{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 608x344 23.976fps 349.7 MB| {16}{72}Częciš mojej pracy jest|unikanie prasy. {73}{116}Będę ubiegał się o prezydenturę.|Muszę. {117}{151}Chcę, żeby zrezygnował. {152}{202}Chcę, by był moim wiceprezydentem. {204}{269}Możemy ocalić ten kraj.|Ocalić go przed niš. {271}{294}Co za miasto! {295}{355}Nie możesz ufać nawet złoczyńcom. {411}{463}- Załóż to, Amy.|- Nie. {492}{547}Przecież się umawialimy,|księżniczko O'Ryan. {549}{615}Chciała założyć ten kostium,|to musisz nosić też pelerynę. {615}{643}Ale mi nie jest zimno. {644}{674}Jest padziernik. {676}{700}Mi jest goršco. {705}{753}Popieszcie się,|bo się spónimy. {754}{787}Zakładaj. {799}{820}I tak mi goršco. {820}{844}Tak, wiem. {894}{935}To ptak!|To samolot! {936}{981}To pierwszoklasistka! {983}{1024}Miłego dnia, dzieci. {1025}{1060}- Czeć, tato.|- Czeć, tato. {1062}{1107}Czeć.|Do zobaczenia. {1194}{1219}Spóniłam się. {1220}{1248}Wszystko dobrze? {1253}{1295}Doskonale?|A u ciebie? {1299}{1374}Mam dzi zaprezentować naszego|nowego Doradcę ds. Bezpieczeństwa. {1384}{1440}Może chciałby przyjć? {1442}{1476}Pomylałam, że... {1477}{1515}Miałem spotkać się z Kenem. {1516}{1581}Ken.... Szef Finału Ligi Baseballa? {1584}{1631}To będzie dobry mecz.|Chcesz ić? {1632}{1680}Jasne.|Wysadzę tylko ten bajzel w powietrze. {1685}{1771}Wiesz, że to będzie moja|pierwsza noc bez ciebie? {1788}{1831}I co masz zamiar robić? {1831}{1884}Pać trupem? {1906}{1958}Mozę nadrobimy to kiedy wrócisz. {1994}{2035}To chyba dobry pomysł. {2049}{2089}Trzymaj się. {2112}{2137}Baw się dobrze. {2155}{2181}Nie lubię tego nowego. {2182}{2215}Znasz go ledwo dwie minuty. {2216}{2304}Wystarczy, by wiedzieć,|że to gamoń i dupowłaz. {2305}{2329}To prawda. {2329}{2377}Podsekretarz Stanu ds.|Ameryki Południowej, {2378}{2402}ambasador w Wenezueli. {2403}{2452}Kierował biurem politycznym|Departamentu Obrony. {2453}{2473}Co ona sobie wyobraża? {2474}{2507}Znajš się z uniwersytetu. {2508}{2568}Sš przyjaciółmi,|a ja będę mu podlegać. {2569}{2594}Nie ja jedna mam... {2594}{2649}Departamenty Sprawiedliwoci i|Spraw Wewnętrznych podlegajš Prado {2649}{2677}tylko w kwestii terroryzmu. {2678}{2730}Prezydent chce mieć od spraw|bezpieczeństwa kogo zaufanego. {2731}{2755}Dajcie jej spokój. {2766}{2861}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2862}{2887}Hej, Kelly. {2897}{2920}Hej. {2952}{2988}Powinnam o czym wiedzieć? {2989}{3034}Będzie krótkie owiadczenie.|Kilka pytań. {3035}{3061}Program konferencji jest znany. {3062}{3097}Pierwszy Latynos na tym stanowisku, {3098}{3124}włada płynnie 6 językami, {3124}{3160}pracował już z Prezydentem. {3161}{3193}OK, na razie. {3194}{3246}Witam, chciałabym przedstawić {3248}{3314}naszego nowego Doradcę|ds. Bezpieczeństwa|Narodowego, Pan Anthony Prado. {3430}{3472}Dziękuję. {3474}{3543}Dziękuję Pani Prezydent za ciepłe słowa. {3544}{3584}Obiecuję służyć Pani z honorem, {3586}{3646}zawsze przedstawiajšc szczere opinie. {3647}{3696}Wiem. I to mnie włanie martwi. {3697}{3722}Pani Prezydent, {3723}{3758}czy to prawda, że Pan Prado {3759}{3826}zarekomendował Paniš na Pani pierwsze|stanowisko na Wydziale Prawa? {3827}{3907}Można powiedzieć, że nałożył mi kajdany. {3911}{3966}Przez niego pracowałam prawie|sto godzin tygodniowo. {3967}{4028}Nadszedł czas zemsty. {4040}{4064}Panie Prado, {4065}{4114}czy będzie miał Pan|inne podejcie do pracy {4115}{4173}z powodu swoich latynoskich korzeni? {4173}{4223}Trudno mi powiedzieć, bo nigdy {4223}{4273}nie podchodziłem do|pracy z "białej" strony. {4276}{4326}Szach-mat...|Chcę zmienić pytanie... {4328}{4368}Przykro mi, to było ostatnie. {4370}{4406}Pani Prezydent ma spotkanie. {4436}{4471}Dziękuję za przybycie. {4739}{4764}Co się stało? {4765}{4789}Straż graniczna aresztowała {4790}{4861}mężczyznę, która starał się|przekroczyć granicę z Kanadš. {4861}{4904}Miał w samochodzie materiały wybuchowe. {4905}{4936}Przejęło go FBI, {4937}{4996}ale musimy stawić czoła|realnemu zagrożeniu. {4996}{5060}Jego prawdziwe imię to Tarik Hasam {5062}{5132}kiedy przekraczał granicę|w Windsor, Ontario, {5133}{5220}posługujšc się fałszywym paszportem|na nazwisko Douglas Salib. {5221}{5261}Z pochodzenia jest Saudyjczykiem. {5262}{5322}Nie mamy go na licie|poszukiwanych, ale wiemy, że... {5323}{5370}Melanie, pozwól dokończyć Panu Prado. {5426}{5473}Przepraszam,|nie przywykłam do nowego systemu. {5475}{5562}Dowiedzielimy się, że|jest członkiem Al Muhari. {5595}{5637}Szkolił się w obozie w Libanie. {5638}{5709}Al Muhari specjalizuje się|w jednoczesnych atakach, {5710}{5761}cile ze sobš powišzanych. {5761}{5806}O Ilu potencjalnych celach wiemy? {5807}{5863}Tylko o jednym - Hasama. {5866}{5906}Miał zaatakować jutro. {5906}{5964}- W Halloween o 13-tej.|- Gdzie? {5966}{6052}W szkole podstawowej im. Alexandra|Hamiltona w Springfield, Missouri. {6068}{6138}Ładunki z TAPT ukrył|pod siedzeniem pasażera, {6139}{6250}a detonatory w kole zapasowym|razem z planami szkoły. {6280}{6360}- Ilu jest uczniów?|- 360. Od 5 do 12 lat. {6450}{6515}Jeli zakładamy kilka ataków, {6515}{6582}należy założyć mierć 600 do 1000 ofiar. {6699}{6768}Naszym priorytetem jest odnaleć|resztę członków komórki. {6770}{6842}Problem, w tym, że do tej|pory nic nie przechwycilimy. {6843}{6891}Poza tym aktywne komórki Al Muhari {6891}{6957}przerywajš kontakty na|10 dni przed swoimi atakami. {6959}{7019}Jeli nie zlokalizujemy|współpracowników Hasama {7020}{7106}przed 11 rano, pozostałe ładunki|na pewno wybuchnš. {7106}{7130}Także w szkołach? {7131}{7210}Jeli na celowniku sš dzieci|mogš to być i parki, i markety. {7211}{7254}Zalecam ogłoszenie alarmu|antyterrorystycznego. {7255}{7340}Jeli tak zrobimy,|będzie jasne, że złapalimy Hasama. {7340}{7377}Tylko w tym mamy przewagę. {7378}{7418}Nie chcę żadnego przecieku do prasy, {7418}{7479}zanim nie zatrzymamy|pozostałych członków komórki. {7480}{7548}Najgorsze byłoby, gdyby|przypieszyli akcję, albo, {7549}{7576}co gorsze, zmienili cele. {7577}{7636}- Kto wie o zagrożeniu?|- Przywódcy Kongresu. {7637}{7718}Templeton i Ray Markey zostali|poinformani przez komisję Wywiadu. {7718}{7797}Musielimy też poinformować|burmistrza i policję w Springfield. {7798}{7849}Wszyscy zostali poproszeni|o nieinformowanie prasy. {7849}{7873}Powiem Kelly. {7879}{7975}Dobra. Jest oczywiste, że jedynym|sposobem odnalezienia ludzi Hasama {7976}{8019}jest sprawienie, by zaczšł mówić. {8020}{8050}Jakie mamy szanse? {8051}{8080}Każdego można zmusić do mówienia. {8081}{8161}Pytanie brzmi:|czy uda się to wystarczajšco wczenie? {8260}{8374}Commander in Chief - Odcinek 1x05|Po pierwsze nie szkodzić|(First... Do No Harm) {8376}{8420}Tłumaczenie: Xionc|Synchro: Sixe (Vive La France) {8437}{8518}...musiała odwołać dzi wyjazd, {8520}{8581}ponieważ jej mšż, Rod,|co jest bardzo smutne, {8585}{8676}ukłuł się kolcem róży|w ogrodach Białego Domu. {8678}{8711}Słuchajcie, co on mówi? {8711}{8735}Daj głoniej. {8769}{8796}Co słychać? {8796}{8840}Mówiš co o Finale? {8841}{8892}Prasa donosi dzi, że Prezydent Allen {8893}{8958}powoła swojego męża Roda|na nowe stanowisko w rzšdzie. {8959}{9039}Zostanie Sekretarzem|Departamentu niadań. {9056}{9104}wietne, ciekawe czy twoi|rodzice to widzieli. {9106}{9137}Przeciwnie, przestali. {9138}{9190}- Naprawdę, dlaczego?|- Bo to nie jest mieszne. {9191}{9238}Niemieszne?|Twój ojciec włanie został {9238}{9297}Sekretarzem Departamentu niadań. {9298}{9353}Hej, kole.|Mylałem, że masz poczucie humoru. {9353}{9379}Mam, ale tego nie zniosę. {9380}{9423}Daj spokój, Horace.|To tylko głupie żarty. {9424}{9452}Tak, ale z twojego ojca. {9453}{9498}To dlatego się tak rzucasz? {9498}{9533}Bo twój ojciec został matołem? {9535}{9569}Zostaw go. {9572}{9635}I to chyba nie jedynym w rodzinie. {9664}{9700}- Rozdzielcie ich!|- Przestańcie! {9702}{9730}Dosyć! {10458}{10546}Wiesz może dlaczego|nas tu dzi zaproszono? {10547}{10595}No co ty, przecież to|żadna niespodzianka. {10595}{10667}Nie spodziewalimy się że kongresmen|Ritehall przejdzie na emeryturę. {10668}{10721}Mylelimy, że pokusi|się o następnš kadencję. {10722}{10757}Ja też. {10759}{10783}Taak. {10805}{10842}Zjecie co? {10846}{10871}Chętnie. {10897}{10942}Ma Pan wspaniałš żonę. {10943}{11017}Całymi dniami zajmuje się mordercami, {11023}{11107}po czym wraca do domu i|przygotowuje przekšski. {11108}{11170}No, ale ma wietny wzór... {11175}{11213}w Prokuratorze Generalnym. {11232}{11266}Wszystkiego mnie nauczył. {11288}{11330}Jako prokurator i kucharz. {11391}{11442}Macie podobno jakš propozycję|dotyczšcš Ritehalla? {11443}{11467}To prawda. {11468}{11543}Jeli Mike Somorey zdobędzie stanowisko|Ritehalla, to będzie katastrofa. {11544}{11593}A ma pewnie poparcie|partii w całym stanie? {11594}{11642}Prawie we wszystkich kwestiach. {11644}{11692}- Przepraszam na chwilę.|- Gdzie idziesz, MacKenzie? {11693}{11752}Muszę położyć bliniaki spać.|Zaraz wracam. {11753}{11783}Ale chcielimy widzieć się z tobš. {11784}{11856}Chcemy żeby wystartowała|w wyborach do Kongresu. {12106}{12163}Jestem studentem.|Studiuję na politechnice. {12165}{12213}To tam nauczyłe się jak robić bomby? {12214}{12252}Nie wiem o czym mówicie. {12254}{12319}Wiemy, ze nie masz żadnej|siostry w Greenbay. {12321}{12381}Czy masz innš rodzinę w USA? {12396}{12450}Nie, żadnej. {12476}{12597}Przeprowadziłam 200 przesłuchań.|Ten facet zaraz się złamie. {12599}{12646}Obóz szachidów w dolinie Beqaa. {12647}{12671}Hasam szkolił się tam. {12672}{12702}Może jest co w dokumentach... {12704}{12771}Nasi specjalici od przesłuchań|sš już w pobliżu Quantico. {12772}{12811}Będš tam za 30 minut. {12812}{12843}Co wie...
HumaRojo