{22}{94}/...wearing silk pyjamas when she comes {97}{191}/She'll be wearing|/silk pyjamas when she comes {194}{271}/She'll be wearing silk pyjamas|/when she comes, when she comes {274}{325}/She'll be wearing silk pyjamas {328}{361}/Wearing silk pyjamas {364}{424}/Wearing silk pyjamas when she comes {440}{510}Martin, sprawdzi³eœ okno|w toalecie na górze? {513}{554}Mówi³em ci ju¿, ¿e sprawdzi³em|wszystkie okna. {564}{622}Zamek w tamtym oknie|nie dzia³a prawid³owo. {625}{725}- Janet, przestañ robiæ zamieszanie.|- Zawsze siê o coœ martwisz, mamo. {869}{922}- Dobra, którêdy?|- O co ci chodzi? {923}{961}- Nie jesteœ pilotem?|- Tak. {962}{994}Wiêc pilotuj. {1040}{1077}Ja ci ani trochê nie pomogê. {1093}{1143}No dalej. {1152}{1188}Coœ siê sta³o? {1207}{1253}- W lewo.|- W prawo. {1255}{1305}- Nie, w lewo.|- W lewo. W prawo. {1306}{1337}- Nie, w lewo!|- Racja, w lewo. {1339}{1397}- Lepiej, ¿ebyœ siê nie myli³.|- Och, tato! {1651}{1745}/She'll be coming round the mountain|/when she comes... {2086}{2124}Ledwie cokolwiek widzê. {2170}{2198}Dobry Bo¿e! {2291}{2335}- Nie uderzy³eœ go.|- To jakiœ autostopowicz? {2337}{2361}Widzê go. {2416}{2443}PodwieŸæ pana? {2449}{2490}Stoi nieruchomo. {2684}{2724}Mo¿e usi¹œæ z ty³u. {2727}{2757}Nie! {2811}{2861}David, przeskocz do ty³u. {3197}{3278}Obawiam siê, ¿e daleko pana nie podwiozê.|Dok¹d pan jedzie? {3309}{3351}Przepraszam, nie ca³kiem zrozumia³em. {3448}{3482}Martin! {4633}{4727}DWA OBLICZA Z£A {4875}{4926}T³umaczenie: Orion1 {4928}{4997}Korekta: Rado {5851}{5899}David, David... {5950}{5993}David! {6157}{6184}Kochanie. {6197}{6259}Ona siê obudzi³a!|Moja mama siê obudzi³a! {6382}{6416}Martin... {6427}{6456}Martin. {6531}{6566}Kochanie. {6597}{6641}Jak siê pani czuje? {6654}{6702}- Mój m¹¿...|- Nic mu nie jest. {6712}{6755}Gdzie on jest? {6756}{6796}Nie za³o¿y³a pani szlafroka. {6814}{6862}Zaczekasz tu, Davidzie? {6875}{6923}Proszê ze mn¹. {7273}{7352}Pani m¹¿ musia³ pilnie poddaæ siê operacji. {7353}{7401}- Dlaczego?|- Proszê usi¹œæ. {7468}{7582}- Naprawdê nie ma powodów do niepokoju.|- Jakiej operacji? {7583}{7645}Mia³ kawa³ek przedniej szyby w gardle. {7646}{7706}Przedniej... szyby? {7707}{7755}Mia³ ogromne szczêœcie. {7770}{7799}Tak, jak i pani. {7800}{7856}Nic powa¿nego,|tylko uderzenie w g³owê. {7859}{7897}I trochê obt³uczeñ. {7901}{7993}Tak siê szczêœliwie z³o¿y³o, ¿e pan Roberts|wyjecha³ was szukaæ w t¹ burzê. {8012}{8064}A jak z... {8099}{8143}Mieliœmy... {8153}{8201}jeszcze pasa¿era. {8689}{8712}Martin? {8781}{8809}Kochanie? {9112}{9155}Nie powinien pan próbowaæ mówiæ. {9174}{9222}Moje biedne kochanie. {9476}{9527}Mia³ pan kawa³ek szk³a,|tej d³ugoœci. {9528}{9580}Min¹³ têtnicê szyjn¹ o w³os. {9583}{9695}Poza tym, poza paroma st³uczeniami|nie ma strukturalnego uszkodzenia gard³a. {9706}{9785}Mo¿na go od³¹czyæ od kroplówki.|Mo¿e pan prze³ykaæ? {9876}{9910}Trochê boli? {9911}{9985}Nie martw siê, cz³eku.|Lada moment ciê wypiszemy. {10092}{10133}Powinien jeszcze odpocz¹æ. {10442}{10548}A, i jeszcze bardzo wa¿na rzecz,|przez kilka dni nie bêdzie móg³ mówiæ. {10549}{10601}- Doktorze...|- Panie Cummings. {10609}{10681}Panie Cummings, musi pan poznaæ|powód tych urazów. {10683}{10759}- Zosta³ napadniêty.|- Tak mi przykro... {10760}{10798}- Proszê.|- ...myœla³em, ¿e to by³ wypadek. {10799}{10853}Jeœli mo¿na, pani Lewis. {10872}{10904}PodwieŸliœmy szaleñca. {10905}{10962}- Pani Lewis!|- To on spowodowa³ wypadek. {10963}{10995}Gdzie on jest? {10996}{11054}- Obawiam siê...|- Przepraszam, sir. {11055}{11165}- Chcê wiedzieæ, co siê z nim sta³o.|- Pan Cummings operowa³ pani mê¿a. {11172}{11242}Nie jest zaznajomiony z okolicznoœciami wypadku. {11243}{11324}- A przyczyna zadrapañ?|- I jest niezwykle zajêty. {11325}{11390}Siostro, proszê pos³uchaæ,|czy naprawdê konieczne jest, ¿ebym...? {11391}{11455}Absolutnie nie. {11486}{11512}Przepraszam. {11535}{11604}Bardzo dziêkujê za to,|co zrobi³ pan dla mojego mê¿a. {11711}{11802}Gdzie s¹ nasze rzeczy? Nasze walizki? {11803}{11848}S¹ tutaj. W pakamerze. {11849}{11892}Policja nas wypytywa³a. {11907}{11949}Policja? {11956}{11994}Chc¹ z pani¹ rozmawiaæ. {12008}{12047}Zaopiekujê siê Davidem. {12081}{12154}Niech siê pani nie martwi.|Czekaj¹ na pani¹. {12429}{12467}Rozmawialiœmy ju¿ z pani synem. {12473}{12593}Nie za wiele móg³ nam opowiedzieæ o wypadku.|Mo¿e jest trochê wytr¹cony z równowagi. {12613}{12697}Wydaje siê mieæ zupe³n¹ pustkê w pamiêci|od momentu sprzed zdarzenia. {12698}{12751}- Ale wszystko z nim w porz¹dku?|- Tak. {12761}{12797}Proszê siê nie martwiæ. {12798}{12865}To nic niezwyk³ego. {12871}{12946}- Pani m¹¿ prowadzi³?|- Tak. {12957}{13012}I jechaliœcie zesz³ej nocy w burzê? {13024}{13100}Zabraliœmy autostopowicza,|który zaatakowa³ mojego mê¿a, {13115}{13142}powoduj¹c wypadek. {13143}{13195}Mo¿e pani opisaæ t¹ osobê? {13226}{13264}Mia³am ma³o czasu. {13278}{13327}By³o ciemno, pada³o. {13343}{13401}Zaatakowa³ mê¿a, jak tylko|wsiad³ do samochodu. {13421}{13517}- Jak daleko od miejsca wypadku go zabraliœcie?|- Niedaleko. {13530}{13578}Kilkaset jardów, mo¿e æwieræ mili. {13579}{13624}Jak by³ ubrany? {13642}{13700}W p³aszcz przeciwdeszczowy. {13707}{13752}Taki ceratowy. {13791}{13820}Taki, jak nosz¹ rybacy. {13821}{13887}I czapkê z tego samego materia³u. {13913}{13947}Czy po wypadku, {13969}{14029}przypomina sobie pani cokolwiek,|co siê wydarzy³o? {14046}{14084}By³am nieprzytomna. {14087}{14133}Ocknê³am siê w szpitalu. {14134}{14193}Zupe³nie nic pani nie pamiêta? {14286}{14310}Nie. {14643}{14676}Co siê sta³o? {14756}{14790}Dlaczego? {14835}{14904}Jak mog³o... Co to znaczy? {15194}{15238}To ulubiona zabawka Davida. {15264}{15320}Wszystko by³o rozrzucone|na du¿ym obszarze. {15362}{15387}Wszystko. {15412}{15460}Szpital po¿yczy pani coœ do ubrania. {15521}{15572}Zdaje siê, ¿e wywi¹za³a siê... {15575}{15628}straszna walka miêdzy pani mê¿em... {15633}{15671}a tym drugim mê¿czyzn¹. {15688}{15771}- Ale Martin...|- Pani m¹¿ walczy³ o wasze ¿ycie... {15801}{15859}z szaleñcem. {15945}{15993}Co za kreatura...! {16105}{16153}Trzeba go znaleŸæ. {16173}{16206}Musi pan go schwytaæ! {16221}{16258}To nie bêdzie konieczne. {16278}{16301}Co? {16303}{16351}Zdaje siê, ¿e ju¿ go mamy. {16376}{16404}Zdaje siê wam? {16419}{16449}ZnaleŸliœmy cia³o. {16490}{16541}- Martwe?|{y:i}- Tak. {16549}{16603}By³o w pewnej odleg³oœci od wypadku. {16604}{16657}Musi je pani zidentyfikowaæ. {16659}{16716}- Nie!|- Musimy byæ pewni. {16717}{16772}Dopóki nie zidentyfikuje go pani|jako napastnika, {16785}{16845}nie dowiemy siê,|czy to nie jakaœ inna niewinna... {16855}{16893}osoba. {16925}{16965}Gdzie jest... {16973}{17002}to cia³o? {17004}{17062}Tutaj. W szpitalnej kostnicy. {17090}{17143}Jeœli siê pani ubierze, zabiorê tam pani¹. {17909}{17970}Przepraszam. Nie mogê. {17971}{18003}Nie mogê tego zrobiæ. {18038}{18068}Mo¿e pani usi¹dzie? {18155}{18190}Przepraszam. {18192}{18239}Gdyby pani zaczeka³a...? {18487}{18525}O nie. Nie. {18609}{18659}Ju¿ dobrze. Zrobiê to. {18702}{18750}Nie musi siê pani œpieszyæ. {18786}{18852}- Nie widzia³am jego twarzy.|- Mog³a j¹ pani zapomnieæ. {18872}{18915}Jedno spojrzenie mo¿e j¹ przywo³aæ. {18982}{19020}To formalnoœæ. {19483}{19557}Nigdy go nie widzia³am.|Nigdy! {19671}{19714}Ale to ten autostopowicz? {19739}{19776}Ja... {19777}{19825}nie wiem. {20032}{20083}Jego rêka. {20101}{20160}Mog³abym zidentyfikowaæ jego rêkê. {20166}{20206}Mia³ d³ugi paznokieæ. {20247}{20291}Na której rêce? {20310}{20348}Na prawej. {20481}{20522}Jest pani pewna? {20524}{20565}Tak. {20566}{20619}To by³a prawa, nie ma w¹tpliwoœci. {20646}{20702}- Proszê go odkryæ.|- Nie mo¿emy. {20719}{20740}Co? {20745}{20792}Nie mamy prawej rêki. {20829}{20848}Co to ma znaczyæ? {20849}{20941}Zosta³a oderwana przy wypadku.|Nadal jej nie znaleŸliœmy. {20942}{21030}Mog³o j¹ zabraæ jakieœ zwierzê.|Lis albo borsuk. {21040}{21083}Utrata krwi przez nadgarstek. {21089}{21132}To by³o przyczyn¹ œmierci. {21325}{21375}Proszê mnie nie dotykaæ. {21745}{21807}David, gdzie jest siostra,|która siê tob¹ zajmowa³a? {21808}{21831}Co? {21840}{21867}David... {21900}{21948}Co? {22040}{22126}Ale co? O co chodzi?|Prawie skoñczy³em swoj¹ uk³adankê. {22153}{22216}- Nadal jedziemy na wakacje, wiesz?|- Wiem. {22243}{22283}Czego chcia³ ten policjant? {22289}{22331}Mogê dostaæ swój samolot? {22408}{22448}Mamo? {22450}{22496}ChodŸ. {23171}{23226}Wydostanê ciê st¹d. {24052}{24137}- Mogê dokoñczyæ ³amig³ówkê?|- Nie. Zaczekaj tu. {25108}{25157}Nie potrzebujê ¿adnej pomocy! {25192}{25242}Nie! Sama to zrobiê. {28669}{28711}To œliczny dom. {28719}{28762}I ma dach kryty strzech¹. {29016}{29043}David. {29125}{29226}Jeœliby jeszcze czegoœ pani potrzebowa³a,|t¹ œcie¿k¹ jest skrót na farmê. {29234}{29292}- Postaram siê pañstwa nie niepokoiæ.|- Ale¿ nie ma sprawy. {32366}{32414}To siê nigdy nie wydarzy³o, Davidzie. {32465}{32515}To siê w ogóle nie wydarzy³o. {33292}{33326}Lepiej siê czujemy? {33329}{33401}To dobrze. Proszê ze mn¹.|Proszê wracaæ do ³ó¿ka, obejrzê pana. {33449}{33496}Dziêkujê, siostro. {33497}{33555}W³aœnie tak.|A teraz proszê siê po³o¿yæ. {33579}{33602}Dobrze. {33685}{33709}Znakomicie. {33711}{33777}Znakomicie, znakomicie, znakomicie.|Z prze³ykaniem w porz¹dku? {33825}{33856}Znakomicie. {33992}{34024}Halo? {34061}{34099}Tak? {34149}{34175}Cudownie. {34176}{34260}A jutro rano, pielêgniarka œrodowiskowa|przyjedzie zmieniæ ubranie. {34286}{34317}Siostra Davies. {34318}{34345}Dziêkujê. {35392}{35422}Tatuœ! {35431}{35478}David, nie! {35935}{35984}Jest lepiej, ni¿ sobie wyobra¿a³am. {36018}{36090}Pani Roberts do ka¿dego pokoju|da³a kwiaty. {36211}{36249}Spójrz, francuskie okna. {36276}{36316}A mój pokój jest na wprost. {36426}{36487}Nasz samochód podoba mi...
Ettariel