Low.Winter.Sun.US.S01E04.HDTV.XviD.txt

{1}{1}23.976
{0}{77}/Poprzednio w Low Winter Sun...
{79}{151}/- Znaleli auto Brendana.|- Anton był w jego bagażniku.
{153}{182}Kim jest ten Anton Bobek?
{187}{237}Informator porucznika Boyda|w sprawie Brendana McCanna.
{242}{261}/Mam wiadka.
{266}{328}Widział dwóch podejrzanych|sadzajšcych ciało Brendana za kółkiem.
{331}{381}Biały i czarny.
{410}{448}Badamy morderstwo|w sšsiedztwie.
{453}{544}Planujemy otwarcie lokalu.|Twoja ekipa może wpadać kiedy chce.
{549}{621}Jeli zadzwonisz do Franka,|nie żyjesz.
{623}{676}- Gdzie ona jest?|/- Wywiozłem jš na granicę Windsoru.
{681}{712}/Zniknęła.
{1674}{1768}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1769}{1815}Chcę konkretnš.
{1889}{2052}Jasnowłosš Rumunkę|o jasnej cerze.
{2057}{2105}Zielone oczy.
{2110}{2244}Szmaragdowe.|Ma na imię Katia.
{2796}{2856}To ona.|Chcę jš.
{3870}{3920}Chwileczkę.
{4265}{4342}- Nie o niš prosiłem.|- Ta potrafi się zabawić.
{4385}{4424}Teraz co dla mnie.
{4608}{4697}Przetrzymam to dla ciebie,|Franku Agnew.
{4831}{4874}Wejd.
{5040}{5157}Mogę rozchylić zasłony,|jeli ciekawi cię widok.
{5198}{5253}Mogę rozchylić zasłony.
{5315}{5464}Próbuję kogo znaleć.|Kobietę w Windsor.
{5488}{5579}Nie rozumiesz mnie.|Nie szkodzi.
{5723}{5771}Nie, nie rób tego.
{5776}{5845}W porzšdku.|Zasłoń.
{5850}{5910}miało, zasłoń.
{5951}{6054}Jeste bardzo piękna.|Chcesz co do picia?
{6059}{6111}Z pršdem lub bez.
{6116}{6176}Sok pomarańczowy, pistacje.
{6181}{6217}Lubisz pistacje?
{6301}{6375}Baton.|Dobry wybór.
{6380}{6488}Głodna?|Mogę zamówić obsługę.
{6502}{6560}- Czego chcesz?|- Nie!
{6603}{6708}W porzšdku.|Żadnych telefonów!
{7605}{7653}Nie.|Nie dlatego tu jestem.
{7658}{7694}Posłuchaj mnie.|Nie skrzywdzę cię.
{7696}{7759}Muszę wiedzieć|dla kogo proacujesz.
{7766}{7821}Kto kontroluje|dziewczyny z Windsor?
{7826}{7850}Kto was kontroluje?
{7855}{7898}- Dmitry!|- Nie rób tego.
{7900}{7941}Nie krzycz.
{7943}{8034}Bšd cicho.|Nic ci nie zrobię.
{8039}{8080}Oddychaj.
{8082}{8226}Oddychaj.|Włanie tak.
{8324}{8363}Lepiej?
{8387}{8473}W porzšdku?|Dobrze.
{8476}{8507}Wszystko w porzšdku.
{8511}{8550}- Dmitry!|- Nie!
{8591}{8634}/Otwórz drzwi!
{8636}{8689}/Otwieraj drzwi!
{8739}{8799}Przyprowadziłe złš dziewczynę.
{9300}{9396}.:: GrupaHatak.pl ::.
{9401}{9499}Tłumaczenie: Rarehare|Korekta: józek
{9504}{9600}Low Winter Sun [1x04]|Katakumby
{9787}{9849}Powiesz co czy będziesz tak siedział cały dzień?
{9869}{9916}Chciałbym porozmawiać|z detektywem Agnew.
{9921}{9986}A ja chciałbym wsadzić ci|łeb do kibla.
{10034}{10120}Powiedz, co tu robisz.|Przekażę mu.
{10144}{10214}Wolę poczekać.
{10235}{10365}- Zabójstwa.|- Dziwny z ciebie kole.
{10367}{10420}W tej chwili nie.|Przekazać wiadomoć?
{10535}{10633}- Detektyw Geddes.|- W porzšdku?
{10638}{10765}Co się stało?|April?
{10789}{10804}Co zrobiła?
{10808}{10849}Pana córkę zgarnęli za kradzież.
{10854}{10916}Właciciel chciał wnieć zarzuty,|ale udało mi się odwieć go od tego.
{10921}{11012}- Co jest z tobš, do cholery?|- Może le mnie wychowano.
{11161}{11257}Nie jestem jej opiekunem.|Dzwonilicie do jej matki?
{11262}{11333}Córka do niej dzwoniła.|Już tu jedzie.
{11336}{11453}- Co ukradła?|- Chipsy i prezerwatywy.
{11458}{11547}- Prezerwatywy?|- Tak, XXL.
{11549}{11628}Ciesz się, że nie wsadzę ci|twojej policyjnej pały w dupsko.
{11705}{11753}Wypad.
{11854}{11902}A ty siadaj.
{11952}{12038}Nigdzie się nie wybierasz.
{12062}{12153}Jak będziesz chciała sikać,|masz kubek.
{12156}{12197}Będziesz mnie traktował|jak niewolnicę?
{12199}{12273}Nie, jak przestępcę,|skoro ci się to marzy.
{12381}{12429}Dodaj to do moich akt.
{12501}{12544}- Przelicz to jeszcze raz.|- Liczyłem już dwa razy.
{12544}{12568}No to jeszcze raz.
{12573}{12616}Wybierasz się gdzie?
{12621}{12690}- Może to był Poppa T i oni.|- I co?
{12693}{12724}Zakosili trochę.|Nie wiem.
{12729}{12789}- Nikt ich nie pilnował.|- "Nikt ich nie pilnował"?
{12794}{12854}Jestem zajęty prowadzeniem biznesu, Mike.
{12856}{12913}- Kasa to twoja działka.|- Wiele transakcji jest tajnych.
{12916}{12988}- To nie takie łatwe.|- Fiuty, chodcie tu.
{12993}{13038}Zostawcie miotły.
{13079}{13208}W porzšdku. Od teraz pilnujemy|ekipy Poppyego T na okršgło.
{13213}{13297}Kto nie jest jednym z nas,|nie jest jednym z nas.
{13302}{13355}Wywiadcz mi przysługę|i przelicz to.
{13357}{13388}Liczyłem to już dwa razy.
{13436}{13465}Zobacz.
{13537}{13626}Wyglšda na 14 lat.|Czeć, mała.
{13628}{13678}Skšd wiesz o tym miejscu?|Kto ci o nim powiedział?
{13683}{13760}Nie wiem.|Podobno można tu zarobić.
{14107}{14155}Jebany Frank Agnew.
{14230}{14311}- Byłem w okolicy.|- Robisz cztery przecznice dalej.
{14316}{14362}Zachciało mi się twojej kawy.
{14366}{14458}To gówno z puszki.|Wyglšdasz jakby nie spał od wieków.
{14462}{14573}Ze mietankš i cukrem?|- Czarnš.
{14889}{14956}- Dzięki.|- Co się stało Seanowi?
{14961}{15023}Nie, nie.|Nie widziałem go.
{15028}{15136}Wpada tu co jaki czas|i robi sceny.
{15141}{15182}Wypierdalajš nas za każdym razem.
{15186}{15297}- Damon go nie znosi.|- On Damona pewnie również.
{15301}{15407}To nie Damon jest na ulicy,|tylko Sean. Jego wybór.
{15412}{15457}Nie przyszedłem|gadać o Seanie.
{15462}{15510}- Możemy usišć?|- Pewnie.
{15628}{15680}Przyszedłem pogadać|o tobie i Damonie.
{15685}{15745}- Oficjalnie, detektywie?|- Jako przyjaciel.
{15747}{15839}- Słyszała o Brendanie McCannie?|- Głono o nim we wszystkich wiadomociach.
{15843}{15968}- Wcišż płacisz Skelosowi?|- Jestemy w Greektown, nie?
{15970}{16105}Ten bar był w aktach,|które wewnętrzni mieli na Brendana.
{16107}{16229}- I zaczęło się oficjalnie.|- Po co Brendan tu przychodził?
{16234}{16273}To nie bar dla glin.
{16275}{16431}McCann wpadał tu czasami na drinka.|A poza tym, kto wie?
{16433}{16486}Damon co z nim kręcił?
{16491}{16587}- Damon nienawidzi glin.|- W porzšdku. Chciałem, by wiedziała.
{16656}{16728}Maya, w cokolwiek się pakujesz,
{16733}{16781}przestań.
{16802}{16884}Jeli zgubiłe klucz,|połamię ci jebane gnaty.
{16889}{16946}Kiedy tak kochała kajdanki, kochanie.
{16951}{17016}Ma kto do nich klucz?
{17021}{17071}Mam je, kochanie,|nie martw się.
{17076}{17138}- Była Joego.|- Nie jestem dla ciebie kochaniem, pizdo.
{17143}{17188}- Boyd na ciebie czekał.|- Po co?
{17193}{17253}- Nie mówił.|- Gdzie idziesz?
{17258}{17323}Mam ID tego kolesia od prochów,|Billy'ego Hobsona.
{17327}{17404}Popytam w jego dzielnicy, odwiedzę jego matkę.|Zobaczę, czy kogo obchodzi.
{17428}{17467}Kogo obchodził na tyle,|by go zabić.
{17469}{17570}- Jedziesz sama?|- Jestem dorosła, Frank. Nie martw się.
{17572}{17622}Wcišż jeste z tym starym grubasem?
{17627}{17692}- A ty wcišż mieszkasz z mamš?|- To moja mama mieszka ze mnš.
{17697}{17752}- Detektywie Agnew.|- Jeste i zawsze będziesz dzieckiem.
{17752}{17793}- Moment.|- I tak będę lepszym rodzicem niż ty.
{17795}{17898}Głucha, durna, pijana i lepa.|Zawsze i wszędzie.
{17900}{17956}- Co słychać, Frank?|- wietnie. A u ciebie?
{17958}{18040}- Super. Mam nowego męża.|- Grubasa na emeryturze.
{18042}{18085}- Wcišż z Susan?|- Nie.
{18090}{18162}Tak pewnie będzie lepiej.|Wiesz, żona gliniarza, te sprawy.
{18164}{18272}April zamieszka ze mnš.|Jestem jej ojcem i mam do tego prawo.
{18277}{18361}Wręcz odwrotnie.|Ale jest twoja.
{18366}{18438}Zadzwoń, kiedy zawiedzie cię tyle razy,|że stracisz rachubę.
{18440}{18509}Nie chcę mieszkać z żadnš z was.
{18514}{18569}Co teraz?
{18732}{18783}Co się stało, do cholery?
{18809}{18821}Tato?
{18826}{18967}Możesz wyluzować?|Tylko na chwilę.
{18994}{19015}Przepraszam.
{19020}{19073}Nie wiem, czy cię to pocieszy,
{19078}{19145}ale przypomina mi to|pewne moje dowiadczenie z kobietš.
{19147}{19193}I co?
{19313}{19406}Wybacz za moment empatii.
{19445}{19564}Twoje pociachane ciało ostatnio widziano,|kiedy wychodziło z Raven Lounge
{19569}{19608}z dziwkš z Europy Wschodniej.
{19612}{19641}Tu jest moja córka.
{19646}{19737}Ta dziwka doprowadzi nas|do mordercy Antona Bobka,
{19739}{19811}a tym samym do mordercy McCanna.
{19869}{19917}Gotowy, detektywie?|Ja prowadzę.
{20099}{20229}Nie pamięta pani,|by widziała tę białš parę?
{20231}{20298}Nie ma tu za wielu białych|poza Frankiem.
{20300}{20360}- I kilku innymi.|- Miał na imię Anton.
{20363}{20420}- Nie kojarzysz tego imienia?|- Nie.
{20425}{20516}To ledztwo w sprawie zabójstwa.|Wszystko ma znaczenie.
{20521}{20574}Wyszedł z białš kobietš|z Europy Wschodniej.
{20576}{20651}Biały to biały.|Nie obchodzi mnie skšd jestecie.
{20653}{20720}Jeli pracowałaby tutaj prostytutka...
{20725}{20794}- Za kogo mnie macie?|- Hipotetycznie.
{20799}{20900}Jeli pracowała tu prostytutka|i kto zaprosił jš na spotkanie,
{20905}{20974}- macie tu pokoje?|- To nie burdel.
{20979}{21020}Nikt tego nie powiedział.
{21022}{21096}Pyta tylko, czy jeli mężczyzna|poznałby tu kobietę,
{21101}{21171}to gdzie mógłby jš zabrać po wyjciu?
{21176}{21214}Nie mam pojęcia.
{21219}{21274}Nie ma w okolicy żadnego motelu|lub apartamentów?
{21279}{21387}Już odpowiedziałam.|Zawsze możecie zapytać jego.
{21389}{21466}Nie przepada za glinami.|Większoć nocy pracuje przy wejciu.
{21471}{21504}Bardzo dziękujemy.
{21509}{21559}Gdyby sobie pani co przypomniała.
{21564}{21631}Dzięki, Latrice.
{21636}{21717}- Nie wiedziałem, że jeste z okolicy.|- Wpadam dla muzyki.
{21722}{21775}Muszę się odlać.|Daj mi chwilę.
{21909}{21952}Przepraszam za to.
{21955}{22070}- Bywa tu ostatnio Diamond?|- Powinna póniej wpać.
{22072}{22161}Wie pani z jakš ekipš przesiadywał Billy?
{22166}{22214}Ekipš?
{22219}{22269}To gej jak ci z Atlanty.
{22274}{22317}- Jacy?|- On nie był gejem.
{22322}{22365}Lubił mojego faceta|bardziej ode mnie.
{22370}{22444}- O jakim ...