{1}{21}Movie info: XVID 560x416 25.0fps 699.8 MB {22}{185}STRZAŁY NA PYLE {3420}{3452}Szklankę whisky. {3612}{3684}Czy masz dolara, żołnierzu?|- Nie masz rodziców? {3685}{3737}Cholera. {3990}{4038}Na szczęcie. {4214}{4234}Szuka domu. {4289}{4328}Dzięki. {4351}{4398}Za te 20 dolarów na szczęcie,|uznajš, że jeste hazardzistš. {4426}{4449}Ja też. {4483}{4546}I założę się, że jeste z daleka? {4583}{4647}Nie jednego dezertera zdradziło to,|jak nosi strzemiona. {4648}{4678}Nawet taki mały szczegół. {4728}{4761}Jak się nazywasz? {4797}{4836}- Laish.|- Laish? {4851}{4932} L- A-I-S-H. |- Jako dziwnie brzmi. {4935}{4995}Nie byłoby lepsze, Smith. {5000}{5050}Czego potrzebujesz, Laish? {5075}{5146}- Konia, żywnoci i prowiantu na drogę. {5148}{5192}Czy masz dobrego konia? {5203}{5381}Wybierasz się daleko, czyż nie?| Najlepiej byłoby dołšczyć do karawany. {5458}{5492}Kiedy ostatnia wyruszyła? {5508}{5612}Około tydzień temu.|Osadnicy do Oregonu. {5692}{5846}Postaram się do nich dotrzeć.|W moim przypadku, albo Oregon albo wpadka. {5847}{5915}Hej, jeszcze jednš butelkę! {6222}{6280}Nigdy nie namawiam nikogo do zmiany planów,|ale jest co, co powiniene wiedzieć. {6295}{6365}Kilka dni temu kapitan Pepperis, {6366}{6426}wyjechał stšd na zachód,|do Camp Taylor. {6488}{6552}Kapitan Pepperis?|Ma tam przejšć dowództwo. {6629}{6709}Miał wozy z zapasami?|- Dwa, ale bez eskorty. {6759}{6868}Długa droga przede mnš,|za karawanš emigrantów do Camp Taylor. {6868}{6976}Czy on znał drogę?|- Hej, żołnierze nadchodzš! {11286}{11313}Andy! {11356}{11397}Bart.. Bart Laish. {11501}{11543}Nic nie możesz zrobić. {11642}{11702}Co się stało? {11703}{11771}Pawnee, z wodzem Rasacura. {11802}{11918}Bart ...jed do Camp Taylor|i powiedz kapitanowi Wycoff... {11919}{11976}Ludzie Rasacury zaatakowali. {11977}{12071}Dlaczego na was napadli?| - Wiesz...to jest ich metoda... {12072}{12217}Oddzielajš ostatnie wozy od kolumny,|a tym samym niszczš zapasy i pomoc. {12249}{12291}Powiedz mu...|Nie pojadę! {12322}{12407}Bart! Musisz! Widziałe, co indianie|zrobili, z kobietami i dziećmi? {12408}{12439}Nie pojadę, Andy. {12523}{12604}Masz długš drogę Bart,|ale jako dojedziesz? {12649}{12793}Oregon, tam nikt mnie nie zna.|- Hazardzista, rewolwerowiec... {12833}{12865}a teraz dezerter? {12910}{12944}Tak. {12992}{13063}Można dopisać do tej listy, tchórz. {13065}{13133}Może i tak, ale kiedy mnie|rozpoznajš w Taylor, wiesz, co się stanie. {13158}{13195}Musisz teraz zaryzykować. {13203}{13285}Kiedy bym zaryzykował, ale nie|jestem szaleńcem, żeby zrobić to teraz. {13295}{13405}Nie obchodzi mnie to, Bart.|Ale mnie obchodzi, nie chcę wpać z tego powodu. {13406}{13499}Jeli te wozy zostanš bez ochrony,|wszystko na zawsze przepadnie. {13525}{13572}To nie moja sprawa. {13660}{13864}Bart... posłuchaj mnie. {13735}{13896}Razem dorastalimy, razem poszlimy na| wojnę i mimo, że nie jestemy rodzinš, {13939}{14045}traktowałem cię, jak członka mojej rodziny. {14050}{14128}- Wiem o tym, Andy. {14145}{14235}To nie ma znaczenia,|kim jeste, ale co dobrego zrobiłe. {14238}{14345}Cokolwiek zrobiłe, |to chyba zostało w tobie co dobrego. {14350}{14633}Czyżby, aż tak bardzo się zmienił, Bart? {14540}{14633}Dobrze, pojadę do Taylor. {14821}{14915}Odelij je do mojego domu. {15508}{15550}Andy! {16810}{16954}CAMP TAYLOR {18488}{18589}"Cokolwiek zrobiłe,|to chyba zostało w tobie co dobrego." {18590}{18672}"Czyżby, aż tak bardzo się zmienił, Bart?" {21889}{21933}Kim pan jest, sir?|Skšd pan jedzie? {22126}{22162}Sierżancie, kto to, do cholery ... {22223}{22270}Porucznik King sir, z Camp Taylor. {22290}{22338}Taylor? |Mam objšć dowodzenie w tym obozie. {22362}{22431}Pepperis, kapitan Pepperis.|- Indianie nas zaatakowali, kapitanie. {22432}{22528}Tak, wiem, nas też.|Wpadlimy w ich z zasadzkę. {22529}{22574}Zniszczyli mi wóz z zaopatrzeniem|i zabili wonicę. {22575}{22642}Cieszę się, że pan przeżył, sir.|- Dziękuję. {22643}{22730}Teraz gdy pana znalazłem,|mogę przejšć komendę. {22731}{22818}Co masz do przekazania, King?|- Atak był 4 dni temu, {22819}{22887}bez ostrzeżenia.| Podczas ataku zabili połowę załogi. {22888}{22935}Mało kto przeżył. {22979}{23025}Jest pan jedynym oficerem,|który przeżył?- Tak, sir. {23026}{23095}Przykro mi, ale muszę poinformować,|że kapitan Wycoff został zabity. {23096}{23213}Co jeszcze?- Wozy z osadnikami|przybyły dwa dni temu, więc {23214}{23278}rozkazałem ich ochraniać.|- Słusznie pan postšpił. {23279}{23391}Proszę powiedzieć poruczniku,|jakš majš taktykę? {23384}{23488}Atakujš co godzinę, przez cały dzień.|- Nie dajš odpoczšć? {23510}{23601}Bylimy bardzo wyczerpani.|Nasze straty były wielkie. {23602}{23728}Indianie sš do tego przyzwyczajeni| i nie odstšpiš. {23759}{23809}Możemy nie dać rady. {23848}{23880}Czy jest tak le, sierżancie? {23935}{24018}Tak jest, sir.|- Sierżant Lybarger, sir. {24019}{24085}Zasługuje na wyróżnienie,|za wykonywanie ciężkiej pracy {24086}{24128}w bardzo trudnych warunkach. {24129}{24188}Przypuszczam, że i pan|miał problemy, aby dotrzeć tutaj. {24220}{24304}Tak, ma pan rację. {24412}{24493}Christella Burke, kapitan Pepperis.| - Panno Burke. {24494}{24554}Cieszę się, że pan przyjechał.|- Dziękuję. {24887}{24939}Proszę powiedzieć czy ona|sama powozi? - Tak, sir. {24940}{25015}Ale teraz opiekuje się|trzema ciężko rannymi. {25267}{25299}Sierżancie. {25342}{25375}Jak daleko jest do miasta? {25415}{25453}Pewnie nie więcej niż 4 mile, sir. {25479}{25535}4 mile, tak? | - Tak jest, sir. {25568}{25653}Cóż, wyruszymy tam dzi wieczorem. {25655}{25685}- Wieczorem? {25685}{25735}Mój plan zakładał przyjazd do fortu jutro, {25738}{25788}żeby dzi dać odpoczšć ludziom i zwierzętom. {25790}{25860}Wszystko to szczegółowo|zaplanowalimy z sierżantem Lybargrem. {25864}{25977}Poruczniku, nie będę tolerował|kwestionowania moich decyzji. {25978}{26113}Powszechnie wiadomo,| że indianie nie walczš w nocy. {26114}{26217}Indianie nie chcš umierać w nocy, ponieważ wierzš,|że ich dusza na zawsze pozostanie w ciemnoci. {26213}{26333}Od czasu do czasu będš nas straszyć,|ale nie zaryzykujš zasadzki, {26320}{26406}po zapadnięciu zmroku.|- Słyszałem o tym przesšdzie sir, {26402}{26484}ale mylę, że...|- Przejedziemy wšwóz przed wschodem słońca! {26525}{26591}Co pan na to, sierżancie? {26598}{26667}Tak jest, sir. Indianie sš przesšdni.|Kiedy dotrze do nich, {26668}{26705}że nas nie będzie, to wyruszš. {26706}{26797}Będš nas chcieli dopać w wšwozie.|- Tak prawdopodobnie zamierzali od poczštku. {26823}{26896}Poruczniku, jeli tak cenisz życie|sierżanta... - Lybarger, sir. {26897}{26962}...Lybargera, to byłoby wstyd|posłać go jako zwiadowcę. {26970}{27011}Ani jego, ani jego ludzi|moglibycie nigdy nie zobaczyć. {27017}{27054}Może i nie żywych. {27108}{27162}Nie macie w oddziale zwiadowców? {27201}{27238}Mamy sir, dwóch. {27239}{27267}Lurton i Crowshaw. {27274}{27339}Lurton zgodził się |ić do fortu Laramie po pomoc. {27340}{27376}Wyruszył w nocy. {27413}{27479}Sierżancie, możecie przysłać|Crowshawa do mnie? - Tak, sir. {27546}{27611}Czy czego pan potrzebuje, kapitanie?|Co do jedzenia, whisky? {27618}{27660}Może trochę dobrej whisky. {28525}{28629}Kapitanie Pepperis, sir.|To Crowshaw. {28610}{28756}Crowshaw. To byłoby wszystko,|sierżancie. - Rozumiem. {28873}{28907}Co ty wyprawiasz? {28971}{29024}Jeste Crowshaw.|- Jak mój nóż. {29060}{29127}Za długo jestem zwiadowcš,|żeby wiedzieć, że ty nie jeste Andy Pepperis. {29170}{29256}On nie żyje.|To robota Rasakury i jego ludzi. {29257}{29307}Jestem tu za niego.|- Dlaczego? {29355}{29416}Bo mu to obiecałem przed mierciš. {29443}{29502}A teraz zabierz ten nóż,|zanim ci skręcę kark. {29546}{29634}Jakie były jego rozkazy?|- Opucić Taylor i eskortować {29635}{29712}kolumnę osadników do Laramie.|- To już załatwione. {29713}{29763}Załatwione? Cholera! {29764}{29851}Wszyscy leżš do zmroku,|a do przejcia sš tylko 4 mile. {29888}{29942}Przemarsz za dnia,|to samobójstwo, sam wiesz. {29943}{30044}King jest młody i nic nie rozumie.|King robi wszystko zgodnie z zasadami. {30045}{30093}Nie wszystko da się załatwić zasadami. {30148}{30173}Zapomnij o tym. {30243}{30328}Co masz zamiar dalej zrobić,|kiedy uznam, że mówisz jako Andy Pepperis? {30347}{30394}Musimy przejechać przez wšwóz|i zatrzymać się po drugiej stronie, {30397}{30437}dopóki twój partner|nie sprowadzi pomoc z Laramie. {30440}{30496}- Mój partner nie przyprowadzi|żadnej pomocy z Laramie. {30497}{30574}Leży martwy na drodze,|to jest tylko to, co po nim zostało. {30617}{30659}Jaki masz drugi plan? {30680}{30729}Nie mam drugiego planu.|Wyruszamy nocš. {30763}{30854}Został tylko jeden oficer,|a połowa żołnierzy nie żyje. {30856}{30925}Zbierz tych, którzy pozostali,|niech przygotujš się by ić dalej. {30926}{30981}Może uda nam się jako przeżyć|bez pomocy z Laramie. - Tak. {31060}{31155}Nie wiem kim jeste, ale będę z tobš|tak długo, jak będziemy się rozumieli. {31157}{31229}Jeli będzie inaczej,|poderżnę ci gardło. {31287}{31390}To ludzie Tillotsona,|pijš i zabawiajš się z kobietami. {31391}{31483}Same problemy z nimi, prawda?|- Lepiej mieć ich na oku. {31554}{31599}Tak jest, kapitanie. {31600}{31661}Zakończmy tš rozmowę. {31963}{32036}Kapitanie Pepperis,|pan Tillotson, dowódca karawany. {32037}{32107}Poruczniku, wyruszymy tak szybko,|jak tylko będzie możliwe. {32108}{32174}Zbierzcie wszystkich|i będziemy ruszać. {32175}{32235}Nasi ludzie będš z tyłu. {32236}{32339}Crowshaw na przedzie, z pierwszym wozem...|- Pierwszy wóz będzie mój. {32340}{32461}Potrzebuję ochrony, kapitanie!|Wiozę cenny towar. {32462}{32590}Dla mnie najważniejsze jest życie tych ludzi,|macie słuchać rozkazów, albo się spakować {32591}{32672}i odjechać sami! |- Jak pan rozkaże, kap...
jacek4014