[74][114]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [114][148]Szkoła Podstawowa Garches|Paryż [299][335] Allen Mackenzie|Wiceprezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki [387][400]Co się dzieje? [430][444]Co oni robiš tutaj? [444][480]Nie wiem. Nie uprzedzono nas|o ich przybyciu. [484][494]W porzšdku. [500][510]James Gardner, Jr.|Szef Sztabu Białego Domu [510][538]Uznalimy, że najlepiej będzie|przyjć i powiedzieć ci osobicie. [540][560]To spadło na nas| jak grom z jasnego nieba. [556][567]Mogę się przyłšczyć? [567][583]Daj nam jeszcze sekundę, Rod. [583][604]On jest moim szefem sztabu, Jim. [614][646]Prezydent miał wylew.|Pękł tętniak mózgu. [670][682]Rod Calloway|Szef sztabu wiceprezydenta [688][707]- Jest le?|- Bardzo. [707][721]Wylew był bardzo rozległy. [721][751]- Kiedy dowiemy się więcej?|- W cišgu dwóch, może trzech godzin. [751][785]- Operacja się udała.|- Niemniej był to ciężki zabieg. [785][808]Nie wiemy,|jak długo będzie zdrowiał. [810][830]Melanie Blackston, Prokurator generalny USA|- Potrzeba będzie miesięcy rehabilitacji. [830][859]Lekarz powiedział, że takie|sprawy pojawiajš się nagle. [856][887]Zazwyczaj nie ma żadnych symptomów. [887][913]I nagle dostajesz bólu głowy,|zaburzeń wzroku, drętwienia karku, [913][924]nagłych omdleń. [924][942]Prezydent nie będzie w stanie|sprawować urzędu. [942][991] Wg 25-tej poprawki|wiceprezydent przejmuje prezydenturę. [1015][1034]Cóż... [1034][1048]Melanie, słuchaj... [1048][1079]Co teraz będzie?|Składam przysięgę, albo... [1118][1133]Co? [1133][1154]Chcemy, by ustšpiła, Mac. [1154][1184]Jeli podajesz się do dymisji,|Nathan Templeton może wystartować. [1184][1208]O tak, Nathan Templeton|z pewnociš chętnie wystartuje. [1208][1247]Pytanie brzmi: dlaczego, do cholery, prezydentem|ma być przewodniczšcy Izby? [1247][1262]Mac, jeste niezależna. [1262][1275]Potrzebujemy republikanina|na głowę administracji. [1275][1302]Chwila. Bridges wybrał Mac|na swojego zastępcę... [1302][1315]Zaczekaj... [1323][1353]- To pomysł prezydenta?|- Taki był jego zamiar. [1353][1371]Jim, nie wiem, o co tu chodzi. [1371][1396]Czy prezydent przekazał ci to osobicie? [1396][1420]Nie powiedział tego wprost.|Wieziono go na operację mózgu. [1420][1436]Mamy piekło na ziemi. [1436][1455]Mamy Koreę, Syrię, Iran. [1455][1471]Wszystko jest niestabilne.|wiat nie może... [1471][1498]...ujrzeć miękkiej,|niezdecydowanej kobiety jako prezydenta... [1498][1534]dowodzšcego wojskiem.|Nathan "Piekielnik" Templeton to co innego... [1564][1577]Pani wiceprezydent, [1577][1596]...naprawdę namawiam,|żeby rozważyła pani... [1596][1627]Jim, nie mógłby|mnie namówić na porannš kawę. [1701][1728]Jak by to wyglšdało? [1728][1741]Cytuję: "Zrzekam się... [1741][1752]Nie musisz robić tego w ten sposób. [1752][1771]To łatwe. Powiesz, ze| nie możesz z czystym sumieniem [1771][1797]kierować się społeczno-ekonomicznymi|ideałami prezydenta. [1797][1824]I co dalej? [1824][1851]Podpiszę z Random House|kontrakt na ksišżkę ze wspomnieniami? [1882][1903]Air Force Two może|wystartować za godzinę. [1903][1924]Kiedy będziemy w powietrzu, [1924][1940]chcę rozmawiać z przewodniczšcym. [1940][1958]Przewodniczšcym? [1961][1977]połšczonych sztabów? [1977][2004]Zgadza się, Jim. [2520][2537]MacKenzie, połšczenie przygotowane. [2537][2554]Dobra. Czego się dowiedziałe? [2554][2583]Cóż, prezydent jest nadal na chirurgii,|ale lekarze sš dobrej myli. [2583][2594]W wiadomociach cisza. [2594][2620]Nie, media jeszcze nie wiedzš.|To chyba dobrze. [2620][2639]Biuro Legislacyjne przesyła|jakie projekty ustaw. [2639][2672]Musimy ustalić ponowny termin z Francuzami.|Nie uzyskalimy od nich poparcia... [2672][2707]MacKenzie, wiem jak|ważne to dla ciebie, ale widziałe? [2707][2727] Francuzi nie sš skłonni|pomóc nam w Nigerii. [2727][2741]Jeli przyjmiesz prezydenturę, [2741][2762]to nie może być pierwsza rzecz,|jaka spadnie ci na głowę. [2762][2782]Jeli przejmę urzšd, [2782][2808]Nigeryjczycy wykonajš egzekucję Orii Maduli. [2808][2850]Zakopiš tę kobietę w piasku|po szyję i ukamienujš jš. [2850][2879]To nie może być pierwszy skutek|mojej prezydentury. [2885][2905]Secret Service odstawi bliniaki do domu? [2905][2920]Tak. [2980][2990]Tak, jest tutaj. [2990][3003]Horace! [3025][3042]- Co się dzieje, Ted?|- Musimy ić. [3049][3071]- Zostało mi kilka sprintów.|- Nie, nie mamy czasu. [3071][3089]- Musimy wracać do domu.|- O co chodzi? [3089][3114]Dostałem rozkaz, by odwieć cię do domu. [3125][3139]Becca? [3141][3158]- Joan...|- Mam jš. [3158][3178]- My tylko, hmm...|- Tak, tak. [3178][3193]Zadzwonię. [3209][3224]Chodmy. [3233][3244]Czeć. [3256][3266]Wychodzę. [3291][3302]Pani wiceprezydent. [3302][3325]Mam Szefa Połšczonych Sztabów na trójce. [3326][3338]Dziękuje. [3338][3360]Mogę prosić o|pozycje lotniskowców? [3371][3393]Generale Pollak, mówi wiceprezydent. [3393][3404]Tak, proszę pani. [3404][3436]Generale, jest Pan wiadomy|stanu prezydenta? [3436][3451]Tak. Jak on się czuje? [3451][3479]Spodziewamy się,|że będzie coraz lepiej. [3479][3513]Jeli jednak jego|stan się pogorszy, [3513][3542]albo wiadomoć o wylewie|ujrzy wiatło dzienne, [3542][3561]będziemy musieli|zmienić DEFCON na wyższy. [3561][3573]Tak, to jasne. [3573][3608]Chcę podnieć|stan naszej gotowoci już teraz. [3608][3619]Nie możemy czekać. [3619][3638]- Tak, proszę pani.|- Mogę spytać, co robisz? [3638][3680]Skierujmy nasze lotniskowce|do punktów zapalnych. [3680][3706]Widzę, że "Truman" jest w Med? [3706][3731]Coroczne manewry przyjani NATO. [3731][3771]Przepro od nas NATO|i wylij go do Gazy. [3771][3806]"Kitty Hawk" ma być|blisko Pyongyang, [3806][3844]Czy Tarawa ma zespoły szybkiego reagowania? [3844][3861]Tak, korpus marines. [3861][3880]Bardzo dobrze.| To na razie wszystko. [3880][3893]Zostawiam pana z jego zadaniami. [3893][3905]Tak, proszę pani. [3905][3942]Co mam powiedzieć, kiedy prezydent spyta,|dlaczego postawiła naszš marynarkę w najwyższej gotowoci? [3942][3967]Nie spyta.|Będzie wiedział. [4063][4074]Pani wiceprezydent, [4074][4110]musimy, przedyskutować uwagi Kelly'ego dla DAR.| Vince Taylor; Asystent wiceprezydenta [4110][4124]Daj mi to.|Rzucę na to okiem. [4124][4136]Dobrze. [4136][4161]I nie zapomnij o|przemównieniu w Agencji rodowiska. [4161][4176]- Dobrze. Dzięki.|- Rod. [4186][4209]- Tak nie może być.|- O czym ty mówisz? [4209][4233]Nie wiem czy to rodzaj|słomianego zapału, [4233][4250]ale co ona sobie myli, [4250][4274]przejmujšc kontrolę nad wojskiem?|To pachnie zamachem stanu! [4274][4289]Jim, wiem przez co przechodzisz, [4289][4309]ale musisz zmienić ton,|rozumiesz? [4309][4318]Ta kobieta się tu nie nadaje.|Musi podać się do dymisji. [4318][4360]Moja praca polega na ochronie żywotnych interesów| wiceprezydenta i USA, [4360][4383]i w tym przypadku sš one zbieżne. [4399][4418]Posprzštaj biurko, Jim. [4440][4457]/Siedziba wiceprezydenta USA|Jeste następna w kolejce. Takie sš zasady. [4457][4472]Tak mówi konstytucja. [4472][4500]Cóż, to jest trochę bardziej skomplikowane. [4503][4525]Czy będziesz mieć szansę, by|porozmawiać z prezydentem? [4525][4543]Dopiero gdy wyzdrowieje. [4556][4573]Cóż... [4578][4600]Chyba znam twojš opinię. [4603][4621]Nie martw się mamo.|Ja się dostosuję. [4621][4637]Nie chcę, żeby|się dostosowała, Becca. [4637][4661]Chcę, by nie była hipokrytš. [4671][4701]Mylę, że ludzie zagłosowali|na Bridgesa dla jego poglšdów. [4701][4724]Dla twoich poglšdów. [4738][4754]Ja tylko... [4754][4792]...mylę, że jeli nie dasz rady,|może powinna ustšpić. [4859][4878]A ty?| Co mylisz? [4878][4902]Czy na banknotach będzie twoja twarz? [4921][4952]Wiesz co?|Wszystkie banknoty sš już zajęte, [4952][4975]ale może, gdy zrobię dobrš robotę, [4975][5011]którego dnia zrobiš dla mnie|banknot piętnastodolarowy. [5021][5038]Sztab już się zebrał, proszę pani. [5038][5048]Dziękuje. [5048][5080]Pamiętaj, że to tajemnica, więc... [5101][5111]Dobrze. [5111][5123]Na razie. [5141][5151]Dzień dobry. [5151][5162]- Czeć, Tim.|- Ma'am. [5162][5176]Dziękuję za przybycie. [5176][5189]Pani wiceprezydent. [5191][5211]Porozmawiajmy. [5226][5258]Najpierw może raport NSC. [5258][5271]Czy Templeton ma być wtajemniczony? [5271][5301]Nie, Templeton jest nam niepotrzebny. [5302][5322]Musimy pomówić o Nigerii. [5322][5354]Jeli zostaniesz prezydentem, masz przesrane,|jeli nie - też masz przesrane. [5354][5378]Jeli będziesz dalej próbować pomóc Orii Maduli, [5378][5400]skupisz politykę zagranicznš|na jednej osobie. [5400][5412]Oczywicie, jeli nie zrobisz nic... [5412][5443]...ona zostanie stracona. [5445][5457]Hej. [5457][5474]- Tak.|- Kto chce powiedzieć dobranoc. [5495][5516]- Dobranoc, malutka.|- Dobranoc. [5526][5536]Hej. [5536][5551]Dobranoc, tatusiu. [5551][5566]- Dobranoc, skarbie.|- Kocham cię. [5566][5583]Ja ciebie też. [5586][5614]Spotkanie z NSC załatwię sama. [5618][5634]Mac... [5639][5659]prezydent jest przytomny. [5665][5684]Chce cię widzieć. [5705][5731]Narodowy Orodek Medyczny Marynarki|Bethesda, Maryland [5768][5779]Co z nim? [5785][5802]Wydaje się w porzšdku. [5802][5825]Zaskakujšco przytomny, bioršc pod uwagę... [5918][5931]Kocham tego człowieka. [5931][5946]Wiem. [6000][6016]Czeć szefie. [6021][6036]Jak się czujesz? [6036][6048]Jak kawał gówna... [6050][6060]Teddy Roosevelt Bridges|Prezydent USA [6062][6084]Mogę co zrobić dla ciebie? [6079][6092]Wiesz... [6092][6140]lekarze mówiš, że po roku|rehabilitacji nie będę się zacinał. [6182][6212]Wreszcie Pan Bóg się wzišł za mnie. [6227][6273]Słyszałem, że poprzestawiała szóstš flotę,|kiedy się zdrzemnšłem. [6273][6287]Nudziłam się. [6287][6320]Przeczytałem wszystkie|gazety w samolocie. [6...
HumaRojo