{639}{666}Tłumaczenie: twib {882}{932}Jestem taka podekscytowana z powodu Briana. {932}{972}Pamiętajcie dzieci,|jeśli będzie okropna, {972}{1034}na koniec wszyscy powiemy,|"Udało ci się". {1035}{1070}Nie mogę uwierzyć,|że idziemy do teatru {1071}{1128}w ten sam dzień,|w którym Chris utopił mysz w kałuży. {1129}{1190}Nie potrzebujemy chociaż dnia,|żeby oczyścić umysły? {1190}{1218}Bierze mnie na wspomnienia. {1219}{1247}Wiecie, sam byłem {1248}{1292}jednym z tych dzieciaków w teatrze,|gdy byłem w liceum. {1292}{1357}Nagle Seymour... {1358}{1405}Nagle Seymour... {1406}{1452}Oczyścił mnie. {1453}{1509}Oczyścił cię. {1510}{1556}Nagle Seymour... {1557}{1626}Nagle Seymour... {1627}{1695}Pani Andrews, znowu zrobiłem|kupę do doniczki. {1696}{1750}Potrzebuję kogoś,|by mnie wyczyścił. {1780}{1835}Tym razem jest naprawdę źle. {1836}{1870}No proszę. {1871}{1901}Jest Glenn. {1902}{1926}Cześć, ludziska. {1926}{1958}To moja randka,|Consuela. {1959}{2007}Nie, nie, nie. {2008}{2045}Ok, jesteśmy tu|jako przyjaciele, {2046}{2098}ale pewnego dnia|cię przekonam. {2175}{2214}Jestem taka dumna z Briana. {2214}{2255}Trudno uwierzyć,|że to ten sam pies, {2256}{2312}który szczekał na ananasa|przez cztery godziny. {2313}{2366}Zamknij torebkę.|Widzę twoje tampony. {2366}{2402}I po co ci ich aż sześć? {2402}{2450}Co się z tobą dzieje? {2450}{2482}Jest bohater wieczoru. {2483}{2510}Brian, uwierzysz w to? {2510}{2559}Znalazłem ten blezer|przy autostradzie. {2560}{2595}Dzięki za przyjście. {2596}{2650}Wielka noc, Brian.|Jak się czujesz? {2650}{2674}Cóż, trochę zdenerwowany. {2674}{2702}Chcę tylko, żeby dobrze poszło. {2703}{2727}Trzymam kciuki. {2728}{2758}Będzie jakaś przerwa? {2759}{2798}Ponieważ to zadecyduje,|czy przyda {2798}{2856}mi się ta pusta|butelka po Gatorade. {2857}{2890}To niedopuszczalne! {2890}{2927}Muszę iść. {2928}{2981}Nie położyli taśmy maskującej|na siedzenie Toma Tuckera {2982}{3022}i robi tam teraz burdę. {3022}{3047}Wiesz kim jestem?! {3048}{3079}Jestem Tom Tucker,|do cholery! {3080}{3157}Zarabiam więcej w godzinę,|niż ty zarabiasz w dwie! {3158}{3213}Sztuka zaraz się zacznie. {3237}{3278}Mamo, zmieszczę się|w siedzeniu {3278}{3330}czy będzie tak,|jak ostatnim razem? {3355}{3401}To powinno ci wystarczyć|na jakiś czas. {3402}{3461}Wrócę tak szybko,|jak tylko dam radę. {3506}{3552}Ona nie wróci,|wiesz. {3552}{3581}Skąd to wiesz? {3582}{3631}Ponieważ jest|także moją mama. {3688}{3761}Przepraszam, to moje siedzenie. {3790}{3844}Pogadamy o tym w domu. {3868}{3893}Zobaczmy. {3894}{3917}Kto w tym gra? {3918}{3942}Smutne. Nikt. {3943}{3985}Smutne. Smutne. Nikt. {3986}{4012}Victor Garber? {4012}{4038}Całkiem nieźle. {4039}{4070}Jak on namówił Victora...? {4071}{4098}No tak, oczywiście. {4099}{4145}Dzisiaj jest Randall Evan|Battincourt. {4146}{4180}Boże, nie cierpię dublerów. {4181}{4210}Król Ludwik XVI {4210}{4275}został skazany na śmierc|poprzez ścięcie. {4312}{4352}Postać Króla Ludwika XVI {4352}{4415}będzie grana przez|Jeana de Menard. {4451}{4490}Spokojnie,|pójdzie ci świetnie. {4571}{4598}Udało się. {4696}{4724}Cóż, jak zwykle, {4725}{4776}to będzie do kitu|dla jednego z nas. {4816}{4872}Donna? To ja, Grant,|twój nowy mąż. {4873}{4900}Cześć, kochanie. {4900}{4934}Mam świetną wiadomość. {4935}{4962}Jaką? {4962}{5007}Najpierw, gdzie trzymamy|dobra szkocką? {5008}{5047}W domu twojego brata. {5102}{5170}Mam przesłuchanie do|najlepszej sztuki w mieście. {5170}{5214}To może naprawdę|pomóc mi w karierze. {5215}{5262}i wreszcie będziemy|mogli założyć rodzinę. {5262}{5289}Jak się nazywa? {5290}{5321}"Przelotny luksus" {5349}{5395}To jest nazwa tej sztuki. {5396}{5454}Jak on to zrobił?|Jak on to zrobił?! {5491}{5518}Proszę, Donna. {5519}{5566}To twój prezent na|dziesiątą rocznice. {5567}{5599}Płyn do opalania? {5600}{5634}Przecież mieszkamy|na północnym wschodzie. {5635}{5675}Zgadza się, mieszkamy. {5676}{5749}Chyba że, przeprowadzamy się|do Kalifornii. {5750}{5794}Musiał dostać tę rolę. {5795}{5839}Kiedy on pozna Evite? {5840}{5888}Nie każda sztuka to "Evita". {5889}{5938}O nie.|Czuję się okropnie. {5938}{5978}Czemu?|Nie chcesz jechać? {5979}{6052}Nie, kupiłam ci parke. {6085}{6162}Ta dwójka nigdy|nie nadaje na tych samych falach. {6187}{6236}Poczekaj na spojrzenie... {6292}{6346}Dlatego to działa. {6422}{6460}Donna, nie odchodź! {6461}{6528}Jeszcze nie jest za późno.|Wciąż możemy załozyć rodzinę. {6529}{6553}Nie rozumiesz? {6554}{6594}Ty już masz|rodzinę. {6595}{6631}Jest tam. {6683}{6734}One cię nie|ogrzeją w nocy. {6735}{6774}Żegnaj, Grant. {6774}{6806}Śmieszne, prawda? {6807}{6900}Przez te wszystkie lata, to ja byłam|"Przelotnym luksusem". {7140}{7210}Wstawaj, kretynie. {7601}{7635}Wow, to było wspaniałe! {7636}{7686}Znaczy, zazwyczaj|pokazy są do dupy w tym mieście. {7686}{7750}Jak Moishe, nienaładowany|klown na Bar Mitzvah. {7751}{7802}O, a to co? {7803}{7828}Ćwiercdolarówka. {7829}{7879}Znalazłem ją wcześniej|za twoim uchem. {7880}{7927}No dobra, wystarczy|ci już tricków. {7928}{7988}Idę się położyć|na płaszczach. {8115}{8156}Hej, widział już|ktoś recenzję? {8156}{8183}Nie, czekaliśmy na ciebie. {8184}{8207}Dzięki. {8208}{8248}Jest tutaj. {8249}{8341}"Mamy nadzieję że "Przelotny Luksus"|zostanie stałym luksusem. {8342}{8412}Najwyższa pochwała należy|się autorowi Brianowi Griffin, {8413}{8459}za jego śmieszne i|wnikliwe spojrzenie {8460}{8493}na współczesne związki. {8494}{8551}Jeśli zobaczysz tylko jedną sztukę|jako dorosły, {8552}{8592}zachęcam cię do tej". {8592}{8623}Możesz przeczytać tę stronę {8624}{8669}z tymi wszystkimi notkami|o martwych ludziach? {8670}{8702}Są prześmieszne. {8702}{8748}To niesamowite, Brian.|Jak się czujesz? {8749}{8786}Jesteś hitem! {8787}{8817}To... przytłaczające. {8818}{8868}To wszystko, czego zawsze pragnąłem. {8869}{8936}Żeby ludzie doceniali i|szanowali moje teksty. {8937}{8974}Ja chcę napisać sztukę! {8975}{9005}To słodkie, Stewie. {9006}{9034}Może kiedyś. {9034}{9060}Nie, zamierzam|napisać sztuke. {9061}{9093}Mogę robić|wiele rzeczy. {9094}{9150}Byłem dyrektorem ds zasobów|ludzkich w Muppetach. {9151}{9201}Panie Beaker, moim|przykrym zadaniem {9202}{9238}jest poinformowanie pana,|że pańskie usługi {9238}{9289}nie są już więcej wymagane|w tej firmie. {9332}{9364}Cóż, jeśli musi pan wiedzieć, {9365}{9404}to dlatego, iż|zauważyliśmy, że spore ilości {9405}{9442}benzyny, efedryny {9442}{9491}i siarczanu magnezu|zaginęły. {9523}{9547}Daj pan spokój. {9548}{9576}Obaj wiemy, że są|to składniki {9577}{9612}do wyrabiania|metamfetaminy. {9613}{9646}Mam także całkiem|dobre pojęcie, {9646}{9686}komu ją pan|sprzedawał. {9686}{9716}Beaker, {9717}{9750}kiedy skończysz rozmawiać|ze swoim kolegą, {9750}{9778}chciałbym... {9778}{9819}chciałbym porozmawiać|o tej sprawie. {9891}{9921}Co porabiasz? {9922}{9964}Miałem zamiar zacząć|próby mojej nowej sztuki. {9965}{9993}Chcesz posłuchać? {9994}{10039}Ty rzeczywiście napisałeś|małą sztukę. {10040}{10087}Chciałbym się z tobą pobujać, {10088}{10140}ale zrobiło się|naprawdę zwariowanie. {10140}{10179}Serio? {10180}{10221}Znaczy, nie narzekam,|wiesz? {10222}{10270}Ale chcę|mojego dawnego życia. {10301}{10326}Żartuję, oczywiście. {10327}{10368}Jestem bardzo wdzięczny,|wiesz? {10368}{10413}Każdy występ|jest sprzedany {10414}{10448}i jeszcze dodali|środowe popołudnie. {10449}{10482}To wspaniałe. {10483}{10515}Jest tylko jedna rzecz,|której nie uzyskuję {10516}{10539}przez to doświadczenie. {10540}{10568}- Jaką?|- Sen. {10594}{10628}Nie, nie, jestem|bardzo wdzięczny, serio. {10629}{10674}Jestem tylko strasznie|zajęty przez cały czas. {10674}{10704}Ale jest świetnie.|Wszystko jest świetne. {10705}{10748}Cóż, myślisz że będziesz miał|czas, żeby ją przeczytać? {10749}{10777}Dobra, dobra. {10778}{10808}Tylko bądź cierpliwy,|dobra? {10808}{10847}Mam wywiady i wystąpienia|przez cały tydzień. {10848}{10876}Wyciskają ze mnie, {10877}{10910}tyle, ile się da. {10910}{10947}Jak z butelki keczupu. {10984}{11029}Słuchaj, robimy to już|od 15 minut. {11030}{11068}Wątpie, że coś|wyjdzie. {11068}{11107}W porządku.|Mogę kontynuować. {11108}{11142}Jestem po prostu bardzo zmęczony. {11142}{11186}Co jeśli włożę palec|do twojej dziury? {11186}{11242}To działa tylko,|gdy jestem bardzo blisko. {11328}{11378}Amerykańska sztuka umierała. {11379}{11437}Czy przywróciliśmy ją|tutaj do życia? {11438}{11499}Tego nie mogę powiedzieć,|ale ma puls. {11500}{11549}Jesteś niesamowitym|pisarzem, Brian. {11550}{11600}Jak to robisz?|Jak wygląda twój proces? {11601}{11669}Boże Allison, jak mam |w ogóle na to odpowiedzieć? {11670}{11736}Jaki proces ma tęcza? {11737}{11833}Dwa fragmenty deszczu, fragment słońca i|fragment dziecięcego zdumienia. {11834}{11868}Jednak wiemy, że {11869}{11948}w obu przypadkach efekt|końcowy to radość. {12021}{12068}Jesteś zadowolony że|opuściłeś latarnię, Seamus? {12068}{12104}Myślę że tak, Seamus! {12104}{12153}Przepraszam, spostrzegłem, że|mówiłeś głośno, {12154}{12191}co znaczy, że jesteś mądry. {12192}{12238}Czy mógłbyś...|aż głupio mi pytać. {12238}{12277}Czy mógłbyś mi się|podpisać? {12278}{12319}Czy ten koleś ci się|naprzykrza, Brian? {12320}{12344}Nie, jest w porządku. {12345}{12370}Ok, spoko. {12371}{12402}Jak leci, kolego? {13724}{13761}Mój Boże. {13762}{13828}Jest cudowna. {13889}{13929}Możesz przeczytać moją|sztukę, Brian? {13959}{14010}Przepraszam, był w niej|uwięziony piard. {14164}{14198}Cześć Jasper, jak leci? {14199}{14222}Hej, Brian! {14223}{14267}Gratuluję nowej sztuki. {14268}{14297}Dzięki. {14297}{14333}Coś nie tak?|Okropnie wyglądasz. {14334}{14361}Co się stało? {14362}{14397}Przeczytałem sztukę Stewiego. {14397}{14434}On pisze sztuki? {14435}{14476}Tak i jest znakomita. {14477}{1453...
Yoonek