[1][30]synchro do: The.Tudors.S04E07.720p.Bluray.DTS.x264-DON| .:Mq:. [175][210]The Tudors 4x07|Odcinek siódmy [591][630]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [632][650]Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl [651][682]Tłumaczenie:|Igloo666 [687][724]Korekta:|Wicked Witch of the West [798][845]Moi lordowie, omówimy teraz|detale inwazji na Francję. [853][895]Na poczštku zajmiemy|strategicznie ważnš Bolonię. [897][917]Wasza Łaskawoć. [919][968]Mianuję cię głównodowodzšcym,|jeli starczy ci sił i odwagi. [969][1020]Wasza Wysokoć, mogę jedynie dziękować|Bogu za tę zaszczytnš możliwoć, [1021][1056]gdyż cóż za mšż nie pragnšłby polec|z mieczem w ręku i okrzykiem na ustach, [1057][1093]miast w łożu w spokojnej Anglii. [1117][1139]Moi lordowie. [1141][1173]Specjalny wysłannik cesarski, [1175][1231]ksišżę Najera, złoży nam nieoficjalnš|wizytę, by uhonorować nasz sojusz. [1239][1282]Ksišżę jest jednym|z najlepszych dowódców cesarza. [1283][1329]Przyjmie go hrabia Surrey,|a następnie my na dworze. [1331][1378]Ufam, że zostanie przez was|przywitany ze wszystkimi honorami. [1380][1435]Przyrzekłem, że rzucę Franciszka|na kolana, i zamierzam tego dotrzymać. [1449][1502]Jak sami możecie potwierdzić,|całe życie byłem szlachetny i uczciwy, [1504][1540]i nigdy nie złamałem swego słowa. [1554][1583]Za stary jestem na to. [1608][1627]/Ja, Katarzyna... [1629][1667]biorę ciebie, Henryku,|za mego męża, [1677][1719]i przyrzekam, że na zawsze|będę przy tobie, [1727][1768]na dobre i na złe,|w dostatku i w biedzie, [1773][1802]w zdrowiu i chorobie, [1804][1840]wspierać w łożu, jak i w urzędzie, [1857][1886]dopóki mierć nas nie rozłšczy [1887][1937]i tobie daję me słowo. [1959][1985]Piercionek. [2014][2050]Benedicat, hic anulum, Dominus, [2057][2090]qui fecit caelum et terram. [2152][2187]Tym piercieniem nas łšczę. [2196][2236]Całym swym jestestwem|będę cię wielbił. [2238][2281]In nomine patris, et filii,|et spiritus sancti. [2309][2342]Ogłaszam was mężem i żonš. [2743][2775]Dziękuję, lady Herbert. [2824][2848]Siostro. [2859][2886]Wasza Wysokoć. [2956][2991]Wasza Wysokoć,|mogę co rzec? [3016][3058]Chcę być kochajšcš macochš|dla twoich dzieci. [3061][3097]Oczywicie lady Marię znam od lat, [3109][3164]ale z ogromnš przyjemnociš poznałabym|księcia Edwarda i lady Elżbietę. [3170][3226]Więc za przyzwoleniem Waszej Wysokoci|chciałabym ich częciej zapraszać. [3238][3292]Nie tylko ze względu na mnie,|lecz także by częciej widywały ojca. [3308][3336]Masz mojš zgodę. [3362][3386]Dziękuję. [3401][3435]Być może Wasza Wysokoć|zgodziłby się, [3437][3486]by lady Elżbieta pozostała tu na stałe,|tak jak lady Maria? [3516][3564]Być może. Ale nie chcę,|by Edward odwiedzał za często dwór, [3566][3599]by oddalić ryzyko infekcji. [3635][3686]Wysłałem ci kilka podarków.|Mam nadzieję, że ci się spodobajš. [3721][3745]Dziękuję. [3774][3803]Ależ proszę bardzo. [3874][3911]Proszę spróbować,|Wasza Łaskawoć. [3934][3961]Wasza Łaskawoć. [3977][4009]Z radociš przekażę|postanowienia króla. [4010][4058]Sir Tomaszu, zostajesz odwołany|z Brukseli oraz mianowany admirałem floty. [4060][4111]Lordzie Surrey, król mianował cię|marszałkiem polnym, rzadki zaszczyt. [4112][4140]Wasza Łaskawoć. [4145][4179]- Kiedy wypływamy?|- Kiedy król rozkaże. [4180][4208]Sir Tomaszu... [4226][4275]To prawda, że pański brat,|lord Hartford, jest przeciwny wojnie? [4277][4327]Zgadza się. Boi się o zdrowie króla,|zarówno fizyczne, jak i umysłowe. [4329][4386]Obawia się, że jeli król polegnie|we Francji, kraj pogršży się w chaosie. [4390][4420]Jak miewa się król? [4423][4450]Kršżš plotki,|że nie za dobrze. [4452][4480]Że może nie być w stanie|poprowadzić armii. [4482][4514]O nie, mój lordzie.|Z pewnociš poprowadzi swych żołnierzy. [4516][4566]Ale prawda jest taka,|że król chce odzyskać nie tylko Francję. [4572][4605]Lecz także honor i młodoć. [4654][4683]Tak samo, jak i ja. [4834][4882]Wasza Wysokoć, oto|Don Juan Esteban Manriques de Lara, [4896][4923]ksišżę Najery. [4953][4979]Wasza Wysokoć. [4981][5006]Cieszę się,|witajšc cię na dworze. [5007][5041]Ufam, że miło pan tu bawił? [5043][5073]Bawił?|Pyta o wizytę? [5074][5121]Tak. Odwiedziłem słynne Tower|oraz obejrzałem Tamizę. [5130][5168]Nie ma na wiecie|piękniejszej rzeki. [5170][5202]- Tyle tam...|- Łabędzi. [5220][5240]Tak, łabędzi. [5242][5278]Lord Surrey zabrał również|Jego Ekscelencję do paryskich ogrodów, [5280][5321]by mógł obejrzeć|walki niedwiedzi i psów. [5328][5370]A następnie pojawił się kucyk,|z ujeżdżajšcš go małpš. [5372][5422]Widok tego zwierzęcia pomiędzy psami|był niezwykle radujšcy. [5443][5484]Ufam, że dzisiejszy wieczór|też będzie dla pana radosny, [5485][5541]jako że będš nam towarzyszyć|moja piękna królowa oraz córka, lady Maria. [5632][5666]Jego Ekscelencja|pragnie jedynie potwierdzenia, [5668][5699]że armie Waszej Wysokoci sš gotowe|do inwazji na Francję. [5701][5744]Dałem moje słowo.|Cóż jeszcze można oczekiwać? [5940][5976]Jego Ekscelencja, ksišżę Najery. [6169][6201]- Ekscelencjo.|- Wasza Wysokoć. [6203][6228]Lady Maria. [6288][6305]Ekscelencjo. [6307][6361]Z ogromnym zaszczytem i przyjemnociš|witam cię na dworze mego ojca. [6372][6417]Wszyscy wiedzš, że Ekscelencja|jest wielkim dowódcš wojsk cesarza. [6418][6465]- Mówisz po hiszpańsku, lady Mario?|- Owszem, trochę. [6478][6514]Czyż nie jestem córkš mej matki? [6700][6757]Więc rozmowy o wojnie i pojawienie się|generała Najery to tylko przypadek? [6772][6810]Oczywicie.|To tylko prywatna wizyta. [6831][6867]Jego Ekscelencja przybył zwiedzić|Tower oraz brzegi Tamizy, [6869][6912]- by zobaczyć łabędzie.|- Masz mnie za głupca? [6915][6941]Skšdże, Ekscelencjo. [6943][6980]Jest pan, jaki jest.|Tak samo ja. [7021][7058]- Kat! Mogę tańczyć?|- Oczywicie. [7062][7090]Oczywicie, pani. [7254][7287]Panie Risley, mogę o co spytać? [7289][7317]Co pan wie o religijnych|przekonaniach królowej? [7319][7345]Zapewne takie same, jak króla. [7347][7402]Nie wydaje mi się. Mylę, że jest|protestantkš, i kiedy to udowodnię. [7417][7454]I zaryzykować|królewskim gniewem? [7476][7527]Panie Risley, dla naszej wiary|i dla przyszłoci tego królestwa [7531][7567]jestem gotów|na wszelakie ryzyko. [7722][7749]Cóż się stało, doktorze Butts? [7751][7783]Pękł wrzód na nodze króla.|Bardzo cierpi. [7784][7808]Chodmy. [7830][7873]- Katarzyno.|- Pozwól mi zerknšć, najdroższy. [7892][7914]Nie. [7990][8033]Widziałam gorsze rzeczy.|Goršcy okład, szybko. [8054][8105]Niech Wasza Wysokoć przesunie nogę|i położy na moim kolanie. [8137][8174]Włanie tak, najdroższy.|Szybciej! [8255][8302]Dopóki król nie wydobrzeje,|moje łoże zostanie tu wstawione. [8304][8347]- Żebym mogła lepiej się nim opiekować.|- Pani. [8366][8391]Następni! [8450][8496]Dawno temu byłem na wojnie.|Walczylimy lancami z Francuzami [8497][8531]tak, jak za dawnych czasów. [8536][8580]Teraz to już inna wojna.|Walczy się broniš palnš. [8606][8641]- Dobry strzał!|- Jeszcze raz! [8780][8805]- Dobrze!|- wietna robota. [8807][8845]- Jak się zwiesz?|- Ryszard Leland, Wasza Łaskawoć. [8847][8879]Wkrótce ruszysz na wojnę. [8883][8908]Następny. [8933][8970]Dobra robota, Ryszardzie.|Jestem Harry Hurst. [8972][9021]- Płyniesz do Francji?|- Nie wiem, nie strzelam tak dobrze. [9023][9036]Więc co potrafisz? [9038][9083]Jestem farmerem.|Doję krowy, sprzštam, buduję płoty. [9085][9131]Jezu, chciałbym choć w połowie|być tak utalentowany. [9163][9175]Wasza Wysokoć. [9176][9207]Przybył ksišżę Edward. [9301][9323]Pani. [9324][9356]Wasza Łaskawoć.|Doprawdy miło cię widzieć. [9358][9405]Pani, przybyłem, by podziękować ci|za karmazynowe szaty [9407][9447]oraz białš satynę,|którš mi podarowała. [9449][9475]Cieszy mnie, że ci się spodobały. [9476][9532]Chciałem też podziękować memu|szlachetnemu ojcu za przesłane klejnoty, [9542][9564]ale powiedziano mi, że choruje. [9565][9625]Z przyjemnociš powiem Waszej Łaskawoci,|że Jego Wysokoć niebawem wyzdrowieje. [9675][9726]Musi mnie bardzo miłować.|Inaczej nie wysyłałby tylu podarków. [9755][9784]Miłuje cię i to wielce. [9786][9841]Jeste dla niego wyjštkowy i z pewnociš|chciałby widywać cię częciej. [9856][9880]Dziękuję. [9898][9927]Miłego dnia, pani. [10022][10050]Biedne dziecko. [10069][10087]Moi lordowie. [10089][10128]Jak przygotowania?|Bo jak dla mnie co ociężale! [10129][10173]Zaczynam powštpiewać|w waszš gotowoć do wojny. [10182][10204]Siadajcie. [10206][10240]Panie, wozy z broniš|oraz inne rodki transportu, [10241][10289]zaopatrzenie, konie, artyleria|i służba - wszystko gotowe i okrętowane. [10291][10341]Zamówiono kolejnych trzysta statków,|które będš gotowe w cišgu miesišca. [10342][10354]Miesišca? [10356][10407]Już byłyby w portach, gdyby tak bardzo|nie zaniedbywał swoich obowišzków. [10409][10427]Wasza Łaskawoć,|co z mapami Bolonii? [10428][10462]Panie, nie mamy żadnych map, [10467][10512]więc będziemy musieli polegać|na naszym szpiegu, De Burenie. [10514][10567]Więc ruszamy w zupełne nieznane,|ufajšc jedynie francuskiemu szpiegowi. [10569][10611]Niech Bóg nam pomoże,|bo ty z pewnociš nie. [10632][10670]Nie będziemy czekać|na kolejne statki! [10672][10731]Armia wyruszy do Francji w cišgu 10 dni,|wylšduje w Calais i pomaszeruje na Bolonię. [10733][10786]Musimy zajšć miasto w trzy tygodnie,|a następnie uderzyć na Paryż. [10802][10853]Kiedy ja będę we Francji,|królowa Katarzyna otrzyma urzšd regenta, [10855][10883]by rzšdzić w mym imieniu. [10885][10937]Lord Hartford, który, jak podejrzewam,|jest przeciw wojnie, będzie jej doradzał. [10938][10999]Nie muszę wam przypominać,|że ruszamy nie tylko po chwałę, [11002][11070]lecz po nasze prawa i dziedzictwa,|siłš zabrane i zbyt dług...
MAzee171