W drugiej.|Przeniosłam je. {5970}{6049}- Nie poznał mnie.|- Stary jest. {6049}{6140}Czasami gapi się na mnie tak,|jakbym nie chowała go od szczeniaka. {6140}{6174}Ja go chowałem. {6176}{6265}Bawiłe się z nim.|To nie to samo. {6291}{6399}- Byłe u ojca?|- 1869. {6399}{6462}Co z tym? {6464}{6569}- Urodził się w 1862.|- Nieprawda. {6569}{6613}Prawda. {6613}{6701}Nie chciał, aby matka się|dowiedziała, ile był starszy. {6701}{6744}Skšd wiesz? {6744}{6893}W dniu, kiedy wyjeżdżałem do Fort Riley,|wzišł mnie na stronę. {6934}{7042}Mówił, że nie powinienem czekać tyle,|ile on, aby założyć rodzinę. {7044}{7198}Nagrobek jest już opłacony.|Nie zmienisz już tego. {7238}{7325}- Była szybka?|- Nie chciał pastora. {7325}{7404}Doć sceptycznie do tego podchodził|przez parę ostatnich lat. {7404}{7536}Więc ja tam byłam|i Gerald tam był. {7536}{7646}Lubił Gerry'ego.|Też by go polubił. {7646}{7735}- Tak sšdzę.|- Znałem go, prawda? {7735}{7807}Jego rodzina posiada żwirownię|niedaleko drogi. {7807}{7845}Hubert. {7845}{7941}To ten starszy.|Przychodzi i pomaga. {8034}{8092}Przepraszam, Em. {8104}{8166}Osierocona w kwietniu.|Mężatka w maju. {8169}{8272}W cišży w sierpniu.|Wdowa w listopadzie. {8272}{8358}A oni mówiš,|że w Plover nic się nie dzieje. {8425}{8533}Nie zapytam się, gdzie byłe,|ani jak żyłe. {8533}{8679}Muszę tylko wiedzieć jednš rzecz.|Zostajesz? {8725}{8838}Muszę pojechać do Milwaukee|na jeden dzień. {8854}{8941}- Biuro Weteranów...|- Nie pytałam. {9041}{9089}Nadal czytasz? {9092}{9192}Oczywicie.|Wszystko, co mi wysłała. {9238}{9286}No to proszę. {9343}{9420}Nie mogłam przebrnšć|przez pierwsze 10 stron, {9420}{9509}ale ty zawsze lubiłe historie|z walkami na miecze. {9509}{9554}Richard. {9554}{9705}Nie sšdziłam, że cię jeszcze zobaczę.|Cieszę się z tego, co przywiodło cię do domu. {9708}{9787}Ale jeli nie wrócisz|tym razem... {9840}{9957}w ogóle nie wracaj.|Nie zniosłabym tego. {9996}{10068}Idę poszukać Sampsona. {11736}{11779}Posprzštam to. {11779}{11839}- To nic ważnego.|- Dla mnie jest. {11839}{11950}- To tylko kawa.|- Wszystko jest tylko czym. {11950}{12041}Nie mam pojęcia, co to znaczy. {12060}{12108}Eddie. {12228}{12338}Mógłby przestać?|Dziękuję. {12420}{12491}- Jest rozgotowane.|- Nie szkodzi. {12491}{12537}Włanie, że szkodzi. {12537}{12619}- Może jest trochę twarde.|- Jest niejadalne. {12621}{12702}- Skoro tak sšdzisz, dlaczego je podałe?|- Nie wiem. {12702}{12777}Nie wiem,|dlaczego robię cokolwiek. {12930}{13053}- Odnonie Florydy...|- Nie spakowałem jeszcze twego bagażu. {13053}{13088}Czy... {13100}{13158}potrzebujesz jakiej pomocy? {13158}{13252}Nie ma sensu zasłaniać się dumš.|Tom może załatwić parowiec. {13252}{13331}Jestem w pełni zdolny|przygotować cię do podróży. {13331}{13422}- Nie mówiłem, że nie.|- Zdaje się, że stoję przed zadaniem {13422}{13570}wybrania twoich butów, koszul, garniturów|i twej koronkowej bielizny, {13570}{13697}- co jest tak trudne, jak się wydaje.|- Czemu więc tego nie zrobiłe? {13697}{13784}Szukam rzetelnej wiedzy|odnonie pogody w Tampa. {13786}{13877}Zadzwoń do hotelu.|To tylko sugestia. {13906}{13983}Chcesz zostać dzisiaj|zawieziony na budowę? {13983}{14100}- Nie miałem zamiaru ić pieszo.|- Życzysz sobie, bym ja cię zawiózł? {14107}{14189}- Masz co innego do roboty.|- Nie mam. {14201}{14256}Więc tak. {14256}{14335}Postaram się nie rozbić|samochodu. {14688}{14750}Sprzedaję hortensje,|George, nie grypę. {14750}{14829}Nie, proszę pana.|Alergia. {14836}{14863}Daj. {14930}{15071}- Prawie każdy zapłacił.|- A ci, co nie zapłacili? {15074}{15122}Również zapłacš. {15122}{15198}Zostaw to.|Łamiesz kwiaty. {15299}{15352}Jak tam twoje potomstwo? {15352}{15433}W porzšdku.|Jeli nie ma więcej dostaw... {15436}{15477}Ile masz tych dzieci? {15477}{15527}Dwoje.|W wieku trzech lat i roku. {15527}{15647}Niech to szlag.|684... {15647}{15764}- Wydajesz tak szybko, jak zarabiasz, co?|- Jako nam się wiedzie. {15767}{15872}- Kto się tym zadowoli?|- Całkiem niezła suma. {15937}{16018}Szykuje ci się zarobek.|Nasi makaroniarze w Cicero. {16018}{16081}- Pan Capone?|- Potrzebuje dodatkowych ludzi. {16083}{16157}Upewnij się, że wyborcy|zostanš poinformowani. {16177}{16237}Jeli to bez różnicy,|wolałbym zostać przy dostawach. {16239}{16320}Jezu, Mueller, mam tuzin ludzi,|którzy mogš co rozwalić. {16320}{16402}Potrzebuję tych,|którzy umiejš szybko myleć. {16680}{16716}Pyłki. {16836}{16898}Trzymaj się blisko Ala i Franka. {16898}{16980}Jeli pójdš na noże,|czapki z głów, do widzenia. {16980}{17090}Ale jeli będš gadać o pozostaniu w Chicago|i wcinaniu makaronu, {17092}{17164}powinienem o czym|takim wiedzieć. {17284}{17327}Wszystko jest najnowsze... {17327}{17435}Tapeta z Anglii, ręcznie malowane|zasłony z Nowego Jorku. {17435}{17490}Tak jak na Broadwayu. {17490}{17565}- Oraz...|- Te żyrandole? {17565}{17670}Kinkiety.|Robione na zamówienie w Paryżu. {17670}{17749}Sšdzę, że efekt końcowy|jest wietny, panie White. {17749}{17862}Wydaje się, że zasmakował pan|w najlepszych rzeczach. {17910}{17956}Oliverze... {17958}{18092}Te dwie rodziny zejdš się razem|poprzez Samuela i mojš córeczkę. {18095}{18215}Będš mieli należytš ceremonię|w Shiloh Baptist. Gwarantuję to. {18217}{18337}A my będziemy więtować tutaj.|To mój prezent dla nich. {18337}{18459}Co jeli nigdy więcej|nie będziemy mieli przyjęcia? {18658}{18807}- Może pokażę rodzicom salę klubowš?|- Dołšczę do was za chwilę. {19075}{19176}- Nie znalelimy tej kobiety.|- Tylko to przyszedłe powiedzieć? {19176}{19284}- W innym razie by na mnie wsiadł.|- Wielka Pało, wsišdę na ciebie tak czy owak. {19284}{19329}- Przepadła.|- Tego nie wiesz. {19329}{19416}Czego ode mnie chcesz?|Przetrzšsnšłem każdy kšt. {19416}{19504}Chcę, aby powiedział mi|co innego. {19696}{19759}Wszyscy wiecie,|że jestem budowniczym. {19759}{19835}Zanim objšłem urzšd|oraz po jego opuszczeniu... {19835}{19905}- Co z okresem jego pełnienia?|- Otwieramy licytację, chłopcy. {19905}{19934}Wszystko po kolei. {19934}{20039}Więc skupmy się na dobrych duszach,|które będziemy tu czcić, {20039}{20135}dzieci, które będę się uczyć|oraz mšdrych pasterzy, {20135}{20243}którzy będę prowadzić|tłumy pod... {20243}{20428}pod okiem łaskawego Boga.| Nick państwa oprowadzi. {20428}{20571}Nie zapomnijcie pstryknšć parę dobrych zdjęć.|Nick, nie zapomnij pokazać im plac zabaw. {20571}{20619}O to chodzi. {20847}{20926}Bardzo taktownie z twojej strony. {21073}{21137}Dobry dzień na przełom,|co, Nuck? {21137}{21209}To lubię najbardziej,|nim zacznie się ten cały ból głowy. {21212}{21303}- Sšdzę, że ten będzie...|- Przyszedłem do ciebie. {21303}{21435}- Co?|- Musiałem przyjć do ciebie. {21449}{21504}Mam pełne ręce roboty.|Wiesz o tym. {21506}{21576}Nie mogę też przyjć do klubu,|mimo iż bardzo bym chciał. {21578}{21648}Żona cišgle błaga,|ale te szakale... {21648}{21698}Gdzie ona jest, Ed? {21698}{21765}- Co takiego?|- Moja działka. {21768}{21880}- Mylałe, że zapomniałem?|- Z tego? Nie bierzesz w tym udziału. {21880}{21945}To biegnie wprost przez diecezję. {21945}{22012}Kiedy przeniesiemy centrum|kongresowe, ty i ja... {22012}{22056}Jak ty uważasz? {22082}{22151}Zwracasz się do mnie? {22178}{22247}Tylko ty jeste tu|oprócz nas. {22307}{22425}Pan Thompson bierze udział we wszystkim.|Jest niebem i ziemiš. {22425}{22585}Dzieci niš o nim w nocy.|On jest wszystkim na wieki. {22732}{22828}- Czego chcesz, Nuck?|- Czego ty chcesz, Ed? {22830}{22974}To bardziej interesujšce pytanie.|Zanim zacznie się ten cały ból głowy. {22974}{23060}- Pomylałem tylko...|- Myliłe się. {23151}{23230}Będziesz miał to jutro|z samego rana. {23242}{23324}- Może być?|- Oczywicie. {23367}{23453}A potem zaczniemy|przy następnym. {24453}{24506}Nie rób tego. {24511}{24643}- I tak mnie zabijesz, prawda?|- Dwoma palcami. {24755}{24803}Na podłogę. {25136}{25235}Carl Billings.|Znasz go? {25237}{25379}- Ponieważ on ciebie zna.|- Bylimy partnerami. {25379}{25513}Ja, Werner, Billings.|Chcielimy razem zarobić fortunę. {25515}{25573}Ale ostatecznie Carl|stanšł na drodze. {25573}{25731}Poznałem go w pocišgu,|jadšcym na zachód od New Jersey. {25731}{25873}Zapłacił mi za zabicie ciebie, Wernera|oraz ludzi, których na niego nasłalicie. {25873}{25992}- Ile ci zaoferował?|- 1000... {2...
Kubar1976