[3][22]/W poprzednich odcinkach... [23][64]- Wybory będš zacięte.|- Mam duże szanse. [65][100]Panno Rosewater,|Defiance przydałby się przyjaciel [100][115]taki jak Republika Ziemi. [116][163]Z RZ po naszej stronie,|miasto będzie rosnšć w siłę. [171][189]Nie pozwolę ci zrezygnować. [189][205]Jeli Datak wygra, [205][239]zrobi wszystko dla płk. Marsha|i jego zbirów, [239][268]a za rok nie poznasz|tego miejsca. [269][311]Powiem twojemu mężowi o nas. [311][344]Nie ma pojęcia,|/że bzykasz się [344][362]z jego ulubionš dziwkš. [362][392]To się le dla ciebie skończy. [399][420]Pani doktor! [435][451]Co to jest, do cholery? [494][514]Gdzie moja córka? [543][554]Irisa? [631][640]Rynn. [687][707]/Irisa szła tędy. [764][792]Krople krwi|sš coraz częstsze. [830][855]Tu jest plama krwi.|Leżała. [892][951]Kto inny przyszedł stamtšd|i wlókł jš po ziemi. [983][988]Widzisz? [1005][1033]- To nie w porzšdku.|- Co? [1049][1072]Że zmusił cię|do odejcia. [1072][1109]Nie odszedłem, Tommy.|Amanda mnie zwolniła. [1109][1137]Tej wersji się trzymaj. [1147][1158]Dobra. [1167][1194]Ty i Irisa|wyjedziecie z miasta? [1233][1256]Najpierw musimy jš znaleć. [1363][1388]Chodmy po niš, synu. [1389][1405]/Dzień dobry, Defiance. [1405][1442]/Dzi dzień wyborów.|Niech wygra najlepszy kandydat. [1442][1466]Urny wyborcze sš czynne|jeszcze szeć godzin, [1466][1507]więc idcie do budynku Darby'ego|i oddajcie swój głos. [1508][1531]Wszyscy wiemy,|na kogo będę głosować. [1531][1572]Głos oddany na Dataka Tarra|to głos dla przyszłoci Defiance. [1572][1595]Zatem ruszajcie w drogę [1595][1636]i poprzyjcie człowieka w bieli.|Będzie was dobrze traktował. [1644][1662]Co on sobie wyobraża? [1671][1699]- Wspiera cię.|- To nadużycie. [1706][1759]Niech kto zadzwoni na łuk|i każe mojemu synowi się zamknšć. [1767][1793]- Północne krańce?|- Obstawione. [1793][1813]- Wieże?|- Też. [1813][1824]Nehi? [1831][1856]Proste pytanie!|Czy Nehi jest obstawione? [1856][1881]Pełno tam zbirów|i adreno dziwaków. [1881][1895]Ich głosy będš się liczyć. [1896][1916]Nie stać nas na utratę poparcia|żadnego Votanina. [1916][1932]Urodziłe się głupcem? [1932][1964]Czy mój mšż musi robić|wszystko sam? [1969][1979]Id. [2080][2131]Stahmo...|Mogę przegrać. [2158][2189]Musisz się odprężyć, kochany. [2465][2491]Nigdy tego nie robiła. [2510][2548]Zawsze szukam nowych sposobów,|by cię zadowolić. [2631][2652]Pani burmistrz,|proszę spojrzeć tutaj. [2669][2687]Dziękuję za głosowanie. [2773][2791]Szybkie zdjęcie,|panno Rosewater? [2791][2801]Naturalnie. [2862][2900]Moja piękna żona|przyszła oddać głos. [2913][2948]Czyż nie jest|dumš swojej kasty? [2973][2989]Jest urocza. [2989][3021]Na twoim miejscu|miałabym jš na oku. [3159][3203]Tylko jedna osoba zrobiła mi to,|co ty przed chwilš. [3207][3233]A płacę jej za godzinę. [3253][3277]Wiem, że mnie zdradziła. [3281][3319]Powinienem cię wypatroszyć|na ich oczach. [3332][3361]Ale głos to głos. [3389][3436]Skarbie, upewnij się,|że zaznaczyła właciwe nazwisko. [3530][3586]{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [3591][3663]{Y:b}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 [3673][3746]{Y:b}facebook.com/GrupaHatak|facebook.com/Release24 [3772][3825]{Y:b}DEFIANCE 1x12|Everything is Broken [3832][3857]/Wy dwaj,|/obstawcie drzwi. [3978][4001]Słyszałe kiedy o pukaniu? [4108][4135]Wysłuchaj mnie,|Gyaamaashao fal. [4135][4163]Woda w mym bracie|nie płynie. [4164][4190]Zetrzyj zapory|i przyzwij wiatr. [4191][4222]Tchnij znów życie|w jego krew. [4336][4379]Obud się, Sukarze.|Potrzebuję cię. [4393][4425]- cisnšł mojš dłoń.|- Mimowolnie. [4427][4467]To nic nie znaczy.|Jest martwy w rodku. [4470][4503]- Dzięki Nolanowi.|- Już ci mówiłam. [4504][4530]On nie chciał,|żeby do tego doszło. [4530][4562]Słyszałam o jego czynach|na zachodzie. [4566][4605]Nie wierz plotkom, Rynn. [4649][4693]Czeć, młoda.|Dobrze widzieć, że jeste cała. [4722][4739]Niezłe rękodzieło. [4747][4768]Ty jš połatała? [4787][4823]- Dziękuję.|- Zrobiłam to dla Sukara. [4823][4868]Nie zasługujesz|na mojš litoć. [4869][4897]Nie ma się co spierać. [4897][4942]- Dlaczego uciekła?|- Nie wiem. [4942][4967]Wiedziałam, że muszę. [4979][5038]niłam, że szłam za kim,|kto mógł udzielić mi odpowiedzi. [5130][5165]Zawsze przypuszczałam,|że chcecie kopalni gulanitu. [5171][5198]Republika Ziemi|jako ogół może i tak. [5198][5235]I zapewne je zdobędš,|dzięki przyszłemu burmistrzowi. [5236][5267]Ja chcę czego ważniejszego. [5272][5306]- Kaziri.|- Nie znam. [5323][5359]Votański statek|z bardzo potężnym uzbrojeniem, [5360][5386]ukryty na dnie tych kopalni. [5387][5438]Taki jak ten, którego twój gatunek|szuka od niemal 3000 lat? [5447][5477]Obserwowałem ciebie, [5477][5502]Nicky Riordan|i Solomona Bircha, [5502][5551]cierpliwie czekajšc,|aż które z was mnie do niego zaprowadzi. [5551][5614]Powiedz, gdzie znajdę dziewczynę|i artefakt, który w niej znalazła. [5619][5634]Nie? [5634][5673]Jonah, mamy jakie tropy? [5673][5694]Moi ludzie|przeczesujš miasto. [5695][5707]Znajdziemy jš. [5707][5749]- Czyli pani doktor jest zbędna.|- Chcę zawrzeć umowę. [5763][5785]Niech to wyglšda na wypadek. [5786][5816]Jestemy nowi w miecie.|Nie chcemy wywrzeć złego wrażenia. [5816][5848]Sš w niej dwa artefakty. [5888][5946]Czyli oba klucze sš aktywne|i znajdujš się w Irathience. [5956][5971]Gdzie ona jest? [6012][6064]- Co zamierzacie z niš zrobić?|- Powinna martwić się o siebie. [6064][6107]Pozwoli pani doktor,|że się przedstawię. [6117][6144]Jestem Jonah Keller,|konsultant specjalny, [6145][6181]znany jako Czarny Jonah. [6183][6209]Być może o mnie słyszała. [6210][6232]Jestem zawodowym przesłuchujšcym [6232][6278]i czerpię ze swojej pracy|aż nadmiernš przyjemnoć. [6303][6324]Wspaniały sprzęt. [6336][6366]Jak mówiłam,|chcę pomóc. [6411][6436]/Pod Defiance|/znajduje się wrak statku? [6436][6459]Yewll twierdzi,|że na pokładzie jest broń, [6460][6481]która mogłaby zabić|wszystkich ludzi na wiecie. [6483][6517]Albo Votanina,|zależy od sposobu jej użycia. [6517][6534]Tego wszyscy chcš. [6538][6559]Sekta,|przed którš mnie uratowałe. [6559][6591]Szukali Anioła mierci,|który miałby klucze. [6591][6616]- Żeby odpalić broń.|- Potrzeba dwóch, [6617][6637]jak w starych,|dobrych atomówkach. [6638][6665]A teraz oba sš we mnie. [6681][6713]- Moje wizje sš powišzane.|- Tak. [6721][6752]Powinienem był je brać|bardziej serio. [6758][6775]Przepraszam. [6801][6828]Wiesz, jak nazywała mnie sekta? [6832][6850]Pożerajšcš Matkš. [6850][6869]To, co w tobie tkwi,|nie okrela... [6869][6893]- Niszczycielkš.|- Sama decydujesz, kim jeste. [6894][6904]Jestem Aniołem mierci. [6905][6945]Nie, była małš dziewczynkš|w kiepskim położeniu. [6972][6989]Mojš dziewczynkš. [7054][7070]Nie wierzę. [7074][7095]Wierz sobie, w co chcesz. [7095][7115]Groził, że mnie zabije. [7115][7150]Mogę sobie jedynie wyobrazić,|co planuje zrobić tobie. [7152][7193]Twierdziła, że i tak już wie|i że go to nie obchodzi. [7193][7223]Wtedy kłamałam,|ale nie teraz. [7253][7286]Czemu miałabym nie pójć z tym|do Nolana albo Amandy? [7301][7324]Rozpoczniesz wojnę,|która nie będzie mieć końca. [7324][7352]Zginš ludzie.|Tego chcesz? [7386][7424]Powinna wyjechać z miasta,|póki jeszcze możesz. [7427][7441]Sama tak zrobię. [7471][7506]Jeli chcesz,|możesz pojechać ze mnš. [7518][7569]Czemu miałabym ci wierzyć?|Groziła mi mierciš. [7594][7628]Tylko wydaje ci się,|że rozumiesz Castitian. [7672][7735]Nie jeste jednš z nas.|Nie podlegasz naszym prawom [7741][7778]i nie zasługujesz,|by cierpieć według nich. [7784][7814]Gdyby choć trochę|ci na mnie zależało, [7831][7868]powstrzymałaby męża|przed skrzywdzeniem mojej siostry. [7870][7897]Nie jestem tak dzielna jak ty. [7907][7935]O 18:00 będę na Polach Edmunda. [8014][8031]Wycišgniemy cię stšd, [8031][8073]znajdziemy prawdziwego lekarza|i wydobędziemy z ciebie to cholerstwo. [8075][8110]A potem wrócimy|do pierwotnego planu. [8113][8127]Ruszymy na południe. [8142][8173]Zostawimy Defiance za sobš. [8175][8189]Odsuń się. [8445][8487]Nie wyglšdajš i nie poruszajš się|jak zwykli żołnierze RZ. [8487][8500]To najemnicy. [8516][8538]Chyba poznaję przywódcę. [8542][8571]To twarda sztuka.|Nazywajš go Czarnym Jonah. [8586][8621]Musieli niele posmarować,|żeby cišgnšć go aż tutaj. [8637][8653]Morda!|Siadaj! [8667][8697]Szukam Irisy Nolan. [8717][8750]Córki Irzu. [8781][8817]Jest poszukiwana za zbrodnie|przeciw moim ludziom. [8851][8896]Wydajcie mi jš,|a nikt nie ucierpi. [8987][9017]- Możemy ich załatwić.|- Jest ich za dużo. [9039][9055]Zobaczymy, co będzie. [9121][9145]Co wy robicie?|Nie macie tu władzy. [9146][9170]Nie możecie tak wpadać|to tego obozu. [9326][9360]Wyła, kwiatuszku. [9502][9532]Chcemy tylko tę dziewczynę. [9692][9736]Prędzej skończš mi się ciała|niż naboje! [9761][9771]Nie. [9775][9798]To Tommy.|Nie strzelaj! [9808][9832]- Jest na wzgórzu!|- Schodzę. [9882][9909]Gdy odwrócę jego uwagę,|wespnij się i uciekaj. [9909][9924]Jedna zasada. [9936][9972]- Żyjemy i umieramy razem.|- Jeste idiotš. [9980][9997]Jestem. [10262][10282]To ostateczny wynik,|radna Bailey. [10282][10296]Dziękuję. [10333][10374]Drodzy obywatele,|mamy wyniki wyborów. [10377][10408]/Wszystkie głosy zliczono|/i zweryfikowano. [10415][10484]/Mam obowišzek ogłosić,|że burmistrzem Defiance zostaje... [10503][10523]Datak Tarr. [10552][10591]/Wygrywa niewielkš różnicš. [10591][10672]/Ostateczne wyniki to 2436 głosów na Tarra|/i 2110 na Amandę Rosewater. [10672][10697]/87 głosów nieważnych. [10784][10837]/Datak Tarr wygrywa po długiej|/i zajadłej kampanii, [10837][10873]/pełnej oskarżeń, korupcji|/i błędów w zarzšdzaniu. [10879][10892]To już oficjalne. [10892][10915]Obstawił pan|właciwego konia. [10922][...
wenel