{480}{574}Roar [1x01] Pilot|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {574}{643}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::. {677}{769}/Dawno temu,|/na krańcach znanego wiata, {771}{877}/ostatnie Celtyckie plemiona|/walczyły o przetrwanie. {878}{949}/Wielki kontynent upadł|/przed Rzymianami, {951}{1013}/a ta odległa i|/nieokiełznana wyspa... {1015}{1110}/była ostatniš warowniš|/na starożytnych drogach. {1112}{1164}/Jeli ludzie chcieli tam przetrwać, {1166}{1246}/musieliby stanšć razem|/do walki z najedcami. {1248}{1346}/Tak też uczynili, ze wciekłociš. {2500}{2562}Dalej! {2563}{2618}Szybciej! {2824}{2872}Prrr! {3352}{3439}- Dla króla?|- Królowej. {3604}{3676}- Wracajcie za rzekę.|- Ona należy do nas. {3678}{3761}- Już nie.|- Zatem umrzesz za niš. {4713}{4754}Fergus! {5091}{5141}Jeste spóniony na wesele brata. {5184}{5267}- A ty nie jeste zaproszony.|- Jest mi winien niewolnika. {5267}{5329}Może cię to kosztować więcej niż niewolnika,|jeli nie opucisz naszej ziemi. {5329}{5411}- To moja walka.|- Jest zdany na twojš łaskę. {5413}{5489}- Odejd.|- Dzięki ci, Fergus. {5519}{5560}Już. {5651}{5710}Innym razem, chłopcze. {5772}{5825}Czy ty zawsze musisz za mnš chodzić? {5853}{5919}Twój ojciec powiedział,|że za tobš albo za owcami. {5921}{5989}Owce już nam zabrali. {6021}{6076}Chod, młodzieńcze. {6084}{6126}Jak mnie odnalazłe? {6128}{6222}- Wyczułem twój strach.|- Masz szczęcie, że w tym wieku czujesz cokolwiek. {6224}{6294}- Mylałem, że polujesz na prezent weselny.|- Przeszkodzono mi. {6296}{6354}To byli ludzie Gara.|Nie powiniene z nimi zadzierać. {6356}{6426}- Bili dziewczynę.|- Ja widziałem, że ciebie. {6428}{6530}Dałbym sobie radę. I z całš pewnociš|nie potrzebowałem twojej pomocy. {6532}{6615}Docenisz moje towarzystwo,|kiedy spadnš nam na głowę Rzymianie. {6616}{6687}- Rzymianie nie sš tacy li.|- No patrzcie. {6688}{6737}Robiš dobre rzeczy. {6739}{6823}- Wymień jednš.|- Robiš mapy. {6824}{6900}- Nie potrzeba mapy, aby cię znaleć.|- Potrzebujesz mapy, aby znaleć Mediterranean. {6902}{6980}- Nie wybieram się do Mediterranean.|- Ale ja tak. {6981}{7053}- Od kiedy?|- Od teraz. Wypuciłe mnie z gniazda. {7055}{7166}- Zdobędę mapę i udam się do Mediterranean.|więta Brygido, jeste szalony. {7168}{7237}Nie, Fergus.|Jestem zakochany. {7238}{7292}Dalej, staruszku.|Jestemy spónieni na wesele. {7636}{7735}/Jestem wiatrem wiejšcym przez morze.|/Jestem falš z głębin. {7737}{7845}/Jestem szumem oceanu.|/Jestem wojownikiem siedmiu bitew. {7973}{8033}Od tego życia do następnego. {8034}{8092}Od tego życia do następnego. {8184}{8244}Dlaczego ty się nie ożeniłe? {8246}{8315}Utknšłem z tobš. {8474}{8567}Dał mi to ojciec w dniu mojego lubu,|Aidenie. {8569}{8639}A z mieczem,|honor naszej przeszłoci... {8641}{8688}i troskę o przyszłoć. {8750}{8791}Dziękuję, ojcze. {8840}{8941}- Wyglšda jak król.|- Lepiej on niż ja. {9034}{9120}Tej nocy, dwa rody,|znajšce się tylko z rozlewu krwi... {9120}{9185}połšczyły się w pokoju. {9177}{9225}Jako pierwsze z wielu. {9262}{9338}Podczas gdy inne plemiona|walczš ze sobš, {9340}{9396}Rzym zbiera się u naszych granic. {9420}{9499}Bez zjednoczenia... polegniemy. {9529}{9622}To małżeństwo trzeba więtować! {9707}{9806}Jak przekonałe jej ojca,|że jeste jej warty? {9777}{9831}Zdradzę ci sekret. {10120}{10204}To był młodszy syn Dereka.|Zwš go Conor. {10206}{10279}Ta dziewczyna była warta trzech|w wymianie. {10281}{10345}Problem jest z klatkami|czy ich strażnikami? {10347}{10406}- Odnajdziemy jš.|- Dla własnego dobra. {10408}{10483}Inaczej sprzedam ciebie zamiast niej. {10484}{10531}Przygotować konie. {10533}{10579}Diana? {10581}{10629}Ukochana? {10751}{10799}Diana? {11101}{11148}Co robisz? {11149}{11199}Oczyszczam się. {11242}{11307}Z krowiego łajna? {11295}{11384}- To rzymska ziemia.|- Nie rozumiem. {11385}{11460}Nie dziwi mnie to. {11584}{11641}Nakazałam,|aby mi nie przeszkadzano, Gar. {11669}{11726}Chciałem się pożegnać. {11727}{11789}Żegnaj.|Walcz dzielnie. {11791}{11847}Delegacja twojego kuzyna... {11849}{11913}nie powinna napotkać kłopotów|w drodze z Rzymu. {11915}{11972}Dobrze. {11974}{12023}A pocałunek na szczęcie? {12695}{12747}Ominšłe jedno miejsce. {12884}{12954}Wiedziałam, że zrobi to ponownie.|Rzymska krowa. {12985}{13039}Twój ojciec musi być lepcem. {13041}{13088}Tylko dlatego, że chce nim być. {13121}{13223}Nie kocha jej. Nie kocha już nikogo|od mierci mojej matki. {13225}{13273}Powinien jš odesłać skšd przybyła. {13275}{13329}- Jak wyglšdam?|- Więcej purpury. {13331}{13362}- Na policzki?|- Usta. {13363}{13410}Nie chcę wyglšdać mu|na próżnš. {13411}{13471}Uwierz mi,|będzie mylał o innych rzeczach. {13502}{13555}On jest inny. {13680}{13748}Dobrze, Willamie! {14280}{14358}Potrzeba nam więcej piwa. {14414}{14485}- Mylałe kiedy, że ten dzień nadejdzie?|- Nigdy. {14518}{14628}Poeci majš rację, Conorze.|Miłoć potrafi przenosić góry. {14656}{14704}W takim razie... {14746}{14818}mylisz, że Gar może stać się|częciš naszej rodziny? {14907}{14979}- Rzymianie sš jego rodzinš.|- Wiem. {15008}{15072}- To barbarzyńca.|- Wiem. {15119}{15166}Ale jego córka... {15232}{15291}Jej piękna nie da się opisać. {15341}{15388}Co mam czynić? {15414}{15462}Bšd ostrożny. {17252}{17300}Bałem się, że się spónię. {17302}{17349}Czekałam. {17440}{17500}- Piękna była ceremonia?|- Patrzyłem na ciany. {17502}{17548}Zbyt wielu królów w jednej komnacie. {17550}{17600}Chciałabym zostać tutaj na zawsze. {17602}{17672}Nie tu. Po drugiej stronie morza. {17674}{17744}- Zbuduję dla nas fortecę.|- Fortecę? {17745}{17792}Tylko dla nas obojga. {17793}{17867}Będziemy mieli piękny ogród. {17869}{17915}I zamek, i konie... {17917}{17964}i setki dzieci, biegajšcych dookoła. {17966}{18049}- Setki?|- Chyba nie mylisz, że będziesz mojš jedynš małżonkš? {18051}{18117}Może zbuduję własnš fortecę,|z tysišcami mężów w rodku. {18113}{18169}Twój ojciec miałby kogo nienawidzić. {18171}{18257}- On cię nie nienawidzi.|- Tak, nienawidzi tylko mojej rodziny. {18259}{18313}Claire, on się nie zmieni. {18313}{18370}- Jeli bym z nim porozmawiała...|- Nie. {18432}{18491}Nie wolno ci mu o nas powiedzieć. {18524}{18572}Obiecaj mi. {18621}{18707}Może kiedy, ale nie teraz. {18946}{18994}Od tego życia do następnego. {19896}{19942}więta Brygido. {19967}{20015}Szybciej! {20573}{20655}Gar! Nie! {20969}{21000}Co? {21000}{21064}Nie chcę zapomnieć twego wyglšdu. {21087}{21172}- Będę tu jutro.|- Jutro to za póno. {21200}{21289}Co się dzieje? {21563}{21593}Nie... {21699}{21739}Matko! {21821}{21901}Ojcze! Ojcze! {22226}{22321}Nie! {23194}{23240}Fergus. {23509}{23557}Co się stało? {23932}{23979}Upiłe się. {24054}{24105}Draniu!|Byłe pijany! {24125}{24215}Byłe ich obrońcš!|Miałe ich chronić! {24252}{24300}A ty gdzie byłe? {24462}{24527}Zostaw mnie w spokoju. {24529}{24585}To była także moja rodzina. {24580}{24629}Zostaw mnie! {24631}{24691}To była także moja rodzina! {26053}{26151}Julian twierdzi, że przypłynš dwa statki|z setkš rzymskich żołnierzy. {26153}{26262}Co wycie uczynili?|Chodziło o ich ziemię, ich złoto? {26264}{26318}Wasi ludzie teraz więtujš. {26319}{26394}Sš szczęliwi.|Czujš się bezpiecznie. {26421}{26469}To ty ich do tego nakłoniła,|prawda? {26462}{26514}Ty i twoje rzymskie zachcianki. {26525}{26611}Derek zagrażał naszej przyszłoci... {26613}{26661}twojej przyszłoci. {26687}{26735}Ilu z nich poległo? {26819}{26872}- Powiedz!|- Wszyscy, {26874}{26939}wedle zachcianki. {26981}{27039}Wszyscy. {27041}{27088}Poza jednym. {27602}{27660}Wio! {28069}{28115}Prrr! {28247}{28295}Galen? {28380}{28457}Zanim zginiesz,|powiniene wiedzieć dlaczego żyjesz. {28596}{28668}- Mylelimy, że nie żyjesz, Galenie.|- A ja, że będę żył wiecznie. {28702}{28773}To tutaj ukrywałe się|przez te wszystkie lata, w lesie? {28775}{28859}Nie ukrywam się, chłopcze.|Obserwuję, czekam i dopiero podejmuję decyzję. {28861}{28947}Ostatnio obserwuję ciebie.|I nie było to przyjemne. {28949}{29036}Dlaczego oni musieli zginšć, Galenie?|Dlaczego Gar zabił mojš rodzinę? {29038}{29087}Twój ojciec stanowił|dla niego zagrożenie. {29089}{29135}Wierzył w więtoć tej ziemi. {29137}{29184}Nigdy nie oddałby jej Rzymianom. {29186}{29257}- Muszę co zrobić.|- Owszem. {29298}{29348}- Dokšd mnie prowadzisz?|- Do domu. {29422}{29470}Masz tam jakš broń? {29472}{29527}Zaatakować Gara w pojedynkę|to samobójstwo, Conorze. {29529}{29580}To nie jest sposób|na oddanie czci rodzinie. {29582}{29660}- Trzeba teraz myleć o wielu innych sprawach.|- Jakich innych? {29980}{30083}Ci ludzie stracili swoje domy|i rodziny na wojnach. {30084}{30133}Z królów w niewolników. {30199}{30300}Spotkałe już Catlin, niewolnicę.|Uratowałe jej życie. {30302}{30400}Nie potrafi zaakceptować wolnoci,|ale z twojš pomocš zrobi to. {30401}{30449}- Mojš?|- Jeste synem Dereka. {30450}{30519}Musi być w tobie przywódczy duch.|Chod. {30641}{30701}To on? {30702}{30750}Nie wyglšda na niego. {30782}{30846}Poznaj Tully'ego. {30817}{30894}Uratowałem go od niewolnictwa|kiedy miał cztery lata. {30895}{30988}- Jedziłe kiedy po Klifach Managhanu?|- Nie. {30990}{31059}Nie ufałbym mu. {31133}{31181}Dlaczego mnie tu przywiodłe? {31183}{31236}Ci ludzie wiele wycierpieli|z ršk Gara. {31238}{31293}Pragnš bardziej od ciebie|sprawiedliwoci. {31310}{31370}Ale nie mogš walczyć bez przywódcy. {31400}{31446}A ty nie możesz samotnie walczyć. {31448}{31511}Nie będę niczyim przywódcš.|Chcę zabić Gara a potem opucić tę wyspę. {31513}{31590}Jeli oni chcš walczyć, bšd ich przywódcš.|Jeste magiem. {31592}{31659}Młodzieńcze, tu nie chodzi o magię,|lecz o jednoć. {31661}{31710}Twój ojciec miał wizję.|On wiedział. {31711}{31758}Wojna bez celu jest szaleństwem. {31760}{31831}Nie jestem j...
kawkax