{1}{1}25 {75}{100}Numero uno. {400}{465}- Ruszaj.|- Przyślij go za dwie minuty. {575}{647}Chociaż joker może się okazać|asem w talii. {700}{725}To rozumiem! {875}{923}Czasami trzeba przegrać, Joe. {1000}{1025}Jakiś problem? {1075}{1100}To mój mąż. {1175}{1203}Dziękuję panowie. {1275}{1368}HUSTLE 2x05 Old Acquaintance|PRZEKRĘT 2x05 Stary znajomy {1400}{1475}Tłumaczenie: jkjk, pan_optymista|Korekta: KGB {1500}{1600}***Texas Hold'em***|http://pl.wikipedia.org/wiki/Texas_Hold%27em {2325}{2424}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2425}{2450}Co jest? {2600}{2625}Wstrzymujemy numer z kasynem. {2625}{2650}Mamy nowy cel. {2675}{2710}- Kogo?|- Jake Henry. {2750}{2775}Mój mąż. {2775}{2820}Zostawił mnie 5 lat temu... {2850}{2900}zabierając praktycznie wszystko,|co posiadałam. {2900}{2925}Wszystko? {2925}{3025}Oprócz kilku drobiazgów,|ale zabrał wszystko, co się dla mnie liczyło. {3025}{3068}- Nawet mój dom.|- Łajdak. {3100}{3175}Zostawił mi płytę Phila Collinsa,|która i tak nie była moja. {3175}{3245}- Pokrętny łajdak.|- Nadszedł czas zemsty. {3275}{3300}Co o nim wiemy? {3300}{3350}- Ash?|- Miałem za mało czasu. {3350}{3425}Ale z tego co wiem to przyjechał|z Amsterdamu na kilka dni, {3425}{3500}aby pograć w pokera. "Texas hold'em". (przypis*) {3500}{3548}Gra dziś wieczorem w kasynie. {3550}{3598}Gra na poważnie czy oszukuje? {3600}{3700}- Znając go to pewnie to drugie.|- Wyglądało, że gra uczciwie. {3700}{3750}I mówi się, że jest jednym|z najlepszych graczy. {3750}{3775}Doprawdy? {3775}{3825}- Gdzie się zatrzymał?|- W Aylesham. {3825}{3900}Więc albo ma forsę,|albo wyjedzie bez płacenia. {3900}{3925}Jak go podejść? {3925}{4000}Musimy działać szybko,|więc najlepszym zaczepieniem będzie poker. {4000}{4075}Opierając się na tym co już pokazał,|sądze, że Danny może udawać beznadziejnego pijaka {4075}{4125}- co nie powinno być trudne.|- Tak, dzięki. {4125}{4200}Musicie wiedzieć, że bycie tak przekonywującym {4200}{4225}kosztuje wiele pracy i wyrzeczeń. {4225}{4285}Namówimy Jake'a, żeby z nami zagrał. {4300}{4375}- Coś jeszcze powinniśmy o nim wiedzieć?|- Jeśli Jake chce coś dostać {4375}{4418}to zrobi to bez skrupułów. {4425}{4500}Damy mu coś co rozbudzi jego zainteresowanie. {4500}{4552}W tym wypadku będzie to Stacie. {4600}{4647}Pilnuj, by się nie rozkleił. {4650}{4688}Robimy tak jak wczoraj. {4700}{4750}Albert, namierza.|Stacie i ja czekamy na sygnał. {4750}{4850}Danny, to co zwykle. Ash, powęszy.|Spróbuję się jeszcze czegoś dowiedzieć. {4850}{4900}No tak, i znów wy będziecie się obijać, {4900}{4943}a ja muszę ciężko harować. {4975}{5000}Do roboty. {5075}{5112}Stace, możemy pogadać? {5125}{5150}Jasne {5175}{5225}Zrozumiem jeśli nie będziesz|chciała tego zrobić... {5225}{5275}ale znasz go o wiele lepiej niż my wszyscy. {5275}{5323}Potrzebuję więcej informacji. {5475}{5510}29! Duże 29! Duże 14! {5550}{5593}Duże 9! No dalej, kochana! {5825}{5875}Widziałem jak pan grał.|Jest pan całkiem dobry. {5875}{5900}Dziękuję. {5900}{5975}Ben Morgan.|Czasem grywam w pokera, czasem w Black Jacka, {5975}{6058}- czasami wygrywam.|- Jake Henry. Wygrywam zawsze. {6075}{6100}Wierzę. {6150}{6200}"Benny the Ball", w porządku stary. {6200}{6278}Poczekajcie, wezmę tylko drinka. Zdrowie, mała! {6325}{6400}- Nie załapałem twojego nazwiska.|- Bo ci go nie podałem. {6400}{6452}Nie widziałem cię tu wcześniej. {6475}{6523}Przyleciałem dopiero wczoraj. {6525}{6625}To jest Jake Henry.| Bardzo dobry pokerzysta, ale też bardzo zajęty. {6675}{6725}- Miło spędzasz noc?|- Spędzałem. {6725}{6795}Jak mówiłem, pan Henry jest bardzo zajęty. {6800}{6868}Dobra, wszystko jedno.|To na razie, Jack. {6875}{6950}Do zobaczenia Benny.|Widzimy się jutro, nie zapomnij. {6950}{7000}Wiem jak to z tobą jest, panie Zapominalski. {7000}{7040}Koszmar. Nic mu nie mów. {7075}{7100}W porządku skarbie? {7100}{7150}Nie pomyślałbym, że ty i on|obracacie się w tych samych kręgach. {7150}{7198}O, nie. Ale znam jego ojca... {7200}{7300}a raczej stałem się jego znajomym|na dobroczynnym turnieju golfowym. {7300}{7400}To ogromny nudziarz, ale miliarder.|Więc znajomość z nim się przydaje. {7425}{7500}Jego syn uważa się,|za świetnego pokrerzystę. {7500}{7547}Lgnie do najlepszych graczy. {7600}{7675}Jeśli ten joker myśli, że potrafi|wygrać z najlepszymi graczami... {7675}{7725}to zasługuje, by stracić każdy grosz jaki posiada. {7725}{7777}Czasem joker bywa asem w talii. {9300}{9325}Richie Blake. {9350}{9375}Dla ojca Richard... {9375}{9422}- dla innych Dick.|- Dajesz. {9425}{9495}Ojciec sponsorował hazard syna przez lata. {9500}{9540}W końcu miał tego dosyć. {9550}{9600}Zwierzył mi sie w zeszłym tygodniu... {9600}{9700}że następny raz jak pomoże|marnotrawnemu synowi, będzie ostatnim. {9750}{9850}Kiedy Richie blefuje ma gadkę,|której najwyraźniej nikt inny nie zauważył. {9850}{9908}Za każdym razem trochę się zmienia. {9950}{10018}Ludzie myślą, że mówi to, bo jest pijany. {10050}{10100}Pewnie zastanawiasz się czemu ci to mówię? {10100}{10143}Przeszło mi to przez myśl. {10150}{10225}Umówiłem się jutro na partyjkę.|Wygrany zgarnia całą pulę. {10225}{10257}25.000. Ja rozdaję. {10350}{10400}Chip Lacey wspominał coś o tym. {10400}{10438}Snake Eyes, też będzie. {10450}{10538}Musiałem ich ściągnąć,| aby Richie się zainteresował. {10575}{10600}Nie śpieszyłbym się tak bardzo... {10600}{10697}ale jego ojciec zapowiedział,|że przestanie go utrzymywać. {10700}{10768}Więc szybko muszę znaleźć|dobrego gracza. {10775}{10828}Wsadźcie sobie to kasyno w dupę. {10975}{11000}Co proponujesz? {11000}{11025}Zagraj z nami. {11050}{11115}Ja wyłożę połowę pieniędzy,|a ty drugą. {11125}{11173}Jeśli wygrasz oddasz mi 10 %, {11200}{11255}a resztę zatrzymujesz dla siebie. {11275}{11325}-A co jak przegram?|-Nie przegrasz, {11325}{11375}bo A) jesteś świetnym pokerzystą {11375}{11425}i B) bo będziesz miał ode mnie {11475}{11500}pewne cynki. {11550}{11625}Czemu nie zaproponujesz tego|Snake'owi albo Lacey? {11625}{11650}Są nieźli... {11650}{11750}ale po tym co zobaczyłem|dzisiaj wieczorem, ty jesteś lepszy. {11825}{11870}Dobry plan, ale podziękuję. {11950}{12005}Na wypadek gdybyś zmienił zdanie. {12025}{12050}W porządku? {12050}{12143}Wątpie. Jutro wracam do Holandii.|Ale i tak dzięki, Ben. {12175}{12200}Drobiazg. {12925}{12950}Stacie. {13050}{13075}Jake. {13125}{13152}Co ty tu robisz? {13175}{13225}Mogłabym cię spytać o to samo? {13275}{13322}- Jesteś sama, czy...|- Nie. {13375}{13400}Jest ze mną. {13475}{13515}No proszę. Mickey Stone. {13575}{13600}Myślałem, że nie żyjesz. {13600}{13625}Chciałbyś. {13675}{13728}Więc co teraz?|Obrabiasz kasyna? {13750}{13812}Nie, jestem tutaj by zagrać w pokera. {13825}{13900}- Mam nadzieję, że lepiej niż kiedyś.|- Owszem. {13900}{13962}A co tam w świecie małych przekrętów? {13975}{14000}Wciąż się łasisz na 50 funtów? {14000}{14075}Nie orientuje się. Niektórym z nas udało się|z tego wyrwać dawno temu. {14075}{14150}I niektórym udało się wyrwać|z czymś co do nich nie należało. {14150}{14200}Mickey, daj spokój.|Nie jest tego wart. {14200}{14258}Żartujesz, po tym jak cię urządził? {14275}{14325}W sumie dobrze na tym wyszłam. {15250}{15288}Albert, połknął haczyk. {15325}{15350}Świetnie. {15375}{15420}- Łyknął przynętę.|- Brawo. {15450}{15475}No dalej. {15500}{15540}Nic z tego nie rozumiem. {15950}{15987}No dalej... Udało się. {16075}{16138}- Zapomniałeś kluczy?|- Witaj, Stacie. {16200}{16225}Żegnam, Jake. {16250}{16288}Przyszedłem przeprosić. {16325}{16378}- O pięć lat za późno.|- Proszę. {16400}{16450}Chciałbym dotrzymać ci towarzystwa {16450}{16502}bo Mickey chyba cię zaniedbuje. {16525}{16590}- Niedługo wróci.|- Ja tylko na chwilę. {16925}{16950}Piękny widok. {16950}{16987}Dobrze się urządziłaś. {17025}{17057}Długo tu mieszkasz? {17125}{17162}Agencja nieruchomości. {17400}{17425}Parę lat. {17425}{17525}Przynajmniej kupiłeś sobie| za moje pieniądze dobry garnitur. {17525}{17575}Chociaż w przysiędze małżeńskiej wśród {17575}{17607}słów miłość, honor, {17650}{17727}nie ma mowy o ucieczce|z oszczędnościami żony. {17750}{17790}Dobra, zasłużyłem na to. {17900}{17925}I na to. {17925}{18000}Więc co robił w Amsterdamie przez cały ten czas? {18000}{18063}Ujmijmy to tak - nie wąchał tulipanów. {18075}{18113}Zbił majątek na pokerze {18125}{18175}i wygląda na to, że porzucił przekręty. {18175}{18210}Nie wytrzymał stresu. {18250}{18293}Dlatego musiałem wyjechać. {18325}{18375}Byłem winny Canningowi kasę.|Przegrałem z nim w pokera. {18375}{18400}Mnóstwo kasy. {18450}{18525}To przedsmak tego, co mnie czekało|za niespłacanie długów. {18525}{18567}-Kwas?|-Miałem szczęście. {18625}{18663}Chcieli mi oblać twarz. {18675}{18715}Nie zdobyłem całej kasy, {18750}{18790}nawet po sprzedaży domu. {18800}{18832}Byłem zdesperowany. {18850}{18878}Mogłeś zadzwonić. {18900}{18950}-Albo przysłać kartkę.|-Nie mogłem. {18950}{19027}Nie chciałem cię w to mieszać.|Za duże ryzyko. {19075}{19135}Nie mogę uwierzyć, że cię spotkałem. {19150}{19175}Przeznaczenie? {19200}{19228}Raczej zła karma. {19450}{19500}Nie obawiasz się,| że Stacie się znów zakocha? {19500}{19535}Już raz ją oczarował. {19575}{19608}I raz się nacięła... {19775}{19810}Nie mogłem zadzwonić, {19825}{19882}ale nie przestałem o tobie myśleć. {19975}{20000}A gdzie twoja? {20025}{20050}Na dnie Tamizy. {20100}{20125}Miło. {20175}{20230}Mnie też chciałabyś tam zobaczyć? {20275}{20337}Nie wiedziałam, że czytasz w myślach. {20400}{20460}Nie winię cię, że mnie nienawidzisz. {20800}{20825}Nie odbierzesz? {20925}{20950}Może poczekać. {21125}{21165}-Natnie się i drugi raz? {21200}{21275}Nie Stacie.|Jestem pewien, że dobrze to rozgrywa. {21275}{21312}Proszę o drugą szansę....
radoslaww