{1}{1}23.976 {21}{82}/Poprzednio w The Bridge... {91}{122}/Pracujesz do póna. {123}{176}- Tak.|/- Mówisz, jakby mnie znała. {177}{201}Rozumiem cię. {202}{251}Uprawiałe seks z Charlotte Millwright? {252}{271}Tak. {272}{312}Marco, wyno się. {317}{363}Będziemy mieć dziecko.|Jak to "wyno się"? {364}{430}Wyglšdasz na zafrasowanš. {431}{482}Znaleziono osiem dziewczyn. {522}{565}Martwych? {566}{605}Dopadła je. {606}{632}Bestia. {633}{687}Jeste ranna? {688}{736}Widziałam go. {779}{824}Widziałam Bestię. {913}{941}Tak. {1134}{1229}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1230}{1268}Boże. {1293}{1379}Jezu, skarbie.|Wykończysz mnie. {1403}{1460}Jestemy 10 lat starsi. {1500}{1547}Mnie mógłby oszukać. {1568}{1644}Byłam żonš starszego faceta, pamiętasz? {1654}{1694}Jak to było? {1716}{1771}Chcesz wiedzieć,|jak przy nim wypadasz? {1782}{1817}Nie. {1868}{1941}Powiedzmy tylko,|że Karl miał inne talenty. {1958}{2057}Tak, niezłš kasę,|żeby mieć takie rancho. {2091}{2128}Nie o to chodzi. {2164}{2203}Było warto? {2316}{2361}Ubieraj gacie. {2363}{2418}Char, nie miałem nic złego na myli. {2419}{2470}Nie, chcę ci co pokazać. {2754}{2839}Dobra.|Piwnica. {2929}{2985}Co tam jest?|Seks-loch? {3088}{3128}Meksyk. {3222}{3264}Kurna. {3281}{3348}Strzelam, że to był pomysł Karla? {3368}{3400}Prochy? {3415}{3453}Imigranci. {3470}{3511}Bylimy spłukani. {3540}{3574}Nie wiedziałam. {3602}{3644}Co jest po drugiej stronie? {3685}{3751}Szalona, psychiczna dziwka. {3769}{3824}I chcesz, żebym się niš zajšł? {3900}{3947}Co jest? {4292}{4336}Dobry wieczór, pani. {4618}{4710}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {5227}{5311}The Bridge [01x06]|/ID {5547}{5591}To duży koralik. {5592}{5642}I kolumbijski krawat. {5653}{5708}Narkotykowi tak robiš. {5721}{5806}Tak, ale naszš ofiarš jest psychiatra,|a nie narkotykowy. {5807}{5867}Jakš historię opowiada? {5884}{5961}Postawiłem radiowozy na każdej ulicy|w promieniu trzech mil, szefie. {5962}{6032}Zniknšł jak Houdini.|Nic nie mamy. {6037}{6092}Jak się trzyma ta dziewczynka? {6093}{6142}Jest z Sonyš. {6143}{6177}Jakie wieci o jej matce? {6178}{6232}Zaginęła.|Wcišż nad tym pracuję. {6233}{6278}Dam jej znać. {6318}{6404}- Jest całkiem, całkiem.|- Całkiem martwy. {6471}{6523}Wszystko widziała. {6651}{6709}To się działo tak szybko... {6745}{6775}Sama nie wiem. {6776}{6831}Pamiętasz, jak wyglšdał? {6832}{6866}Tak. {7011}{7041}Nie. {7091}{7136}Potrzebuję szczegółów. {7140}{7172}- Kolor włosów.|- Przestań. {7173}{7226}- Kolor oczu.|- Przestań. {7344}{7400}Co się ze mnš stanie? {7428}{7486}Wiesz, gdzie jest twoja matka? {7487}{7520}Nie. {7537}{7596}Zabierzemy cię na posterunek. {7640}{7708}Już dobrze.|Będziesz tam bezpieczniejsza. {7709}{7753}Powinna się spakować. {7880}{7955}Popełnił błšd,|zostawiajšc to auto na miejscu. {7968}{8007}To prawdziwy,|policyjny kršżownik? {8008}{8070}Nie, musiał kupić crown vica|z 2002 na aukcji {8071}{8151}i lekko go przerobić.|Technicy już go sprawdzajš. {8170}{8245}Nie wywieszaj tego,|dopóki ona tu jest. {8255}{8297}Zrozumiałem. {8298}{8365}Hej, masz więcej zdjęć|pacjentów Meadowsa? {8366}{8412}Tak, proszę. {8447}{8489}Nie ma za co. {8506}{8592}- Nie podziękowałam.|- Dokładnie. {8653}{8730}Gina słyszała, jak jej ojciec|rozmawia z kim przed morderstwem. {8731}{8819}I uważasz, że zabójcš|był pacjent, tak? {8824}{8859}Może. {8871}{8940}Doktor Meadows|przyjmował wielu gliniarzy. {8941}{9018}To ma sens.|Miał podpisany kontrakt z komendš. {9019}{9120}Miał wielu pacjentów|z policji, DEA, FBI. {9121}{9166}Policyjny wóz,|policyjny psychiatra. {9167}{9220}Dobra, słuchajcie.|Co wy na to, {9221}{9322}żebymy wštek służb mundurowych|trzymali między nami, dobrze? {9323}{9380}- Tak jest.|- Jasne. {9397}{9429}Jak się trzyma? {9430}{9474}Jest słabym wiadkiem. {9475}{9511}Nie mogę nic z niej wycišgnšć. {9512}{9589}Sonya, ona ma 15 lat|i włanie straciła ojca. {9590}{9631}Bšd delikatna. {9637}{9698}- Dobrze?|- Przyniosłam jej niadanie. {9699}{9743}Dobrze kombinujesz. {9775}{9808}Proszę. {9902}{9956}Chyba nic nie przełknę. {10016}{10065}Chciałaby szklankę wody? {10148}{10187}Nie trzeba. {10192}{10226}Dobrze. {10228}{10341}Spójrz na nie.|Powiedz, czy to jeden z nich. {10419}{10462}Gapisz się. {10496}{10530}Przepraszam. {10997}{11021}Nie. {11022}{11064}Spróbuj jeszcze raz. {11093}{11158}- Proszę.|- Tu go nie ma. {11217}{11271}Może gdyby co zjadła... {11273}{11337}Mogę dostać papierosa? {11379}{11441}- Masz 18 lat?|- Nie. {11452}{11497}A zatem nie możesz. {11513}{11550}Chusteczkę? {12361}{12405}Trzeba cię spłukać. {12578}{12620}Dasz radę. {12681}{12719}Dasz radę. {12873}{12951}To sš tajne akta FBI.|Skšd je masz? {12952}{13013}Mówiłem ci, mam ródło. {13014}{13091}Więc agent z obciętš głowš posuwał|dziwkę, którš przecięto na pół? {13092}{13136}Dokładnie. {13185}{13246}Ale zabójca nie działa przypadkowo.|Nie zadzwonił? {13247}{13311}Nie, odkšd Marco Ruiz|skroił mi telefon. {13312}{13374}- Nie wiesz, że to był Marco.|- To był on. {13375}{13413}Mój telefon przypadkowo znika, {13414}{13496}a dwa dni póniej lšduje w rzeczach|znalezionych? To był on. {13510}{13564}Ja bym zrobił tak samo. {13607}{13673}- Zabójca dostrzega zwišzek.|- Tak. {13674}{13771}- Jakie inne powišzania nam umykajš?|- Nie wiem. {13773}{13815}Powinnimy zaczšć|od Cristiny Fuentes. {13816}{13872}Tak. Czekaj.|Z powrotem do Juarez? {13873}{13906}Tak. {14012}{14094}Dobra.|Dawaj. {14277}{14388}Calaca był dobrym człowiekiem,|ale miał słaboć. {14389}{14459}Nie alkohol.|Nie kokainę. {14460}{14551}To była kobieta.|Uciekła od niego. {14552}{14598}A on jš cigał. {14614}{14699}A co gorsza|cigał jš za mostem. {14705}{14785}I zrobił tam wiele głupich rzeczy. {14900}{14939}Panowie... {14940}{14988}czyńcie honory. {15426}{15460}Hej, młody. {15461}{15495}- Co słychać?|- Dobrze. {15496}{15561}- Nie powiniene być w szkole?|- Nie, mam dzisiaj tylko jedne zajęcia, {15562}{15631}więc pomylałem,|że mógłbym wrócić z tobš. {15647}{15735}- Muszę pracować i...|- Kiedy wrócisz do domu? {15763}{15805}Wrócisz w ogóle? {15806}{15852}Nie wiem.|To zależy od Almy. {15853}{15888}Ale robisz to już drugi raz. {15889}{15984}Nie, nie, nie.|To było co innego. {16018}{16102}Co innego?|Dobra. {16166}{16206}To twój bałagan... {16249}{16269}Napraw to. {16270}{16313}Nie, nie.|Czekaj! {16314}{16368}Gus, zaczekaj! {16369}{16425}Spójrz mi w oczy. {16438}{16470}Alma nie zasługuje na to. {16471}{16569}Sprawy między mnš a mojš żonš...|to nie twój problem. {16570}{16643}- Jasne?|- Tak... to mój problem. {16644}{16682}Jasne? {16688}{16751}Dlaczego to zrobiłe? {16812}{16857}Wiesz co?|Jed do domu. {16858}{16959}Nie.|Nie chcę jechać. {16981}{17053}Bšd tam dla swoich sióstr.|Proszę. {17054}{17145}Bšd tam dla mnie.|Pomóż Almie. Proszę? {17146}{17219}Nie będzie tak, jak poprzednim razem.|Przysięgam. {17220}{17292}Nie może zidentyfikować zabójcy.|Potrzebuję więcej zdjęć. {17373}{17419}Gus, Sonya.|Pamiętacie się? {17420}{17459}- Tak. Czeć|- Czeć. {17460}{17544}- Jak się toczy sprawa?|- Dobrze. Mamy wiadka. {17553}{17613}- Potrzebuję twojego taty.|- Tak. {17644}{17676}Dobra. {17806}{17841}We go. {17965}{18005}Co nie tak? {18042}{18074}Nie. {18085}{18118}Dobra. {18314}{18346}Fuentes... {18347}{18383}Dziewczyna z motelu. {18384}{18476}Była w domu mierci na Calle Parsonieros|z 22 innymi ciałami. {18477}{18521}Przynajmniej jej połowa. {18530}{18567}Nie pamiętam. {18605}{18691}To dziwne, bo każdy pamięta|Calle Parsonieros. {18715}{18776}Panno Mendez,|nie pracowałem przy tamtej sprawie. {18817}{18858}Ale wie pan, kto pracował? {18930}{19038}Każdy, kto pracował, został przeniesiony|do innej placówki lub skończył martwy. {19174}{19227}Dziękuję za pański czas. {19246}{19294}Mój Boże, możemy stšd ić? {19295}{19340}Nic nie załapałem,|ale goć wyglšdał na spiętego. {19341}{19389}Tak, to co więcej. {19544}{19580}Znalazłe co? {19581}{19613}Nie. {19629}{19669}Jak idzie z Ginš? {19670}{19721}Niczego nie pamięta. {19730}{19783}Przeszła przez piekło. {19807}{19845}To cięcie... {19855}{19945}Kolumbijski krawat...|Może jej ojciec siedział w prochach? {19946}{20009}Już sprawdziłem.|Jest czysty. {20050}{20123}Próbowała rozmawiać z Ginš|o czym innym? {20171}{20251}- Czemu miałabym to robić?|- By zdobyć jej zaufanie. {20252}{20340}Ufa mi.|Jestem policjantkš. {20382}{20415}/Co tam? {20416}{20490}/Mój ojciec ma to w dupie. {20552}{20614}/Widziałe swojš seksownš mundurowš? {20619}{20665}/Była zajęta. {20671}{20704}/Sponio. {20705}{20773}/Nieważne. {20778}{20866}/Obiecuję, że jak się spotkamy,|/zapomnisz o swojej białasce. {21177}{21200}Masz chwilę? {21201}{21246}Tak, wejd. {21258}{21354}Przeglšdałem akta|pacjentów Meadowsa i... {21355}{21452}I znalazłe mnie, prawda? {21453}{21482}Tak. {21701}{21762}- Sonya wie?|- Nie. {21780}{21814}Dobrze. {21887}{21991}- Chcesz wiedzieć czemu?|- Jeli chcesz mi powiedzieć. {22042}{22138}Każdy prowadzi ledztwo,|które ma swojš cenę. {22139}{22209}Tak...|Prowadziłem ich wiele. {22210}{22307}To była dziewczyna.|Miała 18 lat. {22309}{22399}Znaleziono jš w rowie.|Została zgwałcona, pobita i... {22500}{22573}To co on jej zrobił... {22633}{22699}Tak czy siak, przyjšłem sprawę. {22721}{22824}Matki nie było na horyzoncie,|ojciec był zaginiony. {22856}{22951}Więc młodsza siostra dziewczyny|przyszła zidentyfikować ciało. {22952}{23026}Musiała to zrobić,|majšc 15 lat. {23061}{23085}Dorwałe gocia? {23086}{23156}Tak, to był kierowca tira.|Nazywał się Jim Dobbs. {23157}{23186}Pasował idealnie. {23187}{23276}cigałem go do motelu|pół mili od granicy. {23283}{23314}I gdyby przeczytał raport, {23315}{23411}dowiedziałby się, że sięg...
Kubar1976