{1}{1}23.976 {31}{126}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {127}{203}Porozmawiajmy o miłoci. {217}{311}Jak zmienia nasz mózg? {311}{351}Kiedy poznajemy|kogo nowego i ekscytujšcego, {351}{411}ten kto napada|na nasze synapsy, jak wirus, {412}{476}wyzwalajšc neurochemikalia,|które majš wpływ na przycišganie, {476}{550}podniecenie, a nawet na obsesję. {556}{624}Jestemy rozkojarzeni. {642}{732}Mylimy o tej osobie|przez cały czas. {732}{819}Nawet podczas genialnego wykładu. {884}{931}Ale nie tylko o tym kim mylimy. {931}{993}Budujemy nasz własny|model tej osoby. {993}{1072}Symulację, która pomaga|w przewidzeniu o czym mylš, {1073}{1130}albo jak się czujš. {1131}{1162}Kłopoty w raju pojawiajš się, {1163}{1242}kiedy wyobrażenie|spotyka rzeczywistoć. {1242}{1272}Stšd pytanie. {1273}{1346}Czy zakochujemy się w osobie, {1346}{1478}czy może w jej wyobrażeniu? {1536}{1587}Perception S02E02|<i>Alienation</i> {1588}{1635}Tłumaczenie: bad_magick {1650}{1681}Gdzie idziesz, doktorku? {1681}{1717}Za 10 minut|masz konferencję ze studentami. {1718}{1811}Odwołaj moje wszystkie spotkania.|Idę na lunch. {1816}{1853}Na lunch? {2044}{2098}Lubię nasze lunche. {2098}{2152}Chcesz zobaczyć menu z deserami? {2195}{2265}Mam co dla ciebie. {2300}{2360}Co to? {2371}{2501}Zawsze chciałem dostać monolit|z 2001 roku. {2501}{2602}Ma wszystkie, najnowsze aplikacje. {2602}{2655}Co to aplikacja? {2655}{2689}Max pomoże ci go zaprogramować. {2690}{2742}Kupiła to, żeby mnie mieć na oku. {2743}{2806}Kto musi. {2896}{2987}- Jak się czujesz?|- wietnie. {2999}{3082}Martwię się, że może być problem|z twoimi lekami. {3083}{3106}Dlaczego tak mylisz? {3106}{3159}Bo w zeszłym tygodniu widziałam,|jak ze sobš rozmawiasz. {3159}{3232}Czasem jestem najbardziej|interesujšcš osobš w pokoju. {3232}{3266}Byłe jedynš. {3267}{3347}Caroline, nie mam objawów,|jeli o to się martwisz. {3348}{3384}Kłamczuch. {3384}{3464}Jeli masz być z niš w zwišzku,|to musisz być szczery. {3464}{3558}Dobrze się czuję, naprawdę. {3577}{3621}Przepraszam.|Nie powinnam była pytać. {3622}{3698}Nie chcę żeby się martwiła.|To wszystko. {3712}{3773}Wezmę prysznic. {4056}{4116}Jeli masz mieć|prawdziwš dziewczynę, {4116}{4181}to musisz|przestać widywać zmylonš. {4204}{4262}Powiem jej. {4263}{4292}Czekam na odpowiedniš chwilę. {4293}{4345}Powiesz jej, że odstawiłe leki? {4345}{4412}Nie boisz się, że jš to odstraszy? {4412}{4458}Może tego włanie chcesz. {4458}{4501}Miałaby mnie dla siebie. {4501}{4586}Wiesz jak głupio to brzmi? {4626}{4668}Piękna bluzka. {4668}{4758}Daj sobie siana.|Czego chcesz? {4759}{4809}Moja babcia ma w sobotę urodziny. {4809}{4893}Robimy jej mały piknik i pomylałem,|że może chcesz do nas dołšczyć? {4893}{4954}- To nie jest dobry pomysł.|- Kate! {4955}{5045}Będzie miło.|Mylisz, że ile urodzin jej zostało? {5101}{5161}Nie powiedziałe jej,|że bierzemy rozwód. {5162}{5205}Oczekujesz, że pójdę na ten piknik {5206}{5254}i będę udawać,|że jestemy szczęliwym małżeństwem? {5254}{5315}Nic z tego. {5333}{5414}Dostałem papiery rozwodowe|od twojego adwokata. {5415}{5474}wietnie.|Podpisałe je? {5474}{5542}Mam teraz kupę roboty, {5542}{5581}więc nie wiem, kiedy znajdę|na to chwilę. {5582}{5662}Serio?|Szantaż? {5662}{5739}To bardziej|negocjacje z porywaczem. {5754}{5800}Ucieszy się, jak cię zobaczy. {5800}{5867}Pójdę.|Ale dla niej, nie dla ciebie. {5867}{5935}I masz podpisać papiery. {5958}{6013}Hej, Moretti.|Odbierz, linia druga. {6014}{6040}Kto to? {6040}{6116}Idealna sprawa|dla twojego psychicznego profesora. {6126}{6179}Dostałam sprawę z porwaniem|i przydałaby mi się twoja pomoc. {6179}{6282}Żonaty, biały mężczyzna, 46 lat.|Żona nie widziała go od tygodnia. {6282}{6365}Jest w tym jaki neurologiczny|albo psychiczny punkt widzenia? {6366}{6470}Można tak powiedzieć.|Żona uważa, że jej męża porwali... {6471}{6531}Kosmici. {6531}{6568}Wiem, co mylisz. {6568}{6610}"Po co marnujemy czas?" {6611}{6663}Ale mogło mieć miejsce|prawdziwe przestępstwo {6664}{6746}i musimy to sprawdzić bez znaczenia,|jak dziwnie to brzmi. {6746}{6792}Nie wycišgasz pochopnych wniosków? {6792}{6856}- Co masz na myli?|- Może naprawdę porwali go kosmici. {6857}{6882}Słucham? {6882}{6954}Daj spokój.|Pracujesz dla rzšdu. {6954}{6983}Nie mówi mi, że nie wiesz, {6983}{7052}że tuszujš te sprawy|od dziesięcioleci. {7052}{7146}Roswell?|Porwanie Betty i Barney'a Hillów? {7146}{7287}Możemy rozwikłać największš,|amerykańskš przykrywkę. {7304}{7354}Nabrałem cię? {7367}{7485}- To nie było mieszne!|- Trochę było. {7811}{7873}To musi być tutaj. {7885}{7919}- Ellen Resnick?|- Tak? {7919}{7980}Agentka Moretti, FBI.|To doktor Pierce. {7980}{8050}- Dzwoniła pani w sprawie porwania.|- Dzięki Bogu, że jestecie. {8050}{8099}Nie byłam pewna,|czy kto mi uwierzy. {8099}{8165}Jak długo nie ma pani męża? {8166}{8261}Wyjechał w interesach 6 dni temu. {8261}{8323}Jeli wyjechał w interesach,|to dlaczego pani myli, że... {8323}{8377}Przepraszam, kim jestecie? {8377}{8446}- FBI. A pan?|- Preston Resnick. Jej mšż. {8447}{8539}To nie mój mšż.|To wam chciałam powiedzieć! {8540}{8603}To kosmita! {8775}{8876}Kiedy rozmawiałem z niš tydzień temu|wszystko było w porzšdku. {8876}{8985}Ten nonsens z kosmitš|zaczšł się po moim powrocie. {8985}{9057}Pańska żona nadużywała|narkotyków albo alkoholu? {9057}{9082}Nie. {9082}{9175}Od rana próbuję jš namówić,|żeby zobaczyła się z lekarzem, {9175}{9239}ale zamknęła się w łazience|i nie chce ze mnš rozmawiać. {9239}{9273}Będzie dobrze. {9273}{9387}Kiedy zorientowała się pani,|że to nie pani mšż? {9387}{9486}Wczoraj w nocy.|Spałam i usłyszałam, jak otwiera drzwi sypialni. {9486}{9628}Było ciemno, brzmiał jak Preston,|więc pomylałam, że to on. {9654}{9718}Pani mšż to napisał? {9718}{9763}Tak. {9840}{9924}Kosmita jest do niego|bardzo podobny. {9924}{9989}Wyglšdajš identycznie. {9989}{10040}Ale ja wiem, że to nie Preston. {10040}{10083}Czym się różni? {10083}{10203}Mój mšż|nigdy by mnie nie skrzywdził. {10203}{10273}Kosmita cię skrzywdził? {10304}{10372}Możesz mi zaufać. {10405}{10538}Ten kosmita mnie zgwałcił. {10649}{10705}Musicie mi uwierzyć,|że nigdy nie skrzywdziłbym żony. {10705}{10796}Ona mówi, że pan to zrobił,|wiec proszę powiedzieć, co się stało. {10796}{10863}Wróciłem z podpisywania ksišżki. {10863}{10956}Chciałem zrobić jej niespodziankę|i wróciłem wczeniej. {10957}{10998}<i>To tylko ja.</i> {10998}{11029}<i>Hej.</i> {11030}{11099}<i>Mylałam, że wracasz|dopiero w weekend.</i> {11100}{11199}<i>- Nie mogłem się doczekać.|- Naprawdę?</i> {11222}{11343}Wszystko było w porzšdku|dopóki nie zapaliła wiatła. {11468}{11550}<i>Gdzie mój mšż? Gdzie Preston?|Kim jeste?</i> {11550}{11585}<i>Jestem twoim mężem.|To ja jestem Preston.</i> {11585}{11622}<i>- Nie!|- Co się dzieje?</i> {11622}{11685}<i>Nie zbliżaj się do mnie!</i> {11685}{11780}Siedziała zamknięta w łazience|dopóki nie przyjechalicie. {11781}{11904}Zanim pan wyjechał,|czy żona zachowywała się dziwnie? {11916}{11989}Miała lekkš paranoję. {11990}{12088}Mówiła, że kto jš ledzi. {12089}{12157}Mylałem, że to sobie ubzdurała,|bo to zawsze był inny samochód. {12157}{12209}Najpierw Chevy, potem Ford. {12210}{12245}Ostatnio to był Hyundai. {12246}{12313}Zbliżył się do niej za bardzo,|zjechała z drogi {12313}{12391}i uderzyła w słup telefoniczny. {12414}{12495}Co się z niš dzieje? {12495}{12609}Cierpli na neurologicznš chorobę,|zwanš Zespołem Capgrasa. {12610}{12628}Capgrasa? {12629}{12695}W latach '20, francuski psychiatra|Jean Marie Capgras, {12696}{12796}miał pacjenta, który uważał,|że jego bliscy zostali podmienieni. {12797}{12835}U ludzi z tš chorobš {12835}{12876}siatka nerwowa|między orodkiem wzroku, {12876}{12931}a ciałem migdałowatym,|czyli orodkiem emocji, {12931}{12959}została zerwana. {12959}{13001}Kiedy patrzy pan na żonę,|czuje się pan miło, {13001}{13067}bo żywi pan do niej|głębokie uczucia. {13067}{13086}Ale kiedy Ellen patrzy na pana, {13087}{13145}nie odczuwa|emocjonalnego podniecenia. {13145}{13225}Dla niej jest pan obcš osobš,|która wyglšda jak jej mšż. {13226}{13269}Ale dlaczego myli,|że jestem kosmitš? {13269}{13344}Pacjenci z Zespołem Capgrasa|majš dziwne pomysły. {13344}{13406}Mylš, że ich ukochani zostali|zamienieni na bliniaków, {13406}{13440}klony, roboty. {13440}{13523}Pan pisze powieci s-f.|To dlatego uparła się na kosmitów. {13524}{13556}Ale byłem z niš w łóżku. {13556}{13598}Wtedy nie uważała,|że jestem kosmitš. {13598}{13639}Bo wiatła były wyłšczone. {13639}{13694}Sieć nerwowa|między orodkiem słuchu, {13695}{13755}a ciałem migdałowatym|pozostała nietknięta. {13755}{13800}Więc kiedy słyszała pana głos, {13800}{13871}nadal odczuwała ciepło,|które mówiło jej, że to pan. {13872}{13938}To może do niej zadzwonię {13939}{14024}i podczas rozmowy wejdę do pokoju|i ona zobaczy, że to ja? {14024}{14058}Terapeuta będzie|chciał tego spróbować. {14058}{14141}Teraz jednak musimy udawać,|że jej urojenie to prawda. {14142}{14224}Czy to nie wzmocni jej urojenia? {14224}{14288}Jeli powiem jej prawdę,|to mi nie uwierzy. {14289}{14364}Uwierzy swoim uczuciom,|a one jej mówiš, {14364}{14412}że jest pan oszustem. {14423}{14468}Trzeba jš zabrać so szpitala {14469}{14542}i dojć do tego,|co spowodowało tę chorobę. {14542}{14650}- Chce mi pan zrobić tomografię?|- Na wszelki wypadek. {14672}{14737}Kosmita mi co zrobił? {14737}{14803}Podobno|wszczepiajš ludziom mikrochipy. {14803}{14830}To mało prawdopodobne, {14830}{14907}ale na wszelki wypadek|zrobimy tomografię. {14971}{15077}Co się stanie z kosmitš? {15...
kawkax