{1}{1}23.976 {1}{40}W poprzednich odcinkach {41}{63}Panie Przewodniczšcy, {64}{117}Prezydent Stanów Zjednoczonych. {132}{181}W tym kraju wielu ludzi wierzy w ciebie. {182}{233}Templeton nie będzie|wybierał mi wiceprezydenta. {234}{269}Już kogo ma. {269}{287}Warren Keaton. {287}{339}Jeli chcesz do tej pracy człowieka,|który wart jest cokolwiek, {340}{398}to musisz uczynić|tš pracę cokolwiek wartš. {398}{424}Nie zostanie zatwierdzony. {424}{454}W wietle tego co wiem - nie. {460}{511}Zrób sobie przysługę, Rod,|nie wtršcaj się. {512}{536}Mam pomysł... {536}{579}Rod, możesz jej powiedzieć go w łóżku... {580}{638}Chcemy by był następnym szefem Ligi. {638}{709}Żaden pierwszy małżonek nie|pracował poza Białym Domem. {710}{782}Nie ma przecież prawnych|przeszkód, bym wzišł tę pracę. {783}{820}Byłby szczęliwszy. {827}{859}Jest z tobš cały czas? {859}{904}Jak chłopak ma cię|pocałować na do widzenia? {905}{961}Czy ty nie jeste córkš prezydenta? {964}{1006}Więc przyjmiesz tš pracę? {1020}{1056}A zaoferujesz mi lepszš? {1151}{1246}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1247}{1274}Wczenie wstała. {1279}{1312}Tak, biegałam. {1325}{1392}Nie mogłam zasnšć, bo|mylałam o przesłuchaniu. {1392}{1419}To ważny dzień. {1427}{1451}wietnie wyglšdasz... {1456}{1478}Dzięki. {1481}{1538}... jak na Szefa Ligi Baseballa. {1539}{1615}Robimy duży interes,|podpisujemy dzi kontrakt. {1617}{1706}Poprzedni Szef Ligi pracował|10 lat na tym stanowisku. {1735}{1759}I? {1774}{1803}Jak to będzie funkcjonować? {1804}{1856}Będziesz stale w Nowym Jorku? {1858}{1963}Będš pewnie długie dni,|jakie zarwane noce. {1970}{1994}Trochę podróżowania. {2027}{2070}Chyba powinnimy powiedzieć dzieciom? {2071}{2095}Tak. {2096}{2128}Zwłaszcza Amy. {2136}{2196}Do tej pory miała nas oboje, na okršgło. {2197}{2218}Taaak. {2219}{2300}Pani Prezydent, Panie Calloway,|przepraszam, że przeszkadzam, {2301}{2338}ale dostałam wstępnš wersję. {2341}{2357}Czego? {2358}{2404}Nowej ksišżki Evana Hutchinsa. {2405}{2446}Miała się ukazać za 2 dni. {2446}{2497}mam znajomego w wydawnictwie. {2497}{2545}Jest bardzo ostra,|a zakończenie... {2590}{2615}...jest ostre. {2632}{2665}Zmienili tytuł. {2677}{2703}O Boże. {2715}{2742}Ile przeczytała? {2743}{2791}tyle ile znajomy pozwolił mi przeczytać. {2791}{2840}Premiera będzie za 2 dni, {2841}{2899}więc musimy wgryć się w tš historię. {2900}{2944}Kelly, zobaczymy się póniej. {2987}{3018}Miłej podróży. {3066}{3095}Mac, to ważne. {3096}{3136}Mam dzi przesłuchanie wiceprezydenta, {3136}{3194}podpisanie pierwszego dekretu i|w ogóle rzšdzenie krajem. {3194}{3239}To jest ważne.|A to jest jaka ksišżka. {3239}{3298}- Evana Hutchinsa.|- Tak, Evana Hutchinsa. {3357}{3393}Dobra,|co jest w niej najgorsze? {3408}{3458}Strona 337 i epilog. {3460}{3501}Ta częć zostanie przekazana prasie. {3502}{3527}I Templetonowi. {3557}{3606}W dniu przesłuchania!|Cholera! {3653}{3747}Najwyraniej mamy w okolicy kogo,|kto nie powinien tu być. {3764}{3832}Zbierz Sztab najszybciej jak to możliwe. {3833}{3872}To nie jedzie Pan do Nowego Jorku? {3872}{3939}Evan Hutchins nie zniszczy tego rzšdu. {3980}{4034}Evan Hutchins miał pisać|biografię Bridgesa, {4034}{4062}a nie czytadło z oszczerstwami. {4063}{4101}Zmienił ton po jego mierci. {4102}{4130}Na bardziej agresywny. {4131}{4221}Tak. ródła to, cytuję: "Członkowie|gabinetu Białego Domu" {4223}{4247}Kurczę, Kelly! {4250}{4332}A co z tš historiš o twoim flircie|z George'm Clooney w|trakcie inauguracji? {4334}{4359}Eli skup się. {4361}{4417}Musimy opracować plan|zapobiegania ewentualnym szkodom. {4418}{4476}Nie możemy pozwolić im|się rozprzestrzenić. {4477}{4504}Nielojalnoć. {4514}{4543}Witam wszystkich. {4545}{4572}Dzień dobry. {4591}{4617}Jak leci, Pat? {4624}{4645}W porzšdku,|proszę pana. {4646}{4674}To dobrze. {4676}{4704}Wszyscy widzieli ksišżkę? {4704}{4734}To jakie dziadostwo,|proszę pana. {4735}{4808}Mimo to musimy przygotować się|najlepiej jak to możliwe. {4812}{4868}Mamy 48 godzin, zanim|ukaże się w księgarniach. {4870}{4935}Musimy przekopać się przez|wszystkie rozdziały i spisać błędy. {4937}{4960}Już to robimy. {4961}{5023}Zróbmy wszystko, by zdyskredytować|wiarygodnoć Hutchinsa. {5024}{5046}Zaczynajmy. {5047}{5090}To nie będzie łatwe. {5092}{5123}Dostał dwa Pulitzery. {5157}{5181}No to uważaj. {5313}{5373}Będziesz zadawał pytania drugi od końca. {5373}{5450}Masz 10 minut, więc|musisz szybko przejć do rzeczy. {5451}{5478}Kto jeszcze o tym wie? {5479}{5527}Powiedział mi o tym 5 lat temu. {5532}{5590}Bylimy wtedy...|bliskimi przyjaciółmi. {5615}{5660}Wydaje mi się, że|rozmawiał o tym tylko ze mnš. {5661}{5726}Willy to stary compadre|naszego generała. {5740}{5812}I dlatego wiem, że on|nie może być wiceprezydentem. {5814}{5836}Proszę posłuchać. {5836}{5885}Sama zasugerowanie tego tematu sprawi, {5886}{5924}że ucieknie z podwiniętym ogonem. {5933}{5992}Zwoła konferencję prasowš,|a potem zacznie pisać ksišżki. {5993}{6034}Zapomni o tym stanowisku. {6047}{6071}Do cholery, panowie. {6100}{6130}Teddy Bridges nie żyje. {6155}{6205}Zapomnielimy jak kruche jest życie. {6216}{6303}Zapomnielimy jak ważny|jest wybór wiceprezydenta. {6351}{6409}Bogu dzięki za 25-tš Poprawkę, {6410}{6449}tyle mogę powiedzieć. {6517}{6558}- Proszę Pani.|- Jim, wietnie. {6559}{6606}- Gotów na dzisiejszy dzień?|- Pani mšż, Ma'am. {6610}{6690}Jest w sali Roosevelta i|prowadzi jakie spotkanie. {6693}{6720}Ha, nie pojechał! {6739}{6793}Miał być dzi w swojej nowej pracy. {6793}{6825}Ale jest tu i... {6842}{6907}Kelly powiedziała mi o tej ksišżce,|ale jeli chce Pani walczyć, {6907}{6938}nie uważa Pani, że to ja... {6939}{6972}Nie, Jim.|Nie uważam. {6979}{7001}Posłuchaj. {7005}{7078}Rod mnie po prostu chroni,|nie mogę go powstrzymać. {7083}{7158}My musimy skupić się na|monitorowaniu tego przesłuchania, {7159}{7209}mamy też w planach|dyskusję na temat dekretu. {7226}{7292}Wiesz, że nie można ustalać planu dnia, {7293}{7351}i zmieniać go, gdy wybucha jaki pożar. {7364}{7427}Objęła Pani ten urzšd w|tragicznych okolicznociach. {7428}{7477}Najpierw trzeba było|utrzymać kraj w całoci {7477}{7514}i pomóc leczyć rany,|co się udało. {7515}{7594}Musimy powięcić się teraz|zatwierdzeniu Keatona. {7603}{7636}Tak... Dobrze. {7657}{7725}Na pewno nie pozwolę jakiemu|dziennikarzowi niszczyć naszš pracę. {7729}{7752}Dobrze. {7753}{7828}Tak czy inaczej, Kelly mówiła,|że ksišżka ukaże się dopiero za dwa dni. {7833}{7912}Jest jeszcze czas,|by wytropić wszystkie niecisłoci. {7922}{7954}Rod to zrobi. {7971}{7995}Zaufaj mi. {8041}{8087}Nie mogę uwierzyć,|kolejny nowy agent. {8112}{8160}Joan Greer była wietna. {8175}{8206}Przez mojš głupotę jš zwolnili. {8207}{8249}Nie, to twój ojciec jako tak... {8279}{8309}Przesadził? {8318}{8345}Jest po prostu ojcem. {8349}{8401}No, wiem, ale|teraz już nie zostaniemy sami. {8403}{8446}Czemu nie przyjdziesz do rezydencji? {8447}{8486}Secret Service nie wchodzi na piętro. {8486}{8574}Taaa, twoja mama była szczęliwa,|kiedy mnie ostatnio spotkała. {8585}{8609}A u ciebie? {8643}{8667}Dasz radę przyjechać? {8683}{8707}Pewnie nie. {8716}{8769}Może, jeli byłyby tam inne dzieciaki? {8783}{8824}Zorganizuję imprezkę. {8832}{8868}Ale twoi rodzice pewnie będš w domu. {8871}{8908}W weekend będzie tylko ojciec. {8911}{8937}On jest spoko. {9021}{9044}OK. {9044}{9068}Jeste genialna. {9101}{9161}... i oczywicie Prezydent|Allen z uwagš będzie ledzić {9162}{9230}przesłuchanie przed zatwierdzeniem|Generała Keatona przez Kongres. {9252}{9402}Czy to prawda, że z uwagi na|język generała transmisja|z przesłuchania będzie oznaczona znaczkiem "Od 18 lat"? {9431}{9455}Kelly. {9457}{9551}Czy Prezydent skomentuje|jako ksišżkę Evana Hutchinsa? {9559}{9576}Słucham? {9577}{9647}Zwłaszcza zarzut, że na łożu mierci, {9648}{9722}Prezydent Bridges poprosił|MacKenzie Allen podała się do dymisji, {9724}{9768}a nie by zasiadła w Białym Domu? {9813}{9958}Commander in Chief - Odcinek 1x07|Pierwszy skandal (First Scandal). {10009}{10061}Najbardziej frustrujšce dla|sztabu Bridgesa, {10062}{10126}była skłonnoć MacKenzie Allen|do przedkładania swoich zasad {10127}{10153}nad lojalnoć wobec partii. {10153}{10183}Nie słyszę swoich myli. {10184}{10267}Spotkanie z donatorami, którzy|mieli wyłożyć 250.000 dolarów... {10279}{10329}Mac, nie możesz tego ignorować. {10329}{10380}Jeli ludzi uznajš,|że sprzeniewierzyła się jego życzeniu, {10381}{10420}będš zarzucać ci brak legitymacji. {10420}{10511}Bardziej grozi mi brak legitymacji,|jeli nie będę wykonywać swojej pracy. {10515}{10578}Chcę dzi podpisać mój|pierwszy prezydencki dekret {10579}{10640}w sprawie finansowania|studiów uniwersyteckich. {10641}{10661}wietnie. {10662}{10743}Jim zawraca mi jeszcze głowę|programem badań kosmicznych Bridgesa, {10744}{10792}co miałoby być hołdem dla Teddy'ego. {10793}{10842}Mac, nie pojmujesz tego? {10851}{10915}Ta ksišżka jest oznakš|większych problemów. {10918}{11001}O wielu szczegółach w niej zawartych|wiedziało tylko kilkoro ludzi. {11004}{11069}Mamy bardzo,|bardzo poważny przeciek. {11108}{11161}A Jim jako pierwszy|poprosił, by ustšpiła. {11162}{11205}Melanie stała tuż obok niego, {11208}{11272}a cały Gabinet wiedział,|o co Bridges mnie prosił. {11273}{11310}Jim stał tuż pod drzwiami... {11312}{11359}Słuchaj, Jim jest może twardogłowy, ale {11364}{11443}co takiego nie leży w jego naturze. {11448}{11485}Nie kupuję tego. {11530}{11562}Musisz to przeczytać, Mac. {11562}{11583}Dlaczego? {11584}{11631}Bo w każdym rozdziale mowa jest o tym, {11631}{11692}że Bridges chciał twojej dymisji. {11693}{11758}Że nie ufał twojemu instynktowi. {11761}{11823}Mu...
HumaRojo