{67}{129}.:: GrupaHatak.pl ::. {374}{448}>> Release24.pl << {781}{911}/Misja "Europa 1" była pierwszš próbš|/wysłania ludzi w daleki kosmos. {962}{1054}Tłumaczenie:|sinu6 {1336}{1362}/Czeć, kolego. {1382}{1425}Kosmos jest wspaniały. {1466}{1509}Tęsknię za wami. {1510}{1613}Jestemy bardzo daleko.|Nawet nie widać już Ziemi. {1727}{1774}Jest spokojnie. {1818}{1977}Nie mów mamie, ale tu sypiam lepiej.|Nie słyszę jej chrapania. {2019}{2058}Odbiór. {2078}{2186}/Zbiorniki B-7 i B-9|/wykazujš oznaki zamarzania. {2187}{2262}/Przez ponad pół roku|/cały wiat ledził każdy moment. {2263}{2328}/A co, jeli nic nie znajdziemy? {2357}{2450}Nawet jeli,|to i tak będzie odkrycie. {2463}{2525}To byłoby bardzo frustrujšce. {2535}{2567}Na pewno co tam jest. {2568}{2676}/Sprawdzam przedziały 3 i 4.|/Trzeba zaktualizować... {2712}{2777}Kontrola lotu, powtórzcie. {2806}{2866}/- Pokazać ci, jak go pokonać?|/- Europa 1. {2867}{2944}William, mam jakie|zakłócenia w komunikacji. {2951}{3011}/Wyglšda na impuls radiacyjny. {3027}{3091}/Próbowała zrestartować system? {3092}{3143}/Rosa, stracilimy sygnał. {3185}{3243}/Europa 1, zgło się. {3806}{3907}/To ostatnie obrazy, jakie odebralimy|/ze statku Europa 1. {3908}{4041}/Byli wtedy dalej|/niż jakikolwiek człowiek przed nimi. {4115}{4224}Przez 16 miesięcy zadawałam proste,|ale jakże ważne pytanie: {4225}{4268}"Co tam się wydarzyło?". {4290}{4341}Wszystko...|Przepraszam. {4416}{4497}DR SAMANTHA UNGER|DYREKTOR DS. PLANOWANIA MISJI {4498}{4588}/Dzięki tysišcom godzin|/odtajnionych materiałów, {4589}{4684}/spekulacje na temat Europy|/mogš zostać wyjanione. {4945}{5003}Musimy powiadomić jego rodzinę. {5015}{5063}Nie możemy. {5080}{5180}- Komunikacji nie udało się przywrócić.|- System padł. {5181}{5242}Ostatnie połšczenie z kontrolš lotu|było 19 godzin temu. {5243}{5279}Zostalimy sami. {5347}{5383}Co teraz? {5465}{5502}Kontynuujemy? {5841}{5944}Byłam na pokładzie|samolotu transatlantyckiego, {5945}{6006}kiedy stracilimy łšcznoć z misjš. {6030}{6104}Gdy wylšdowałam,|kontrola lotu nadal twierdziła, {6105}{6166}że to mogš być|opónienia w transmisji. {6167}{6319}Ale nim tam dotarłam,|mielimy już 15 godzin ciszy. {6561}{6647}Po stracie Jamesa|radoć z misji, {6655}{6707}całe to podniecenie... {6727}{6767}po prostu zniknęły. {6811}{6886}/Nie czułam się już|/jak dzieciak na rodzinnej wycieczce. {6932}{7039}/Misja wydawała nam się teraz|/dłuższa niż wczeniej. {7134}{7205}Nikt w domu nie wie,|że żyjemy. {7391}{7495}- Postępujemy właciwie, prawda?|- Oczywicie. {7740}{7814}/Andrei, patrzyłe już na Jowisza? {7987}{8046}/Warto się podniecać? {8130}{8202}Wszystko w porzšdku? {8238}{8299}Nie odezwałe się od tygodnia. {8611}{8667}/Obudziłam się pewnego ranka... {8705}{8816}Obudziłam się w pewnym momencie|i nie poznałam samej siebie. {8892}{8998}/Wiem, że brak grawitacji|/i odizolowanie zmieniajš człowieka. {9029}{9089}/Ale to i tak dziwne uczucie. {9137}{9198}/Zaczynasz się powoli załamywać. {9568}{9712}/Cały czas żyłam z mylš,|że misja nadal jest kontynuowana. {9862}{9885}W porzšdku. {9886}{9939}Jak twój apetyt? {9956}{9988}Dobrze. {9989}{10062}- A sypiasz jako...?|- Nie sypiam. {10131}{10198}Minšł rok,|od kiedy go stracilimy. {10571}{10603}Powiedz, że nadal możemy... {10642}{10759}EUROPA REPORT {10789}{10932}/19 miesięcy, 10 dni,|/14 godzin wczeniej {11039}{11138}STATEK KOSMICZNY "EUROPA 1"|STARTUJE JUŻ DZI {11344}{11472}Dzień dobry.|Wszyscy jestemy bardzo podekscytowani. {11483}{11557}/To była długa droga, {11563}{11719}na którš pchnęło nas|wspólne marzenie. {11720}{11822}To pierwszy taki krok|dla ludzkoci. {11840}{11936}Można by rzec, że nasza misja|rozpoczęła się 400 lat temu. {11937}{12063}Wtedy to Galileusz zobaczył|w swoim teleskopie Jowisza i jego księżyce. {12064}{12129}/To niepowtarzalna okazja. {12130}{12207}Misja bezzałogowa|była zbyt niepewna. {12208}{12267}Trzeba wysłać mężczyzn i kobiety, {12268}{12332}bo ich siła zwiększy szanse|na powodzenie misji. {12333}{12386}/Europa 1 gotowa do startu. {12539}{12611}/10, 9... {12691}{12724}/Odpalamy główny silnik. {12725}{12827}/...3, 2, 1.|/Zapłon. {12873}{12946}/Start!|/W podróż ku Europie. {12947}{13014}/98 procent mocy. {13015}{13048}/Poziom paliwa w normie. {13049}{13123}/Obrót w prawo o 0,6 stopnia. {13124}{13171}/Telemetria w normie. {13255}{13359}/Prędkoć: 225 m/s.|/ Wysokoć: 4,3 km. {13360}{13439}/3, 2, 1. {13480}{13535}/Silniki pomocnicze odłšczone. {13536}{13639}/Prędkoć naddwiękowa.|/Odłšczenie głównego modułu za 3... {13640}{13695}2, 1. {13819}{13871}/Osłony zrzucone. {13877}{13925}Faza wstępna zakończona. {13931}{14010}Odłšczenie rakiety nonej|za 3, 2, 1. {14091}{14182}/- Odłšczenie przebiegło prawidłowo.|/- Widzimy moduł dowodzenia. {14215}{14275}/Rozpoczynamy podejcie do dokowania. {14285}{14365}/Trajektoria i siła cišgu w porzšdku. {14366}{14451}/Od 1972 roku nie wypucilimy się|/poza orbitę okołoziemskš. {14452}{14535}Nasza firma miała zrobić|krok naprzód tam, {14536}{14619}gdzie zatrzymały się|programy kosmiczne XX wieku. {14620}{14708}/Kiedy nadarza się okazja|/takiego odkrycia, {14709}{14793}/nie można siedzieć|/z założonymi rękami. {14828}{14872}/Trzeba po nie sięgnšć. {14879}{14956}/Mamy zielone wiatło.|/Zaczepy B, C i D na miejscu. {14957}{15028}/Połšczenie stabilne.|/Możemy dokować. {15084}{15137}Kontrola lotu, {15138}{15215}ogłaszam, iż misja jest w toku. {15219}{15255}/Przyjšłem. {15277}{15346}/Będziemy czekać na wasz powrót. {15379}{15460}/Mamy dla was muzykę|/na dalszš podróż. {16003}{16075}/Kontrola podglšdu wewnętrznego. {16136}{16197}/Musi tam być bardzo spokojnie. {16435}{16512}/Kontrola podglšdu zewnętrznego. {16755}{16801}Nie skrelajcie mnie jeszcze. {16817}{16887}Jestemy w Reality TV. {16895}{17003}Specjalnie dla ciebie, Jamie,|wycieczka po Europie 1. {17004}{17056}Patrz, to ty.|Czeć, Jamie. {17057}{17097}"Czeć, tato". {17098}{17155}Cišgle złocisz się|o dolnš pryczę, Dan? {17156}{17214}Jak się domyliłe? {17218}{17301}Na górze jest pełen wypas.|A teraz wróćmy do Daniela. {17302}{17391}"Ależ tu ciasno".|Patrz, jak mam przestronnie. {17392}{17441}Nagraj mnie. {17442}{17551}To jedno z dwóch|pomieszczeń mieszkalnych. {17554}{17710}Obracajš się wokół rdzenia,|dajšc nam sztucznš grawitację. {17711}{17745}Ale patrz na to. {17746}{17910}Mamy też całkiem prawdziwš,|kosmicznš nieważkoć. {17966}{18062}- Plus zawroty głowy.|- Za godzinę zebranie załogi. {18076}{18182}Nieważkoć osłabia jednak|koci i mięnie. {18183}{18278}Dlatego jak najwięcej czasu|spędzamy w modułach mieszkalnych. {18279}{18352}Dobra.|Podaj mi jš. {18367}{18426}A to nasza urocza Katya. {18427}{18543}To przyrzšdy, którymi spróbujemy|wykryć istnienie życia na Europie. {18544}{18596}Tata musi je naprawić,|jeli się zepsujš. {18597}{18677}Jak już skończysz zwiedzanie,|mógłby mi pomóc. {18678}{18758}Chyba że boisz się|połamać paznokcie. {18784}{18840}A to kokpit. {18843}{18890}Kontrola lotu,|synchronizacja połšczenia. {18891}{18943}/Potwierdzam synchronizację, Rosa. {18944}{19067}Nasz pilot, Rosa,|latała odrzutowcami. {19068}{19193}Ustawia włanie kamery,|które monitorujš cały statek. {19199}{19248}Umiech dla Jamiego. {19307}{19393}A teraz ostatnia rzecz.|Patrz na to. {19425}{19477}Widok. {19511}{19564}Paradoksalny. {19580}{19690}Tak mało miejsca tutaj,|a tam - bezkres. {19819}{19980}/Kiedy statek minšł Księżyc,|/byli już dalej niż ktokolwiek wczeniej. {19994}{20040}/Pomylcie. {20056}{20104}/W całej historii ludzkoci, {20105}{20198}/to był największy krok,|/jaki uczynilimy. {20199}{20287}/Jednak wcišż mieli|/miliardy kilometrów przed sobš. {20288}{20410}/Nasz statek zmierzał w kierunku|/księżyca Jowisza, o nazwie Europa. {20443}{20558}/Misja ta spoczywa na barkach|/wspaniałych mężczyzn i kobiet. {20559}{20656}/I jeli mamy co po sobie zostawić,|/to mam nadzieję, {20657}{20730}że natchniemy naszych naladowców {20731}{20833}do dalszych badań,|do przekraczania granic... {20841}{20940}do poszukiwania odpowiedzi|na najważniejsze pytania: {20941}{21028}"Kim jestemy?", "Po co tu jestemy?|"Skšd pochodzimy?"... {21063}{21113}"Czy jestemy sami?". {21136}{21273}Przez długi czas uważalimy Europę|za lodowš kulę. {21296}{21362}Jednak na powierzchni|można zauważyć pewne lady. {21363}{21425}Możliwe, że pod lodem|znajduje się woda. {21426}{21641}/Jesieniš 2011 roku naukowcy stwierdzili,|/że pod pokrywš lodu kryjš się jeziora. {21685}{21775}Gdziekolwiek znalelimy wodę,|było też życie. {21776}{21879}Kolejne odkrycia|były jeszcze bardziej zaskakujšce. {21880}{22017}NASA natrafiła na lad ciepłoty|w obszarze zwanym Odmętem Conamara. {22018}{22070}Wysnuli teorię, {22083}{22161}że życie jednokomórkowe|w Układzie Słonecznym, {22168}{22263}nie tylko jest możliwe|lecz wielce prawdopodobne. {22264}{22327}Chcę polecieć na Europę|połowić pod lodem. {22332}{22406}Przebić się przez lód|i sprawdzić, co tam jest. {22407}{22484}Zobaczyć, co podpłynie do kamery,|żeby jš polizać. {22485}{22559}Jeli na Europie jest życie, {22567}{22691}to będzie to największe odkrycie|w dziejach ludzkoci. {22796}{22859}/Dasque do kontroli lotu, odbiór. {22860}{22919}/Słyszymy cię, Rosa. {22939}{23012}/- Synchronizacja danych aktywna.|/- Jak się trzymacie? {23022}{23054}To chyba zupa ziemniaczana. {23055}{23098}Wezmę co do picia. {23099}{23173}Po co dawać czosnek|do kosmicznych potraw? {23200}{23234}Jest bardzo wartociowy. {23249}{23281}Muszę stwierdzić... {23385}{23449}Jeszcze tylko mila. {23493}{23545}A co potem? {23546}{23598}Kiedy wreszcie się z kim umówisz? {23605}{23660}Nie twoja sprawa. {23710}{23745}Już czas. {23762}{23848}Powinienem był się uczyć mandaryńskiego.|Pewnie mówi teraz co o mnie. {24071}{2409...
tus_01