00:00:05:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:09:Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl 00:00:11:- Jeli mogę jeszcze jako pomóc...|- Dziękuję. 00:00:15:Już same opowieci o Dax|nieco mnie uspokoiły. 00:00:18:Niema powodów do obaw.|Jadzia będzie wspaniałym gospodarzem. 00:00:22:To znaczy, jest wspaniałym gospodarzem będšc Trill'em.|Na pewno wiele się od niej nauczysz. 00:00:27:Jest inna od reszty Dax'ów o których słyszałem.|- To znaczy? 00:00:31:Kiedy dowiedziałem się, że Jadzia Dax|będzie moim promotorem, 00:00:36:- poprosiłem o przeniesienie.|- Żartujesz! Dlaczego? 00:00:40:Ponieważ Dax słynie z oblewania adeptów. 00:00:43:- Oblewania?|- Sprawdziłem dane. 00:00:46:W cišgu 200 lat 00:00:48:Dax odrzucił 57 kandydatów na gospodarzy. 00:00:54:- Już chyba za póno na wizyty?|- Nie. Jadzia to nocny Marek. 00:01:00:Komputer, gdzie jest Porucznik Dax. 00:01:03:/Porucznik Dax|/jest na poziomie 7, sektor 5. 00:01:06:Naturalnie.|Zabierz nas na poziom 7, sektor 5. 00:01:12:Komputer dał nam do zrozumienia,|że siedzi u Quark'a. 00:01:17:Co roku na szkolenie przychodzi ponad 5 000 kandydatów. 00:01:22:A wolnych jest tylko rednio 300 symbiontów. 00:01:25:Wystarczy drobny błšd żeby odpać. 00:01:29:Administracja szuka tylko gospodarzy którzy sš... 00:01:32:- Zabieram!|- Konfrontuję! 00:01:38:...najlepszych i najinteligentniejszych. 00:01:41:To uszy! 00:01:42:Za każdym razem kiedy zamierza zbierać|drapie się za lewym uchem. O tak. 00:01:48:Nie baw się moimi uszami...|chyba, że masz poważne zamiary. 00:01:51:Jadzia... 00:01:53:/- Masz gocia.|- Miałe przybyć jutro. 00:01:57:Tak proszę pani.|Złapałem wczeniejszy transport. 00:02:02:Lecielimy razem. 00:02:04:Opowiedziałem Arjin wszystko o tobie. 00:02:07:Cóż, może nie wszystko. 00:02:10:- Grasz w tongo, Arjin?|- Tongo? Nie. 00:02:15:W takim razie odejd, Arjin. 00:02:17:- Teraz pani kolej, Poruczniku.|- Wstyd się. 00:02:21:To kandydat na Trill'a. 00:02:24:Oczywicie, że nie gra w tongo. 00:02:28:- Proszę o wybaczenie.|- Nauczymy go. 00:02:32:/Właciwie to proste.|/Ile masz pieniędzy? 00:02:36:Zróbcie koledze miejsce.|Ty, wynocha! 00:02:40:To była długa podróż.|Powinienem chyba... 00:02:43:Jeste zmęczony?|Odprowadzę cię do kwatery. 00:02:46:- Grajcie beze mnie.|- Nie możemy. 00:02:49:- Nie umiejš przegrywać.|- Nie możesz teraz odejć! Dopiero wygrała... 00:02:54:Kobiety! 00:03:31:STAR TREK|STACJA KOSMICZNA 00:04:55:ZABAWA W BOGA 00:05:15:- Tak?|- Oh. Przepraszam. 00:05:19:Mylałem że to kwatera Porucznik Dax. 00:05:22:Bierze prysznic. 00:05:24:Oh. W takim razie... 00:05:27:Byłe umówiony? 00:05:29:Tak. Nazywam się Arjin.|Miałem przyjć o 8... 00:05:32:To Arjin? Strasznie wczenie. 00:05:35:Musisz nad tym popracować. 00:05:37:- Wrócę póniej.|- Daj spokój. Wejd. 00:05:41:W ciele kobiety zawsze dłużej się przygotowuję. 00:05:43:Idę. Jutro muszę być na Kelondia IV 00:05:46:A rewanż? 00:05:48:Wrócę za tydzień. 00:05:50:To była wietna zabawa... mimo, iż brutalna.|Bezpiecznej podróży! 00:05:54:Replikator robi dobry koktajl owocowy. 00:05:57:Dzięki, ale już jadłem. 00:06:00:- Zrób mi Czarnš Dziurę?|- Co? 00:06:04:Czarna Dziura.|To drink Ferengi. 00:06:06:/Pewien barman przed stu laty zrobił go Curzon'owi. 00:06:11:/A może Lela? Dawne dzieje.|/Spróbuj. Spodoba ci się. 00:06:16:Komputer, Czarna Dziura. 00:06:20:/Oh, bolš mnie wszystkie mięnie. 00:06:23:/Uprawiałe zapasy w stylu Galeo-Manada, Arjin? 00:06:26:- Zapasy?|/- Idealna rozgrzewka na cały dzień. 00:06:30:/Ożywia.|/Umówię cię z Trajok'iem, moim trenerem. 00:06:35:OK. 00:06:39:Od razu lepiej. 00:06:41:Więc, nie grasz w tongo...|nie uprawiasz zapasów. 00:06:45:Co będziemy robić? 00:06:49:- Sšdziłem że szkolenie polowe...|- Wiem na czym polega. 00:06:52:Jadzia niedawno je przechodziła. 00:06:55:Tak, proszę pani. 00:06:58:Jeli chcesz zostać Trill'em gospodarzem,|niemów do mnie "proszę pani". 00:07:03:Tak... Poruczniku. 00:07:05:Spróbuj ''Jadzia''? 00:07:11:Skoro uważasz, że tak można. 00:07:14:Na pewno nie. 00:07:18:Ale nie lubię formalnoci. 00:07:26:/Auu! 00:07:30:Nic! 00:07:36:A tutaj, Szefie. 00:07:53:Nie! 00:07:56:W porzšdku, chod do tatusia. 00:07:59:Majorze? 00:08:01:- Norniki.|- Norniki? 00:08:04:Pamištka po Kardazjanach. 00:08:06:Nie przeszkadzały dopóki nie doszlimy do ich kryjówek. 00:08:11:A teraz się rozlazły. 00:08:16:Zwabia je pole elektromagnetyczne. 00:08:20:Może mi pani pomóc? 00:08:23:Fazery na ogłuszanie, pani O'Brien.|Wecie je żywcem. 00:08:29:Benjamin. To Arjin,|kandydat na gospodarza. 00:08:33:- Porucznik Benjamin Sisko.|- Proszę pana. 00:08:36:A to pierwszy oficer, Major Kira, 00:08:39:i Szef O'Brien.|Naprawy? 00:08:42:- cigajš Kardazjańskie norniki.|- Naprawdę? Nie widziałam takich. 00:08:48:Proszę uprzejmie. 00:08:53:- Trafiłe więc na czarny marmur.|- Sir? 00:08:57:Szkolenie z Dax|to koszmar kandydatów. 00:09:01:/Z Curzon'em Dax. 00:09:03:/Mam cię! Arjin, masz. 00:09:22:/Robi wrażenie, prawda? 00:09:26:Niesamowite. 00:09:36:Komputer, zagraj co Frenchotte'a. 00:09:39:- Frenchotte?|- Romulański wygnaniec z własnej woli. 00:09:42:Kolekcjonuję zapomnianych kompozytorów. 00:09:45:- Chcesz przejšć stery?|- Nie pilotowałem jeszcze promu Federacji. 00:09:49:Latajš praktycznie same.|Jeste pilotem trzeciej klasy. 00:09:53:Właciwie, w zeszłym miesišcu zdobyłem pištš. 00:09:56:- Pištš! Ja zdobyłam trzeciš dopiero...|- Na ostatnim roku szkolenia. 00:10:01:Szperałe w danych. 00:10:04:Robiłam to samo żeby poznać promotora. 00:10:09:Jak się czuła kiedy odkryła,|że to Curzon Dax? 00:10:13:Zrobiło mi się niedobrze. 00:10:17:Lepiej pewnie nie prosić o wskazówki? 00:10:20:- Wskazówki?|- A jak mu zaimponowała. 00:10:24:/Wyjanijmy sobie co. 00:10:27:Nie jestem Curzon'em ani Lela.|Jestem Jadzia Dax. 00:10:31:A Jadzia jest niewiele starsza od ciebie.|Jeste jej pierwszym kandydatem. 00:10:36:Szczerze mówišc,|sama czasem tak się czuję. 00:10:43:Pamiętam te stresy przez które przechodziła Jadzia. 00:10:47:Nie zamierzam ci utrudniać życia. 00:10:50:Nie musisz mi imponować, OK? 00:10:52:W porzšdku. 00:10:55:OK. 00:10:57:To jak to zrobiła? 00:11:00:/- Zaimponowała?|- Nie zdšrzyłam. 00:11:04:Curzon chciał mnie odrzucić. 00:11:10:Ręczne stabilizatory.|Wyłšczam silniki. 00:11:15:Komputer, analiza utraty stabilnoci. 00:11:17:/Stabilnoć utracona na skutek zderzenia|/z pod przestrzennym gniazdem inter fazowym. 00:11:21:- Charakterystyka gniazda?|/- Nieznana. 00:11:25:- Uszkodzenia.|/- Prawa gondola nieczynna. 00:11:28:/50% mocy. 00:11:31:Jadzia... 00:11:34:Lepiej na to zobacz. 00:11:41:/Musielimy co wytršcić. 00:11:44:Komputer, zidentyfikuj masę na prawej gondoli. 00:11:47:/Nieznana. 00:12:04:Może stworzymy korytarz elektromagnetyczny 00:12:07:i wcišgniemy je w pułapkę. 00:12:10:Potrafi pan to zrobić|bez wyłšczania reszty systemu? 00:12:13:Nie. Przez kilka dni trzeba by tworzyć obejcia. 00:12:16:I ewakuować stację. 00:12:18:Jedynš rzeczš jakš mogę użyć|jest soniczny generator kierunkowy. 00:12:24:Dobiorę drażnišcš częstotliwoć| i wywabimy je pojedynczo. 00:12:30:W tym tempie zajmie mi to resztę służby. 00:12:32:To co wbiegło na stół dabo! 00:12:35:Jak zginšł?|Próbujšc twoje go obiadu? 00:12:39:Odpowiadacie za to jako właciciele. 00:12:42:- Domagam się porzšdku, albo...|- Odejdziesz? Oh, proszę powiedz ''odejdę''. 00:12:47:Z radociš wybiorę norniki zamiast ciebie. 00:12:52:Dziewczyna za wszelkš cenę|chce mi się przypodobać. 00:12:57:- Co zrobicie z tymi paskudami?|- Spokojnie. 00:13:00:Mam co od czego będš błagać o litoć. 00:13:03:- Co to?|- Soniczny... 00:13:09:Stop! Stop! 00:13:16:Dobrze się czujesz? 00:13:18:- Dobrze się czujesz?|- Co? 00:13:22:Szefie, Mekong wraca.|Majš uszkodzenia. 00:13:26:Dajcie ich na ekran, Majorze. 00:13:29:- Wszystko w porzšdku, Dax?|- Wyczerpalimy energię. Możecie nas cišgnšć. 00:13:35:- Co się stało?|- Nie wiem. Do gondoli|przyczepiły się jakie chwasty pod przestrzenne. 00:13:39:Nie możemy się ich pozbyć. 00:13:41:Wyłšczcie silniki,|Poruczniku.|cišgamy was na lšdowisko D. 00:13:45:Niech pan otworzy komorę izolacyjnš w laboratorium. 00:13:48:Chciałabym to zbadać. 00:13:52:Potrzebujemy paru godzin. 00:13:53:Poczekam do jutra.|Tymczasem odpoczniemy. 00:13:56:- Przyjšłem.|- Przyjd do mnie póniej. 00:13:59:/Mekong bez odbioru. 00:14:01:Zapraszam na kolację. 00:14:44:To ona mnie tego nauczyła. 00:14:46:Klingońska pień|której w życiu nie słyszałem. 00:14:49:Kolekcjonuje zapomnianych kompozytorów. 00:14:58:Tylko żadnych sztuczek. 00:15:01:Ona jest moja. 00:15:06:Nawet nie tknšłe "racht." 00:15:09:Jadłem. Bardzo ciekawe. 00:15:14:Grzebałe tylko widelcem udajšc, że jesz. 00:15:18:Niczego nie musiałem ruszać.|Samo się rozłazi. 00:15:21:Skoro ci nie smakuje|to dlaczego nie powiedziałe? 00:15:25:Nie, dobre.|Po prostu nie byłem głodny. 00:15:30:Nie kład uszu po sobie,|kiedy jeste zemnš, OK? 00:15:34:Postaram się. 00:15:41:Kto sponsoruje twój program? 00:15:43:- Ojciec.|/- Jest połšczony? 00:15:47:Nie, ale miał ambicje co do dzieci. 00:15:51:Uczył pilotażu na Gedana IV przez 40 lat.|Zmarł w zeszłym roku. 00:15:56:Teraz wiem gdzie nauczyłe się latać. 00:16:00:Liczył że moja siostra dostšpi połšczenia 00:16:03:ale kiedy ja przyjęto,|uciekła i wyszła za mšż. 00:16:06:/Mój ojciec, nigdy więcej się do niej nie odezwał. 00:16:09:Kiedy umierał, powiedział do mnie, 00:16:12:''Liczę na ciebie.'' 00:16:16:To jego ostatnie słowa. 00:16:20:Chciał żeby wstšpił do Gwiezdnej Floty?|Żeby wykorzystać umiejętnoci pilotażu? 00:16:26:Nie interesowało go co zrobię po połšczeniu. 00:16:30:To jego jedyny cel. 00:16:34:A twój cel? 00:16:38:Jest tyle możliwoci kie...
Metaloman