{1}{1}23.976 {284}{379}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {380}{415}Nadispektor. {417}{496}Mogę wyrazić, jak bardzo mnie dziwi,|że cię tu widzę? {498}{560}Zwłaszcza, że chodzi o ciało|znalezione na klatce schodowej. {562}{647}To nie jest tylko jakie tam ciało,|Alvin. Ta sprawa {649}{695}to co, jak jaki nowotwór,|który pożera całe sšsiedztwo. {752}{837}Wydaje się, że zebrała|wiele interesujšcych grup. {839}{891}Straż pożarna znalazła rano Jane Doe. {893}{944}Wyglšda na to, że została uduszona|jako w nocy. {945}{1010}Wszystkie interesujšce grupy zostały|zapewnione o wynikach przez twojš drużynę. {1011}{1075}Ha, ha, więc...|Cenimy sobie zaufanie. {1077}{1163}Po prostu nie rozumiem, dlatego Jane Doe|miałabym zrócić uwagę IIB. {1164}{1222}Zrozumiesz. {1326}{1410}To mógł być odosobniony przypadek,|lub rytuał może wskazywać na wzór. {1411}{1511}- Tak czy inaczej, prasa oszaleje.|- Potrzymaj mi kawę. {1725}{1795}Mogę to pożyczyć?|Dziękuję. {2078}{2134}Będzie potrzeba czego więcej niż to.|Dziękuję. {2147}{2238}The Listener 04x08|"The Illustrated Woman" {2380}{2449}tłumaczenie: Morrrgana|korekta:cat84 {2742}{2805}- Dlaczego mi o tym nie powiedziała?|- Ojciec powiedział mi, {2806}{2865}- że niegrzecznie jest się przechwalać.|- Cóż, nie zgadzam się. {2867}{2914}Będę się tobš przechwalał.|Wiesz co? {2916}{2972}Będę cie przedstawiał jako|mojš dziewczynę, Tię Tremblay, {2973}{3023}nominowanš do Krajowej nagrody dziennikarskiej. {3025}{3097}- To brzmi naprawdę dobrze.|- Podoba ci się, prawda? Gratuluję! {3098}{3179}Dziękuję. Bardzo mi pomogłe|przy historii Levinsona. {3182}{3236}- Jeste szczęliwa?|- Tak. {3237}{3285}Cieszę się. {3287}{3342}- Dobrze.|- wietnie. {3344}{3406}- Wiesz, co jeszcze mawiał mój ojciec?|- Co? {3408}{3471}Nie możesz być szczęliwy i w domu,|i w pracy. Nie w obu. {3473}{3517}Twardy facet, ten twój tata. {3518}{3575}Bardzo pragmatyczny. {3577}{3623}Może w tej sprawie się pomylił. {3625}{3679}Może. {3681}{3745}Ale mówił szczerze, tak, jak to widział. {3747}{3825}Próbuję robić to samo.|Co, oczywicie, {3826}{3875}uczyniło mnie nominowanš do Krajowej|Nagrody Dziennikarskiej. {3878}{3953}Podoba mi się to. To włanie przechwalanie się.|Tak włanie będziesz to robić. {3955}{4033}Ale poważnie... {4035}{4101}Cieszę się, że nie odstrasza cię moja szczeroć. {4102}{4174}Wiesz, np. mówienie o mojej epilepsji. {4176}{4236}To odstraszyło wielu facetów, więc... {4237}{4313}- Dziękuję, że jeste taki tolerancyjny.|- Spoko. {4315}{4398}Brak sekretów sprawia, że czuję,|iż jestemy ze sobš dużo bliżej. {4464}{4556}Więc, omlet dnia wyglšda wietnie. {4557}{4615}Co o tym mylisz? {4617}{4666}Wszystko zależy od ciebie. {4668}{4751}Możesz mnie zaskoczyć. {4874}{4936}Powieszona i otoczona|piercieniem ognia. {4937}{4988}Z trudem ominęłam reporterów na dole. {4989}{5036}Cóż, 24-godzinny cykl wiadomoci. {5037}{5084}Rytualne morderstwo nakarmiło bestię. {5085}{5133}Dlatego musimy działać szybko, {5134}{5181}zanim prasa wpędzi ludzi w szaleństwo. {5183}{5229}Tak więc, co wiemy o ofierze? {5230}{5300}Eksperci medyczni oceniajš naszš Jane|Doe na jakie 30 lat. {5301}{5369}Nie ma jej odcisków palców w aktach,|nie widnieje też wród osób zaginionych. {5370}{5419}- Jakie wyniki badań?|- Jeszcze nie, {5421}{5500}ale Nadinspektor Martell|wstępnie zgodziła się na nadgodziny. {5502}{5548}- Naprawdę?|- Jeli była na miejscu zbrodni, {5549}{5628}to agenda polityczna już pracuje.|Nie mówię, że wiem, gdzie zakopano miny {5628}{5661}ale trzeba uważać, stawiajšc kolejny krok. {5661}{5742}Dobra, czyli nie było ladów napaci seksualnej,|mimo że ciało zostało znalezione nago? {5742}{5788}Dziwne, prawda? {5790}{5852}Wielu seryjnych morderców robi to|po prostu dla dreszczyku emocji. {5854}{5936}Jeli to robota seryjnego mordercy.|Kazałem Devowi sprawdzić to ze schematami zabójców {5937}{6026}z północnoamerykańskiej bazy danych.|Co masz dla nas, kapralu? {6028}{6093}Schemat nie pasuje do żadnego|seryjnego mordercy z bazy danych. {6095}{6173}Więc mylę, że musimy ich wykluczyć.|Rozpalenie ognia, {6175}{6246}i zostawienie ciała w miejscu publicznym...|Czy morderca po prostu szuka rozgłosu? {6248}{6319}Skoro afiszuje się z morderstwami,|to musi być pewien, że nie zostanie złapany. {6320}{6363}Więc udowodnimy, że się myli, prawda? {6364}{6420}Morderca równie dobrze może być kobietš. {6421}{6474}Co nam mówi analiza ledcza? {6476}{6519}Morderca jest osobš zorganizowanš. {6520}{6565}Mogłabym powiedzieć, że działa|w swojej wygodnej strefie, {6567}{6632}niedaleko miejsca zamieszkania albo pracy. {6633}{6695}Jeli chcemy stworzyć profil,|powinnimy zaczšć od ofiary. {6697}{6746}Dev ma rację.|Zacznijmy od zidentyfikowania Jane Doe. {6749}{6821}Była pokryta tatuażami. Może|uda nam się wyledzić tatuażystę. {6844}{6916}Tak mylałem, że to powiesz. {6918}{6984}Pokręciłem się po czatach|dotyczšcych modyfikacji ciała {6986}{7046}i sprawdziłem odyłacze do prac|z porfolio lokalnych artystów. {7049}{7116}Wierzę, że to robota Zoe Davis. {7117}{7190}- Zgarnę Toby'ego po drodze.|- Wylę ci adres. {7499}{7569}Przepraszam?|Musimy zadać kilka pytań. {7571}{7630}- Jestem włanie w połowie rękawa.|- Zajmiemy tylko chwilę. {7671}{7736}- Czy to pani praca?|- Tak. {7738}{7820}- Zna pani tę kobietę?|- O mój Boże, Kelly... {7821}{7924}- Zna pani nazwisko Kelly?|- Nie znam. {7925}{7990}Poszło na to mnóstwo tuszu.|To musiało zajšć lata, nie? {7992}{8071}Cóż, nie znałam jej tak długo.|Wszystko zrobiłymy w cišgu 12 miesięcy. {8072}{8139}- To chyba niecodzienne, prawda?|- Ona nie była zwyczajnš osobš. {8140}{8200}- W jaki sposób?|- Cóż, większoć ludzi {8201}{8282}używa krzesła u tatuażysty jak kozetki|u psychiatry. Kelly prawie nic nie mówiła. {8430}{8480}Była emocjonalna? Płakała? {8482}{8563}Wielu ludzi płacze.|Tatuaże mogš działać jak catharsis. {8565}{8612}Czy kiedykolwiek przyszła tu z kim jeszcze? {8614}{8711}Wspominała o tym, gdzie pracuje|albo gdzie spędza czas wolny? {8713}{8797}Widziałam jš raz Vice Bar.|Może kto stamtšd mógłby pomóc. {8799}{8859}- Wie pani, czy miała chłopaka?|- Sšdzę, że nie miała. {8860}{8958}- Nie chcę rozpuszczać plotek.|- Wszystko, co powiesz, może okazać się pomocne. {8959}{9035}Zawsze miała dużo pieniędzy i dawała naprawdę|wysokie napiwki. {9037}{9089}Podsłuchałam kiedy jej rozmowę telefonicznš. {9091}{9160}Mówiła cicho do klienta o spotkaniu w hotelu. {9162}{9199}O czym pani mówi? {9201}{9275}Sšdzę, że mogła być dziewczynš do towarzystwa. {9277}{9326}Vice Bar jest tutaj od lat. {9327}{9402}Jest otwarty na wszelkš klientelę.|Sprawdmy to miejsce. {9403}{9454}Kelly płakała podczas tatuowania feniksa. {9457}{9506}Tak. Tyle kłucia każdemu mogłoby wycisnšć łzy. {9509}{9546}Chodziło o emocje, nie fizyczny ból. {9577}{9638}- Dev. Co jest?|Rysy i włókna na szyi {9638}{9690}pasujš do plecionego, skórzanego paska. {9691}{9749}Szerokoć i odcisk zapięcia {9749}{9788}sugerujš, że narzędziem zbrodni był naszyjnik. {9790}{9814}Co jeszcze? {9817}{9873}Zadrapania na jej piętach|lady liny na nadgarstkach powstały {9873}{9902}już po mierci. {9903}{9953}Została zabita gdzie indziej|i przycišgnięta na klatkę schodowš. {9955}{10027}Dobra, częciowo zidentyfikowalimy ofiarę.|Miała na imię Kelly. {10029}{10097}Mamy powód, by wierzyć, że była dziewczynš|do towarzystwa, więc porównaj to z Vice. {10099}{10158}Dostalimy trop od tatuażystki,|włanie idziemy go sprawdzić. {10159}{10206}Dobra, pa. {10404}{10483}Hej, możecie ciszyć? {10484}{10569}Nie słyszę was!|Nie brzmi wietnie? {10738}{10786}Pan to Johnny Willard, zgadza się? {10787}{10849}Gliny naprawdę podbijajš swoje wizyty. {10852}{10896}Znam przepisy... {10898}{10955}Nie możecie interweniować w przypadku|skarg na hałas za dnia. {10956}{11016}Jestemy z IIB, nie ze stołecznej.|Przyszlimy zapytać {11018}{11101}o twojš klientkę. Ma na imię Kelly. {11103}{11168}Znalelimy jš na klatce schodowej|w pobliskim bloku. {11171}{11211}Znał jš pan? {11485}{11538}My... {11539}{11626}spotykalimy się przez kilka miesięcy. {11627}{11719}- Jak Kelly miała na nazwisko?|- Nigdy mi go nie podała. {11721}{11773}Dlatego, że płacił pan za wasze randki? {11829}{11882}- Co?|- Pański bar ma reputację. {11883}{11945}I mamy powód, by sšdzić, że ona|była dziewczynš do towarzystwa. {11945}{11987}Chcecie odwiedzić mój bar, dobrze. {11990}{12050}Każdy, kto płaci za drinki|jest mile widziany. {12051}{12112}Ale nie wcišgajcie Kelly|w żadne brudy. {12112}{12163}Jaki może być inny powód tego,|że nie zdradziła swojego nazwiska? {12163}{12201}Ceniła prywatnoć. {12203}{12250}Nie było nawet jednego zdjęcia|w jej mieszkaniu. {12252}{12290}Gdzie pan był wczoraj o 22:00? {12319}{12360}Oskarżacie mnie o co? {12360}{12391}Jeszcze nie. {12410}{12444}Byłem tu do trzeciej. {12444}{12490}Kiedy ostatni raz pan jš widział? {12516}{12577}Kilka tygodni temu. |Póniej już ani razu. {12578}{12635}- Zostawiła pana?|- Zerwała, tak. {12637}{12712}- Wie pan, czy spotykała się z kim innym?|- Możliwe, był pewien facet. {12714}{12774}Przyszedł tu której nocy. {12832}{12884}<i>- Co tu robisz?|- Wyno się stšd!</i> {12886}{12930}<i>Kto to był, do diabła?</i> {12932}{13010}Powiedziała, że go nie zna.|Mylę, że skłamała. {13012}{13079}Potrzebujemy adresu Kelly. {13277}{13304}Widziałem gocia, {13304}{13350}którego Johnny zobaczył z Kelly.|Był wobec niego brutalny. {13351}{13407}Mogę stworzyć z Devem portret pamięciowy. {13409}{13479}Geograficznie, Johnny by pasował.|Mieszkanie Kelly jest jeden blok dalej. {13481}{13574}Dobra. Widziałem, że nosiła pleciony naszyjnik.|To mogło być narzędzie zbrodni. {13574}{13654}Miejmy nadzieję, że w jej mieszkaniu|znajd...
Kubar1976