{1}{1}23.976 {50}{150}Zwariowany świat Malcolma|3x07 "Święta" {160}{250}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {260}{350}Synchro do wersji:|175.0 MB 624x464 23.976fps {729}{824}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {825}{905}No dobra, obróć, obróć, obróć,... {912}{979}Nie! Za daleko. Wróć!|Wróć, wróć, wróć, wróć, wróć. {985}{1015}Stój, stój, stój, stój! {1020}{1074}/Jeszcze kilka centymetrów w prawo i... {1088}{1165}Ostrożnie... z powrotem|o kilka stopni,... spokojnie. {1171}{1209}Tak!|Idealnie! {1311}{1411}Te igły niedługo opadną.|To zepsuje piękno całej choinki! {1450}{1478}Nie ruszajcie się! {1490}{1590}Spędź kilka dni z babcią.|Możesz wyjechać od razu po świętach! {1594}{1668}Nie odwiedzę tej kobiety!|Jest zła i mnie nienawidzi! {1671}{1766}Francis, to pierwsze święta babci|po śmierci dziadka, więc potrzebuje bliskiej osoby. {1771}{1844}- Dlaczego jesteś samolubny?|- Zaprosiłaś ją do siebie? {1888}{1925}Wie, że zawsze jest mile widziana. {1930}{1998}Może złapiemy autobus|i przyjedziemy cię odwiedzić. {2001}{2046}Nie waż się mi grozić! {2060}{2107}Kończę tą rozmowę! {2119}{2208}Pojedziesz do White Horse.|Pójdziesz do apteki i kupisz jej prezent. {2211}{2271}I razem spędzicie odpowiednie święta! {2395}{2416}Nienawidzę was! {2454}{2516}Ściągnijcie to ze mnie, wy głupie sukin... {2520}{2590}- Chłopcy!|- Dewey sam tego chciał! {2624}{2655}Co jest z wami nie tak?! {2685}{2768}Drzewko tylko przekroczyło próg,|a wy zaczynacie. {2952}{3058}Nie mogę zostawić was na choćby sekundę,|bo od razu próbujecie zrobić sobie nawzajem krzywdę! {3061}{3112}To ma być szczęśliwy czas! {3121}{3222}Nie wiem przez co,|ale mama świruje tak w każde święta. {3821}{3860}/Kto to zrobił?!|/Kto to zrobił?! {3866}{3890}/Wezwij straż, kochanie! {3894}{3980}/- Kto to zrobił?!|/- Na miłość boską, wezwij straż! {3992}{4082}Może to przez brak światła słonecznego.|Podobno ma to zły wpływ na niektórych ludzi. {4223}{4273}- Cześć, Babciu.|- Och... {4342}{4415}Na miłość boską, tu jest zimniej|niż na polu. Nie włączyłaś ogrzewania? {4425}{4502}- Nie będę płacić tym złodziejom.|- Oczywiście, że nie. {4537}{4608}Podtrzymajmy ducha świąt|i zacznijmy tę żałosną farsę. {4615}{4706}Nigdy nie wiem o czym mówisz.|Mówisz, jak palant. {4914}{4986}Kupiłeś to, żeby mnie torturować?|Żeby mnie skrzywdzić?! {4989}{5014}Nie lubisz kolęd? {5017}{5158}Brzmi, jak piosenką, którą śpiewali,|gdy jeździli po wsiach i wrzucali dzieci do ognia! {5180}{5211}Śpiewali "Jingle Bells"? {5239}{5281}Coś śpiewali. {5365}{5446}Ale heca, już 20:00.|Pora spać. Gdzie mam łóżko? {5450}{5506}- Siedzisz na nim.|- Można ją rozłożyć? {5511}{5620}Tak, zamienia się w łóżko.|To specjalna, magiczna sofa! {5631}{5696}Otwiera się dla magicznych, leniuszków! {5702}{5824}Później przylecą anioły. Nakarmią cię|winogronami. I zaśpiewają kołysankę. {5830}{5944}Będą latać po pokoju, spełniając|życzenia chłopców, którzy są głupi! {5948}{5990}Już rozumiem, nie rozkłada się! {6010}{6080}- Mogę już spojrzeć?|- Jeszcze chwila. {6092}{6144}Hej, to miało być od nas obojga! {6147}{6194}- Ja to wybrałem.|- Ja na tym stanąłem! {6326}{6342}Hej! {6397}{6415}Hej... {6549}{6573}Mam cię! {6790}{6847}Mama.|Miło cię znów widzieć w domu. {6864}{6911}Mam tego dość! {6972}{6987}Co robisz? {6995}{7034}Zabieram wszystko! {7049}{7150}Każdy prezent, ozdobę i wszystkie słodycze.|Zamknę je w garażu. {7161}{7254}W każde święta krzyczycie,|albo palicie, albo niszczycie coś. {7258}{7300}Mam zamiar temu przeszkodzić! {7304}{7372}- Ona kradnie święta!|- Mamo, nie możesz tego zrobić! {7378}{7437}W tym roku Dewey, ostatni raz|wierzy w Świętego Mikołaja. {7440}{7452}Co?! {7467}{7577}Jeśli będziecie się dobrze zachowywać do świątecznego|poranka, to świąteczny poranek się odbędzie. {7580}{7695}W innym wypadku zwrócę to do sklepu i odwołam święta! {7707}{7788}Nie odwołasz świąt.|Blefujesz. {8071}{8106}Odwołałaś święta?! {8111}{8175}Nie odwołałam świąt,|trzymam je za zakładnika. {8185}{8240}Wiem, że postąpiłam ostro,|ale nic innego nie działało. {8247}{8324}Każdego roku krzyczeliśmy, groziliśmy,|targowaliśmy się i błagaliśmy... {8327}{8403}Może tym razem będą się dobrze zachowywać.|Jesteśmy w tym razem. {8408}{8488}Wykorzystuję kartę jedności.|Kartę jedności, Hal! {8498}{8566}Ale... ja kocham święta! {8580}{8614}Wiem, że kochasz, skarbie. {8644}{8716}Jest jakaś karta,|która przebije kartę jedności? {8828}{8854}Hal? {9118}{9180}Wydaje mi się, że możemy wygrać w Wietnamie. {9363}{9427}To nie dla ciebie, to dla kolędników. {9596}{9702}Obrzydzasz mi palenie.|Brzmisz, jakbyś miała umrzeć. {9710}{9803}Chciałbyś tego, prawda?!|Nie możesz doczekać się, żeby ograbić mi dom. {9809}{9860}O tak!|Przydałyby mi się te serwety! {9868}{9928}I chciałbym tę 30-letnią puszkę brzoskwiń,|którą masz w kuchni. {9931}{10008}- Nie dotykaj moich brzoskwiń!|- Jakbym naprawdę chciał... {10205}{10249}Przestańcie hałasować! {10267}{10360}Ludzie chcą spać!|Nie umiecie śpiewać! {10369}{10417}Dostaniecie za to figę z makiem! {10599}{10630}Proszę podaj mi syrop, proszę. {10671}{10722}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {10734}{10768}- Chcesz kawy?|- Poproszę. {10771}{10807}- Przyniosę za ciebie, mamo!|- Nie trzeba. {10813}{10873}W takim razie mam nadzieję, że pozwolisz nam pozmywać. {10878}{10909}- Uwielbiam to.|- Absolutnie. {10951}{11042}Uda nam się. Jest wigilia|i dobrze zachowujemy się od 10 godzin. {11057}{11138}Dobra, przez osiem spaliśmy.|Ale wytrzymamy następne 24, racja? {11148}{11196}- Kto chce ostatniego wafla?|- Ja! - Ja! - Ja! {11235}{11250}O nie! {11514}{11548}Dziękuję, że mi go zaproponowaliście. {11600}{11648}To bardzo dobrzy chłopcy. {12248}{12280}Boże, co jest z tobą nie tak?! {12284}{12383}Sam mnie sprowokowałeś.|Tak się dzieje, gdy mnie prowokujesz, twardzielu! {12386}{12463}Możesz zrobić przysługę całej rodzinie i umrzeć! {12472}{12538}Przez całe życie traktujesz nas, jak śmieci. {12543}{12594}Powinni zakazać ci bycie babcią! {12600}{12642}- Skończyłeś!|- Tak! {12653}{12710}Boże...! {12742}{12786}Tak mi przykro. {12818}{12899}Powinnam pocałować twoją rankę,|żeby poczuła się lepiej. {12908}{12976}Powinnam opowiadać ci straszne historie. {12979}{13080}Upiec ogromne, słodkie ciastko.|Wydziergać ci piękne swetry. {13086}{13208}Powinnam cię nosić i przytulać.|I mówić ci, jak bardzo kocham twoje pieluchy. {13220}{13287}Dlaczego nie ubierzesz zębów|i mnie nie wykończysz? {13298}{13350}Po moim serialu. {13370}{13404}Lois!|Wróciłem! {13515}{13640}Kochanie, wiem, że nie powinienem tego robić.|Ale zobaczyłem to w sklepie i musiałem ci kupić. {13645}{13705}Kosztowało trochę więcej niż się|umówiliśmy, ale pomyślałem: {13708}{13810}"Hej, są święta! Mamy cały|rok na przestrzeganie zasad!" {13813}{13850}Jest piękny! {13854}{13912}Czy nie o to chodzi w tym czasie? {13916}{14000}O odpoczynek, cieszenie się różnymi rzeczami,|uszczęśliwianie ludzi. {14003}{14056}Hal, to słodkie i wspaniałomyślne. {14075}{14114}Mam nadzieję, że to otworzę. {14220}{14242}Szczury! {14296}{14327}Źle to robisz. {14338}{14410}Masz 7 ozdób, wieszam je na choince,|co tu można zrobić źle? {14422}{14476}Weź tego anioła z nad kominka. {14623}{14646}Kto to jest? {14652}{14738}To twój dziadek, kiedy był młodym chłopakiem. {14800}{14854}Mówić tu, że wygląd brwi nie jest dziedziczny! {14868}{14927}Ty i on.|Jesteście tacy sami. {14940}{14986}Zawsze macie swoje zdanie. {14991}{15093}Nic dobrego z tego nie wychodzi.|Muszę się wykłócać o wszystko. {15100}{15165}Victor zawsze był taki niezależny. {15191}{15322}Opuścił dom, gdy miał 11 lat,|zamieszkał sam, pracował na farmie. {15339}{15446}Orał pola, jak mężczyzna.|Pracował 18 godzin dziennie. {15456}{15494}Musiał spać ze świniami. {15515}{15554}Ale nigdy nie narzekał. {15593}{15623}Był silny. {15660}{15710}Zrobił coś ze sobą. {15755}{15799}/Nikt już tak nie robi. {15822}{15860}Wszyscy są zbyt delikatni. {15913}{15952}Babciu, może ci z tym pomogę? {15990}{16035}Twój dziadek był twardy! {16052}{16129}Nigdy nie dostał nic od nikogo. {16184}{16237}Był... dumny. {16257}{16307}Człowiek... honoru. {16359}{16400}Był wspaniałym,... {16455}{16504}wspaniałym człowiekiem. {16555}{16574}Victor. {16800}{16822}Babciu? {16887}{16905}/Babciu? {17015}{17030}Boże! {17313}{17372}Jeszcze jedna noc.|Wytrzymamy jedną noc! {17396}{17498}Powinniśmy być z siebie dumni.|Byliśmy spokojni. Ani razu się nie biliśmy. {17508}{17567}- Udało nam się!|- Dostaniemy prezenty? {17570}{17647}- Dostaniemy prezenty.|- Co teraz robimy? {17658}{17720}Może się zdrzemniemy?|Albo zagramy w coś cicho. {17725}{17766}Bardzo cicho. {17877}{17903}Zamknij się! {18033}{18089}Boże... nie mogę się doczekać końca świąt! {18093}{18130}Tak.|Będziemy bezpieczni przez następny rok. {18134}{18180}Mama zrobi tak w następne święta?! {18189}{18229}Dlaczego nie?|Teraz zadziałało. {18232}{18290}- Może to nie będą tylko święta!|- Co masz na myśli? {18293}{18400}Może będzie tak robić w Halloween,|albo w święto niepodległości, albo w urodziny?! {18408}{18469}- Nie może tego zrobić!|- Więcej tego nie zniosę! {18472}{18510}Musimy zrobić coś, żeby ją powstrzymać! {18512}{18555}- Coś drastycznego.|- Wchodzę w to. {18560}{18628}Mama musi wiedzieć, że nie może|brać specjalnych okazji za zakładnika. {18633}{18689}Musi wiedzieć, że my nie negocjujemy! {18695}{18772}Zamieniła piękne rodzinne święto w koszmar. {18815}{18877}Czas, żebyśmy pokazali jej prawdziwego ducha świąt. {19224}{19297}Zanim coś powiesz,|to nie traktuj tego, jak świętecznego wina. {19305}{19360}To ateistyczne zimowe wino. {19370}{19408}Chłopcy radzę sobie bardzo dobrze... {19450}{19535}- Lois?|- Jestem okropną matką! {19539}{19600}Powinno zakazać się mi mieć dzieci. {19603}{19675}- Skrabeńku......
ferdek666