{1}{1}23.976 {4}{38}Jeli siatka|nie zostanie zniszczona, {40}{93}życie, jakie znacie,|przestanie istnieć na tej planecie. {95}{153}W poprzednich odcinkach... {155}{191}Anne i Alexis zaginęły. {194}{222}Znajdziemy je, tato. {225}{263}Jedcie do Mechanicsville.|Tam się spotkamy. {292}{357}Wcišż mamy w Charleston zdrajcę. {378}{417}Nie możemy ich zranić.|Odlatujš. {429}{484}Gdyby to się nie wydarzyło,|szczepiłabym na grypę. {486}{532}A ja oceniałbym|prace ródsemestralne. {544}{647}Nie ma dnia, żebym nie modlił się,|by wasza mama żyła. {654}{707}Chciałbym, żeby wszystko|było jak dawniej. {750}{807}Bryan, Mechy!|Nie ruszaj się! {1505}{1600}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1601}{1719}Chyba co ci się niło.|Machałe i kopałe całš noc. {1733}{1774}Inwazja kosmitów. {1805}{1836}Zabawne. {1838}{1862}Byłam tam? {1913}{1942}Chłopcy tam byli. {1990}{2037}A czy ty była,|to nie jestem pewny. {2057}{2097}Co dzisiaj w ogóle za dzień? {2153}{2172}Czwartek. {2191}{2234}Wiesz, co to znaczy? {2236}{2292}Tylko 10 dni|na zakupy wišteczne. {2296}{2335}Moja lista jest na lodówce. {2428}{2510}Nie chce mi się,|ale muszę wstawać. {2682}{2706}Kocham cię. {2738}{2786}Powiniene częciej|mieć złe sny. {2869}{2970}Tom, jeli teraz nie wstanę,|trzech młodzieńców może umrzeć z głodu. {2989}{3054}Chcesz mieć to na sumieniu,|przed więtami? {3078}{3138}Mniej prezentów|musiałbym kupić. {3140}{3184}Jeste okropny. {4250}{4370}Skarbie? Wstšpisz do pralni|w drodze powrotnej? {4380}{4445}Matt potrzebuje garnitur|na jutrzejszy koncert. {4447}{4466}Jasne. {4560}{4579}Co? {4624}{4689}Mylałem o tym,|jaka jeste piękna. {4732}{4778}Jeste dzi|okropnie sentymentalny. {4780}{4847}Sš takie dni,|kiedy budzisz się rano {4855}{4900}i zdajesz sobie sprawę,|jakim jeste szczęciarzem. {5046}{5075}Już wstali. {5080}{5142}Lepiej się pospiesz.|Spónisz się na zajęcia. {5171}{5255}A tak przy okazji,|kto to jest Anne? {5289}{5313}Co? {5334}{5382}Mówiłe o niej|w nocy przez sen. {5413}{5488}- Naprawdę?|- Tak. {5603}{5631}Nie mam pojęcia. {5682}{5761}Mylałam, że to ja|jestem kobietš z twoich snów. {5809}{5890}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {5919}{5989}Falling Skies 3x08|Dziwna mikstura {5991}{6049}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol {6056}{6077}Czeć, tato! {6087}{6130}Wygrajš dzi|Celtowie czy Knicksi? {6137}{6183}To zależy|czy K.G. będzie grał. {6185}{6231}Według Dell'Apa|nadal jest przeziębiony. {6245}{6272}Knicks to twardziele. {6312}{6365}To kogo wybierasz?|Boston czy Nowy Jork? {6368}{6430}- Obstawiam Celtów.|- Tak, tak. {6447}{6490}Gram dzisiaj mecz. {6492}{6526}- Potrzebuję węglowodanów.|- Szkoda... {6528}{6574}Już dobrze.|Nikt nie będzie głodował. {6576}{6610}- Proszę.|- Dziękuję. {6646}{6696}Przyjdziecie na mecz?|Gramy z Belmont. {6722}{6792}Bardzo bym chciał. {6818}{6837}Super. {6859}{6900}Wspaniale mieć|wspierajšcš rodzinkę. {6902}{6943}wiat nie kręci się|wokół ciebie. {7036}{7065}Ja przyjdę, skarbie. {7070}{7106}Nawet koniec wiata|mnie nie powstrzyma. {7497}{7518}Na razie, ludziska! {7631}{7677}Tato, pożyczysz|10 dolców na paliwo? {7684}{7717}A co się stało|z wczorajszš dychš? {7720}{7751}Mama potrzebowała drobnych. {7780}{7828}- Dzień dobry, profesorze.|- Witaj, Rito. {8120}{8149}Nie czekajcie, chłopcy. {8223}{8305}To jak, mój mały szpiegu,|dowiedziałe się czego? {8307}{8346}Gdzie majš zamiar|spędzić Nowy Rok? {8348}{8386}Albo w Jacksonville,|albo w Nowym Jorku. {8389}{8429}Hal chce|obejrzeć Gator Bowl. {8432}{8458}A co jest|w Nowym Jorku? {8473}{8499}Ciotka Rity. {8521}{8549}Gator Bowl albo ciotka Rity... {8552}{8590}Ciekawe, co fajniejsze. {8600}{8684}- Dokšd ty by pojechał?|- Na Gator Bowl. {8700}{8756}Ale znajšc Hala,|pewnie wylšduje w Nowym Jorku. {8775}{8847}- Rita chce, Rita dostaje.|- Amen, bracie. {8904}{8957}- Pa, tato.|- Miłego dnia. {9458}{9489}Otwórz oczy! {9492}{9520}KONIEC JEST BLISKI {9611}{9635}Obud się! {9643}{9686}Idziemy. {9758}{9779}Przechod. {9806}{9866}Udanych wišt, proszę pana. {9870}{9926}No już.|Odwracaj się. {10328}{10384}- Ciężka noc?|- Hej, Tom. {10386}{10455}Klucze mi się|gdzie zawieruszyły. {10458}{10515}Zapomniałe kluczy. {10539}{10583}Do zobaczenia|na zajęciach, profesorze. {10609}{10671}Tak jako wyszło. {10719}{10777}Gdzie słyszałem,|że jeste głównym kandydatem {10779}{10834}na moje miejsce,|kiedy moja kadencja się skończy. {10849}{10921}Teraz wystarczy,|żeby tego nie schrzanił. {10925}{10942}Dziękuję, dziekanie. {10945}{11038}Może wydział filozofii w końcu|dostanie fundusze, których potrzebuje. {11040}{11074}Nie liczyłbym na to, John. {11124}{11172}- Miłego dnia, Tom.|- Wzajemnie. {11215}{11273}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {11309}{11343}Anne Glass. {11345}{11371}Dzwoniła już drugi raz. {11374}{11443}- Mówiła, o co chodzi?|- Powiedziała, że sprawa osobista. {11446}{11477}Założyłam,|że pan jš zna. {11494}{11513}Nie znam. {11575}{11652}Faktem jest, że Paul Revere|stał się bohaterem narodowym {11654}{11745}dopiero w 1861 roku, po tym,|jak Longfellow opublikował swój wiersz. {11760}{11832}Od tamtego momentu,|historyczny fakt o tym, co się wydarzyło {11834}{11916}w nocy 18 kwietnia 1775,|był mniej ważny {11918}{11976}niż popularny mit|spłodzony przez Longfellowa. {11992}{12021}Jakie pytania? {12040}{12059}Słucham. {12062}{12117}Czy plotki o pana odejciu|sš prawdziwe? {12119}{12167}Kto przejmie pańskie zajęcia?|Dr Peralta? {12258}{12326}Nie jest tajemnicš,|że rozważa się mnie na stanowisko dziekana, {12333}{12369}ale to nie oznacza,|że przestanę uczyć. {12371}{12465}Będę miał w przyszłym roku|mniej zajęć, ale będę w pobliżu. {12498}{12544}Widzimy się we wtorek. {12592}{12692}Profesorze Mason,|to przez pana zmieniłam specjalizację. {12695}{12733}Pamięta pan?|Pierwszy rok? {12736}{12776}Rola kobiet|w amerykańskiej rewolucji. {12779}{12827}Pamiętam,|że podekscytowało cię to, {12829}{12887}że kobiety robiły co więcej|niż gotowanie i cerowanie skarpet. {12889}{12966}Tak, kobiety z broniš...|Nie ma nic seksowniejszego. {12983}{13054}Oddanych historyków|nigdy za wiele. {13066}{13114}Odejdzie pan|z uniwersytetu bostońskiego? {13131}{13167}Pewnie przeniesie się pan|do Nowego Jorku. {13170}{13239}- Nie mam w planach przeprowadzki.|- To dobrze. {13261}{13309}Zatem do zobaczenia|w przyszłym tygodniu. {13316}{13381}- Egzamin zdam na szóstkę.|- Trzymam cię za słowo. {13697}{13781}Mieliby szczęcie,|gdyby został dziekanem. Kocham, Anne. {13865}{13898}Wczeniejszy prezent|bożonarodzeniowy? {13908}{13956}To od Anne Glass. {13958}{14030}Przejrzała pana.|18-letni Macallan. {14033}{14090}Jeanne, wspominałem|kiedy o Anne Glass? {14093}{14157}- Nie.|- Dzwoniła wczeniej? {14162}{14224}Nic o tym nie wiem.|Mylałam, że pan jš zna. {14227}{14270}Ona z pewnociš zna pana. {14284}{14320}To jest najgorsze. {14337}{14392}Nazwisko kojarzę,|ale nie wiem skšd. {14395}{14471}Moja babcia przez Alzheimera|ma taki sam problem, profesorze. {14474}{14522}- Bardzo mi pomogła.|- Tak tylko mówię. {14531}{14572}Dlaczego pomijamy Chicago? {14575}{14608}Bo jest na rodkowym zachodzie {14611}{14670}i Clausen marudził,|że było tam trzy tygodnie mrozu, {14673}{14721}gdy bylimy|w zeszłym roku w Minneapolis. {14723}{14757}Może powinnimy zostać tutaj. {14762}{14831}Znaleć jaki hotelik|w centrum i obejrzeć mecz Celtów. {14833}{14865}- Co mylisz, Tom?|- Nie mam zdania. {14867}{14922}Chwila.|Musisz mieć zdanie. {14925}{15011}Nowy Jork, Chicago,|Jacksonville, czy zostać w miecie? {15028}{15059}Pomyl o polach golfowych, Tom. {15061}{15112}Jacksonville ma ich|ponad 50 do wyboru. {15272}{15308}Nie interesuje mnie to, dr. C. {15311}{15351}- Cokolwiek zechcesz.|- To Jacksonville? {15354}{15404}Profesorze, kto do pana. {15534}{15577}Witam.|Jestem Tom Mason. {15608}{15646}Jestem mężem Anne Glass. {15735}{15788}Nie wiem,|co ty wyprawiasz, człowieku. {15848}{15874}Chodzi o pańskš żonę? {15876}{15915}Wiem, że masz z niš romans. {15917}{15934}Co? Nie. {15936}{15965}- Zaprzeczasz?|- Tak, zaprzeczam. {15968}{15996}- Nie znam twojej żony.|- Nie kłam. {15999}{16030}Nie kłamię. {16044}{16135}Dostałem dzi wiadomoć|od niejakiej Anne Glass. {16143}{16179}Nie rozmawiałem z niš. {16186}{16222}Nigdy jej nie poznałem. {16224}{16265}Nie wiem, skšd pomysł,|że mamy romans, {16267}{16308}ale zapomnij o tym.|To nieprawda. {16310}{16373}Nie znasz jej,|ale zabierasz jš na weekend. {16375}{16394}Jak to możliwe? {16397}{16425}Uspokój się.|Może usišdziesz... {16428}{16466}Znalazłem broszury. {16481}{16543}Boston, Nowy Jork,|Chicago, Jacksonville. {16545}{16601}Dokšd zabierasz|mojš żonę, profesorku? {16603}{16653}O co chodzi|z tymi czterema miastami? {16656}{16675}- Nowy Jork?|- Nie. {16677}{16704}- Jacksonville?|- Nie. {16706}{16759}Mówiłem już,|nie znam twojej żony. {16795}{16847}A teraz wybacz mi,|ale muszę poprosić, by wyszedł. {16869}{16895}A może... {16936}{17027}zadzwonię do twojej żony|i zobaczę, co ona ma do powiedzenia? {17051}{17090}Nie robiłbym tego|na twoim miejscu. {17293}{17349}Nie doceniałem cię, Mason. {17351}{17385}Nie mam teraz czasu|na twoje żarty, Pope. {17387}{17423}Schopenhauer mówił, {17425}{17478}że w każdym rozstaniu|jest co ze mierci, {17480}{17555}w ponownym spotkaniu|co z nowego poczštku... {17564}{17682}pchajšcego do odnowienia niewiernoci,|jeli przedtem jaka była. {17696}{17735}- Obudcie się!|- Powiedz mi, {17737}{17795}dokšd zabierasz tę kobitkę? {17807}{17852}No we, Casanovo,|mi możesz powiedzieć. {17854}{17888}To będzie nasz mały sekret. {17953}{17994}- Id już.|- Daj spokój, Tom, {17996}{18046}zaprzeczenie,|powstrzymywanie, szufladkowanie... {18049}{18101}ale wczeniej czy póniej|powiesz...
Kubar1976