{1}{1}25 {189}{288}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {289}{360}WEZWAĆ POŁOŻNĽ {1098}{1200}/Zwykłam uważać,|/że noc jest czasem kobiet. {1222}{1314}/W cišgu dnia doki|/wrzały życiem mężczyzn. {1318}{1389}/Ładowaczy i portowców,|/dokerów i pilotów, {1393}{1472}/żeglarzy i kierowców pocišgów. {1494}{1626}/O wicie słychać było tylko rzekę. {1660}{1704}/Tylko kobiety były już na nogach. {1729}{1767}/Mężczyni spali. {1803}{1832}/Przeważnie. {2084}{2164}Na pewno jeste położnš?|Wyglšdasz strasznie młodo. {2168}{2239}Nie martw się, Ingrid,|jeste w bezpiecznych rękach. {2409}{2424}Zabiję... {2428}{2480}...go. {2484}{2549}Zabiję, kiedy to się skończy! {2562}{2609}Krótkie oddechy. {2683}{2709}Już. {2713}{2787}/Nie zabiłaby go.|/Żadna matka nigdy tego nie robi. {2803}{2904}/Co najwyżej przeklnie jego imię,|/zarzekajšc się, że już nigdy więcej. {2908}{2948}/I wcale nie będzie mówiła serio. {2962}{3020}/I kolejny raz zawsze następował. {3040}{3145}/"O Boże, piesz się nas ocalić" {3149}{3266}"O Panie, nie zwlekaj z ratunkiem" {3270}{3381}"Chwała Ojcu i Jego Synowi" {3385}{3491}"I Duchowi więtemu" {3495}{3656}"Tak było na poczštku" {3660}{3748}"I na wieki wieków, amen" {3781}{3891}/"Chwalcie Pana" {3895}{4032}"Niech Jego Imię będzie sławione" {4062}{4169}/"Miej nad nami litoć, Boże" {4173}{4269}/"Zgodnie z Twš boskociš" {4279}{4412}/"Objawionš w licznych cudach" {4416}{4492}/"Oddal moje przewiny" {4527}{4632}/"Obmyj mnie z nieczystoci..." {4636}{4669}Zakir, przyprowadziłam kogo. {4673}{4738}/"... I oczyć z grzechów" {5195}{5230}We go do Pokoju Kryształowego. {5648}{5705}Udała nam się. {5709}{5745}Dam jej na imię Dawn|/("dawn"- poranek) {5784}{5829}To piękne imię. {5937}{6013}Delikatnie. {6017}{6103}- Dziecko?|- Dziecko, tak. {6245}{6285}Nie próbuj mnie oszukać. {6289}{6371}Osiem szylingów|za przyjęcie klienta w domu. {6539}{6609}/Mylałam, że wyjdzie w połowie. {6641}{6738}Niektórzy z tych cwaniaczków|nawet się nie starajš. {6757}{6800}Mary... {6804}{6889}Będziesz miała dziecko! {6926}{6963}Co w tym dziwnego? {7127}{7175}Możesz co z tym zrobić, Mare. {7209}{7260}Musisz to zrobić. {7288}{7334}A jeli nie zrobię? {7356}{7440}Nie możesz go zatrzymać.|Nie pozwolš ci. {7586}{7668}/Wkroczyłam do domu o ciemnym brzasku, {7672}{7778}/a opuciłam go w pełnym słońcu,|/pozostawiajšc za sobš nowe życie {7782}{7867}/i nie zamieniałbym swojej pracy|/na innš za żadne skarby wiata. {7922}{8004}Czeć, Jenny!|Znowu całš noc na nogach? {8008}{8048}Pani B zostawiła ci|wędzonego ledzia. {8052}{8096}Na twoim miejscu popieszyłabym się,|bo Fred ma na niego chrapkę. {8100}{8143}Słyszałem to. {8147}{8177}I nie cierpię ledzi. {8181}{8256}Próbowałem je kiedy opchnšć.|To robota dla bandziorów. {8266}{8297}Kapeć. {8301}{8352}Trzy paczki dla zaawansowanych cišż, {8356}{8427}jedna kontrola|i dwie wizyty kończšce. {8431}{8513}- Siostro Lee! Jak tam pani Mason?|- Dziewczynka, Siostro. Bez komplikacji. {8517}{8598}Dobrze. Będziesz musiała przejšć|listę Siostry Bernadette. {8602}{8669}Wezwano jš dzisiaj do szpitala. {8749}{8799}Nonnatus House.|Mówi położna. {8803}{8872}- Znowu brakuje nam personelu!|- Nowa praktykantka jest już w drodze. {8882}{8952}Nie zaprzeczam, że nie mogę|doczekać się tej dodatkowej pary ršk. {8956}{9032}Doreen Riley, przypadek bliništ|na Quebec Street. {9036}{9117}Nie trzeba nam dodatkowej pary ršk,|tylko omiornicy! {9121}{9200}Kiedy wrócę od pani Riley,|skontaktuję się z akwarium. {9204}{9287}Tymczasem,|oto dane nowej dziewczyny. {9500}{9546}Camilla Fortescue-Cholmeley-Browne? {9550}{9600}- Tak.|- Zapraszam. {9604}{9679}Zwykle mówiš na mnie Chummy.|Mój tata zwykł mawiać: {9683}{9731}"Długim psom trzeba krótkich imion." {9759}{9812}Chod za mnš.|I uważaj na głowę. {9816}{9993}Jak rozumiem, kwalifikowano cię ledwie co,|siostro Fortescue-Cholmeley-Browne. {9997}{10047}Ale zdałam.|Choć w sporym popiechu. {10051}{10155}Przedtem przez pięć lat|byłam pielęgniarkš i... {10159}{10206}Chod, do rodka. {10210}{10274}Muszę ci wszystko opisać|sprzęt po sprzęcie? {10278}{10341}Niezupełnie.|Co to jest? {10345}{10424}- To końcówka lewatywy.|- Wykonana ze szkła. {10434}{10474}Zdarza ci się tłuc rzeczy? {10484}{10512}Nie. {10516}{10561}Masz tylko różowe fartuchy? {10565}{10617}Mam inny, w kolorze eau de nil.|/(kolor blado-zielono-żółty) {10621}{10670}W nim też pewnie|wyglšdasz jak obrazek. {10674}{10734}Siostro Lee! {11431}{11485}Uniformy. {11489}{11553}Standardowy jasny błękit.|Dwa. {11557}{11619}- Znalazłam je w kredensie.|- Wszystkie dziewczęta razem. {11623}{11671}Tak zwykłymy mawiać w szkole. {11675}{11789}Nigdy nie znosiłam tego całego|zamieszania z parawanami. {11803}{11860}Zawsze byłam jak żyrafa. {11864}{11949}Nawet jako dziecko w Indiach,|zawsze byłam wyższa od moich braci. {11953}{12018}Biedna, stara mama|zalewała się łzami, {12022}{12096}a ayah tylko doszywała kolejne|falbany do ršbka moich sukienek. {12100}{12198}Pod fartuchem pielęgniarki|wyglšdałoby to jednak dziwnie. {12290}{12341}Nie mogę ruszać ramionami. {12345}{12398}To jest największy rozmiar. {12439}{12504}Nil desperandum.|/(z łac. "Nie trzeba rozpaczać") {12649}{12725}Pokrętło jest precyzyjnie zsynchronizowane. {12729}{12803}Tryby rozstrojš się,|jeli wypadnie z rytmu. {12807}{12882}Bez obaw, miałam już do czynienia|z tymi małymi wiarusami. {12886}{12927}Uczyłam się w Szkole Królewskiej|w Needlework, {12931}{13012}zanim zostałam pielęgniarkš. {13049}{13146}Nie mylała Siostra, żeby uczesać|tego wesołka we francuskie węzełki? {13150}{13215}Planuję ustroić go beretem. {13219}{13308}Włosy nie będš wówczas widoczne. {13648}{13715}"Obejmij mnie" {13743}{13904}"Moja Ty słodka przytulanko" {13991}{14087}"Obejmij mnie" {14091}{14166}"Moja Ty nie do zastšpienia" {14322}{14461}"Jedno spojrzenie na|Ciebie wystarczy" {14465}{14528}"By moje serce rosło..." {14844}{14995}"By obudził się we mnie Cygan" {15833}{15888}Dziękuję, kocham was wszystkich! {15979}{16060}Też chciałabym użyć własnych wykrojów.|Zaoszczędziłabym krocie na ubraniach. {16064}{16135}Uwielbiam stroje w New Look.|/(brytyjski magazyn mody) {16139}{16192}New Look jest już niemodny, kochana. {16196}{16250}Nie nuży cię prasowanie|tych wszystkich warstw? {16254}{16299}Jutro zakładam tylko cztery. {16303}{16368}Na szeć Royal Festival Hall|nie zasługuje. {16372}{16434}Kolejny koncert?|Znowu w pojedynkę. {16438}{16487}Tak.|Gra Rachmaninow. {16506}{16574}Skróciłam księżniczkę Małgorzatę o głowę! {16578}{16606}Odcinałam rękaw. {16610}{16678}Teraz uraczy mnie jednym z tych|swoich twardych, lodowatych spojrzeń. {16682}{16757}Na pewno ci wybaczy.|Wyglšda, jakby znała się na żartach. {16767}{16847}Po ginie jest przerażajšco żywotna. {16937}{16979}Nie to, żebym dobrze jš znała. {16983}{17062}Ostatnio widziałam jš,|kiedy nadawano tacie tytuł. {17066}{17157}- Tytuł?|- Tak, on włanie... {17161}{17244}Został pasowany|na dworzanina wicekróla. {17248}{17309}Nie wspominałabym o tym|Siostrze Evangelinie. {17313}{17337}Dlaczego? {17341}{17396}Z tego, co wiemy, wychowała się|na piciu ze słoików po dżemie. {17400}{17475}To uczyniło z niej|takš odwróconš snobkę. {17508}{17534}No dobrze, młoda damo, {17538}{17570}rowery. {17584}{17653}Mam bardzo ładnego|Rivala Norwich z leciutkš ramš {17663}{17743}oraz Rover Imperial, który zdaje się,|dopiero co zjechał z arki. {17747}{17774}Wybór należy do siostry. {17778}{17840}Nie potrzebuję roweru, dziękuję. {17844}{17895}Wystarczš mi własne nogi. {17905}{17980}Kochana, pięciu minut|nie wytrzymasz na nogach. {17984}{18029}Nasz okręg to|osiem mil kwadratowych. {18033}{18083}Umiesz jedzić na rowerze? {18113}{18223}Umiem na koniu.|Zasada jest z pewnociš podobna. {18227}{18313}Musisz pamiętać, że kiedy kto|raz nauczy się jedzić na rowerze, {18317}{18391}- nigdy już nie zapomina.|- Absolutnie! {18395}{18456}Więc będziesz musiała|zrobić to tylko raz. {18460}{18514}To jak nauka palenia|albo przekłucie uszu. {18518}{18545}Niemal. {18549}{18581}- Gotowa?|- Ojej... {18585}{18633}Na siodełko. {18637}{18712}- Dobrze.|- Stopy na pedałach. {18716}{18774}I w drogę. {18789}{18837}Przywišżcie jš do naszego wózka! {18841}{18905}- Pilnuj języka!|- Na pewno chciał dobrze. {18950}{19038}- Stopy!|- Co? {19042}{19097}Pedałuj, Chummy. {19184}{19267}Pedał w górę, pedał w dół. {19271}{19325}Nie! Przepraszam. {19329}{19373}To całe zamieszanie|z oddzielnymi częciami ciała... {19377}{19461}Ze stopami, które muszš robić|każda co innego... {19497}{19600}Obawiam się, że jest|w niej co nieułożonego. {19604}{19672}Podejrzewam wpływ planet. {19676}{19742}Pedał w górę! Pedał w dół! {19756}{19832}East End pożre jš na niadanie. {20600}{20628}/Panienko? {20685}{20723}Rozmieni mi panienka 5 funtów? {20727}{20817}5-funtowy banknot?|Nie, przykro mi, nie mogę. {20821}{20930}- Może rozmieniš w tamtej kawiarence?|- Nie ważę się. Pomylš, że ukradłam. {20942}{20993}Mogłaby panienka to zrobić? {20997}{21041}Przykro mi. {21045}{21086}Proszę! {21090}{21140}Nic dzi nie jadłam. {21144}{21195}Ani wczoraj. {21295}{21345}Mylę, że mogłybymy|pójć razem. {21349}{21407}I zamówić ci co do jedzenia. {21411}{21507}Jeli zapłacę tym banknotem,|pomylš, że jest mój. {21807}{21867}Mój pierwszy obiad|w Anglii był taki sam. {21901}{21948}Ciastko było w takim|samym srebrnym papierku. {21964}{22047}To było na transporterze kawy.|Blisko Liverpoolu. {22051}{22098}Ale nie pochodzisz z Liverpoolu? {22111}{22145}Z hrabstwa Mayo.|/(Irlandia) {22164}{22232}Po mierci taty|mieszkałam w Dublinie. {22267}{22318}To wtedy wyczerpało się|nasze szczęcie. {22343}{22409}A mam zakochała się w piciu. {22449}{22531}Nie lubię wcibskich ludzi i sama|nie powin...
beladit