{1660}{1738}Tłumaczenie: Zbiczek {2019}{2067}O, Boże. {2103}{2149}- Trzymaj.|- Dlaczego mnie nie obudziłe? {2151}{2212}- Obudziłem, kazała mi się odwalić.|- Nie przypominam sobie. {2214}{2239}Ale ja tak. {2245}{2288}Wszystkie zegarki stanęły. {2290}{2368}- To pewnie bezpiecznik.|- Mamo, mam goršczkę. {2370}{2424}- Nie, nie masz.|- Nigdzie nie idę. {2426}{2478}Skoro ja idę, to ty też.|Prawda? {2480}{2511}Ja się w to nie mieszam. {2534}{2573}- Czeć, mamo!|- Dzień dobry, Liz. {2577}{2625}Przyniosłam jajka,|kury zniosły rekordowš liczbę. {2627}{2647}Spójrzcie no. {2650}{2685}Strasznie cię kocham. {2724}{2745}Czeć, skarbie. {2747}{2791}- Mam goršczkę.|- Czyżby? {2793}{2847}- Nie ma.|- Muszę lecieć, Nige czeka. {2849}{2916}- Nie widziałe Danny'ego? Nie wzišł niadania.|- Już wyszedł. {2926}{2993}- Jestem już spóniony.|- Pa, skarbie! {3220}{3272}Co tam u was słychać? {3295}{3332}Dzisiaj wracam do pracy,|spytaj póniej. {3334}{3394}Dzień sportu, tak?|Pokaż im, co potrafisz. {3396}{3471}- Powinnimy pograć razem.|- Pewnie, odezwę się do was. {3477}{3521}Co słychać, Jen? {3523}{3572}Bardzo przepraszam. {3574}{3628}Czemu nie byłe we wtorek|na meczu? {3630}{3687}Przepraszam, musiałem wpać do Lyme. {3689}{3756}- Grał zespół Mate'a.|- Następnym razem bez wymówek. {3830}{3912}- Witam panie.|- Jak leci? {3956}{4011}- Hej, Oll.|- Czeć, Mark, co słychać? {4013}{4078}- Piękna pogoda.|- Ma być dużo słońca i przelotne deszcze. {4080}{4146}- Jak czuje się mama?|- W porzšdku, miło, że pytasz. {4148}{4222}- Pozdrów jš ode mnie.|- Naturalnie. {4232}{4304}- Nie przemykaj się tak.|- Puk puk. {4306}{4352}- Czeć, Maggie.|- Jak leci, Mark? {4360}{4452}- Odnów proszę moje ogłoszenie.|- Tydzień opónienia. {4454}{4521}Nikt nie jest doskonały. {4554}{4604}Piękny dzi poranek. {4653}{4700}Co słychać, Becca? {4702}{4769}Masz już tę zniżkę dla ludzi pracy? {4771}{4853}- Musisz mieć klasę, żeby tutaj zjeć.|- Mam bardzo dużo klasy. {4855}{4905}Tak sobie wmawiaj. {4954}{5039}- Spóniłe się.|- Przepraszam, robi się ruch na drodze. {5132}{5201}liczne turystki tylko czekajš,|żeby je podwiózł. {5203}{5244}Daj spokój. {5246}{5301}Jak tam, jakie były rezultaty tej nocy? {5359}{5407}Możesz po prostu jechać? {5447}{5532}Dzień dobry! Co słychać? {5552}{5626}Wróciłam! {5640}{5688}Bardzo wam dziękuję. {5690}{5763}Dom, mam dla ciebie papierosy,|chociaż powiniene rzucić. {5765}{5851}Nish. Wódka, black label. {5853}{5905}- Bardzo dziękuję.|- Nie ma sprawy. {5907}{5984}Anna, dla ciebie i twoich pocałunków|mam błyszczyk. {5986}{6082}Mike, balsam nawilżajšcy|do twojej licznej twarzy. {6084}{6153}A dla ciebie, Frank, pluszowy pingwin.|Wiem, że bywasz samotny. {6155}{6202}No, to co nowego się wydarzyło? {6204}{6290}Witaj z powrotem, Ellie.|Mogę cię prosić na słówko? {6344}{6441}- Co się stało?|- Dalimy to stanowisko komu innemu. {6443}{6494}- Co?|- Wiem, że jeste zawiedziona. {6496}{6575}Mówiła, że będzie na mnie czekać,|że jestem pewnym kandydatem! {6577}{6643}- Sytuacja się zmieniła.|- Jezu! {6683}{6749}- Kto je dostał?|- Komisarz Alec Hardy. {6751}{6803}Facet? {6805}{6863}A co z "ta okolica|potrzebuje komisarza-kobiety"? {6865}{6906}Co z twoim poparciem? {6908}{6995}- Alec Hardy ma duże dowiadczenie.|- Skšd kojarzę to nazwisko? {6997}{7053}Prowadził sprawę|morderstw w Sandbrook. {7055}{7105}Żartujesz? {7150}{7226}- Kiedy zaczyna?|- Zaczšł w zeszłym tygodniu. {7260}{7310}Chce pan to zobaczyć, czy nie? {7510}{7566}Ok, przyjšłem. {7609}{7689}Tędy dostali się do zbiornika.|Opróżnili cały bak. {7744}{7794}Będziemy w kontakcie. {7833}{7883}To wszystko? {7956}{8006}Co z szukaniem dowodów? {8020}{8068}Nie stać mnie na takie co,|paliwo jest drogie. {8070}{8120}Wezwałe mnie do tego|o siódmej rano. {8122}{8168}Jest pan na to za dobry, tak? {8170}{8263}Dostałem zgłoszenie. Straż przybrzeżna|znalazła co na plaży. {8265}{8337}Jaki to ma sens po tym wszystkim,|co mi mówiła? {8339}{8392}Powinnam posprzštać biurko i wyjć? {8394}{8490}Wiem, wiem.|Ale tak się cieszyłam z powrotu. {8492}{8529}Zajęte! {8531}{8584}Ellie, wzywajš cię. {8606}{8633}Muszę ić. {8662}{8747}- Widzisz gdzie Danny'ego?|- Będzie razem ze swojš klasš. {8781}{8843}Nie wierzę,|że każesz mi tu przychodzić. {8845}{8923}Twój wybór, możesz być tu,|albo ić do szkoły. {8967}{9019}- W porzšdku, pójdę.|- Kocham cię. {9021}{9104}I umiechnij się trochę dla mnie. {9259}{9313}A teraz jak Usain Bolt. {9315}{9375}A teraz spróbujcie|wyglšdać na rozemocjonowanych. {9494}{9553}Czeć. {9578}{9644}Beth? Nie ma z tobš Danny'ego? {9646}{9724}- Mylałam, że tu będzie.|- Nie widziałam go dzisiaj. {9760}{9855}- Sprawdziła obecnoć?|- Tak, nie widzielimy go od wczoraj. {9857}{9902}Proszę pani? {10042}{10132}Danny, tu mama. Nie ma cię w szkole.|Możesz do mnie zadzwonić? {10134}{10183}Chcę tylko wiedzieć,|gdzie jeste. {10185}{10286}Jack, tu Beth.|Danny rozwiózł dzisiaj gazety? {10345}{10403}Rozumiem. Zadzwonił do ciebie? {10453}{10559}Nie, w porzšdku.|Nie bardzo wiem, gdzie teraz jest. {10603}{10658}Mark, to ja.|Oddzwoń jak najszybciej. {10819}{10890}Danny nie mówił może,|czy idzie gdzie dzisiaj rano? {10892}{10929}Nie ma żadnych kłopotów. {10931}{10990}- Dzięki.|- Mogę jako pomóc? {10992}{11059}- Zadzwoń, jeli się pojawi.|- Oczywicie. {11096}{11129}Chod, Tom. {11508}{11535}Dajcie spokój. {11537}{11588}...głównš drogę|na wybrzeże w Broadchurch. {11590}{11674}Jeli więc wybieracie się na plażę,|proponuję zmienić plany. {11771}{11845}- Co się dzieje?|- Podobno na plaży jest policja. {11847}{11884}Być może znaleli ciało. {12637}{12687}Proszę się odsunšć. {12774}{12827}Boże, nie rób mi tego. {13698}{13741}Dalej. {14234}{14286}- Mój Boże, nie.|- Proszę opucić plażę. {14288}{14350}- Ten teren jest zamknięty.|- Jestem z policji. {14376}{14446}Znam go. Mieszka tutaj. {14473}{14535}Przychodził do nas.|To przyjaciel mojego syna. {14537}{14601}- O Boże, czy Beth już wie?|- W porzšdku, uspokój się. {14603}{14645}Nie rozumiesz, ja go znam! {14647}{14688}Uspokój się,|zachowaj profesjonalizm. {14690}{14745}- Uspokój się?!|- Pracujesz teraz nad sprawš. {14747}{14790}- Alec Hardy.|- Wiem, dostałe mojš pracę. {14792}{14858}- Chcesz o tym teraz rozmawiać?|- Nie wiesz nawet, kto to jest! {14860}{14906}Więc mi powiedz! {14937}{15032}Danny. Daniel Latimer. 11 lat.|Chodzi do szkoły z moim Tomem. {15046}{15110}Jego rodzina tu mieszka,|ojciec jest hydraulikiem. {15112}{15177}- To miejsce samobójców?|- Nie zrobiłby tego. {15193}{15243}Odpowiedz na pytanie. {15252}{15349}Nie, sš inne. Jedno trzy mile na zachód,|drugie w głębi lšdu. {15351}{15384}To nie tego rodzaju dzieciak. {15386}{15433}Sprawd, gdzie jest ekipa|od zbierania dowodów. {15435}{15475}Musimy się spieszyć,|będzie przypływ. {16512}{16557}Kto to jest? {16559}{16629}- Beth, wyjd z plaży.|- Co znalelicie? {16631}{16691}- Dajcie mi zobaczyć.|- Nie możesz tu być! {16725}{16802}- Zabierzcie jš z plaży.|- To jego buty! {16815}{16919}To buty Danny'ego! {17015}{17055}Danny! {17710}{17787}- Wróciłe.|- Udało się przeżyć dzień sportu. {17789}{17832}I mam kawę. {17834}{17900}Amerykańska,|z trzema porcjami espresso. {17910}{18007}Artykuł na dwie strony.|Nie pomyl się w nazwiskach dzieci. {18009}{18066}Nie chcę pretensji od rodziców. {18068}{18168}Reg nie przyszedł.|Zasiedział się w knajpie. {18170}{18225}Czyli nie mamy zdjęć? {18227}{18303}Zrobiłem sam, komórkš. {18305}{18380}Wykazujesz inicjatywę. {18419}{18469}Pokaż, jak je cišgnšć. {18602}{18667}Dlaczego dalej zatrudniasz Rega?|Zawsze cię zawodzi. {18669}{18775}Widzę go co sobotę w sklepie.|Dbamy o swoich. {18777}{18840}Spójrz na ich twarzyczki. {18868}{18959}To jest dobre. Masz oko. {18986}{19059}Powiem Regowi,|że korzystam ze zdjęć z komórki. {19061}{19115}Za godzinę pojawi się tutaj trzewy. {19259}{19331}To Daily Mail.|Moje podanie o pracę. {19373}{19416}Otwórz. {19470}{19534}... z przykrociš informujemy,|że nie został pan... {19536}{19574}Bydlaki! {19576}{19615}Słoneczko. {19648}{19730}- Jest mnóstwo innych gazet.|- Próbowałem już we wszystkich. {19732}{19800}Jeste dobry.|Jeszcze przyjdzie twój czas. {19969}{20012}SMS od Yvonne. {20033}{20106}Pisze, że plaża jest|z jakiego powodu zamknięta. {20134}{20194}Jed to sprawdzić.|Przewietrz się trochę. {20243}{20284}W porzšdku. {20473}{20544}Można tutaj chodzić,|nie ma żadnych barierek? {20546}{20611}To cieżka na wybrzeżu,|wszyscy wiedzš, żeby uważać. {20625}{20675}To jak pułapka. {20712}{20797}- I co?|- Z tego, co znalelimy tutaj... {20799}{20876}...wyglšda, że kamienie wokół ciała|zostały rozmieszczone. {20878}{20949}- Co masz na myli?|- Kšt ułożenia ciała jest niewłaciwy. {20951}{20987}To było zaaranżowane. {20989}{21051}A tutaj nie ma zgniecionej trawy|ani ladów zelizgnięcia. {21053}{21129}Żadnych lunych kamieni,|włókien, ladów dłoni. {21131}{21205}- Żadnych ladów toru upadku.|- Uważasz, że nie spadł? {21218}{21251}Mógł skoczyć? {21253}{21276}To mało prawdopodobne, {21278}{21348}zważywszy na wzajemne położenie|ciała oraz klifu. {21350}{21390}Widzisz? Danny nie był taki. {21392}{21475}Moim zdaniem kto chciał,|żeby to wyglšdało na wypadek. {21493}{21543}Nie sšdzę, że Danny tutaj był. {21911}{21982}Powiedz patologowi,|żeby się pospieszył. {21984}{22034}Nawet, jeli ma tylko wstępne wnioski. {22094}{22133}- Podkomisarz Miller!|- Kto to? {22135}{22177}- Idmy dalej.|- Ellie! {22179}{22222}- Wyglšda, że cię zna.|- Ciociu Ellie. {22224}{22296}- Mówiłam, nie rób tego.|- Olly Stevens, Broadchurch Echo. {22298}{22341}Powiedzieli, że tutaj będziecie. {22343}{22372}Dlaczego plaża|została zamknięta? {22374}{22410}Na razie żadnych owiadczeń. {22418}{22480}Podobno znaleziono ciało.|Zostało zidentyfikowane? {22492}{22562}- Prosz...
lavy