{1}{1}23.976 {295}{390}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {391}{462}Kradzież numerów kart kredytowych|to zły pomysł Hank. {488}{533}Wymiganie się od kaucji,|jeszcze gorszy. {566}{605}Gdzie byłeś? {605}{639}Rozmawiałem przez telefon. {642}{676}Kiedy go goniliśmy? {677}{737}Daj spokój, spójrz na niego.|Nie dałby rady ruchomym schodom. {766}{827}Hank, czy ja mówiłam do ciebie? {852}{899}O tak! {948}{1067}Hank, to cię kręci?|Być deptanym? {1070}{1119}Dajcie mi szansę. {1121}{1162}Nie da rady Hank. {1166}{1219}- Okaż mu trochę współczucia.|- Nie rób tego. {1222}{1290}Myślisz, że często ma szansę być|podeptanym przez tak piękną kobietę? {1293}{1328}Raz w Amsterdamie. {1332}{1394}On idzie do więzienia na 6 miesięcy.|Nie nadepniesz na niego? {1398}{1434}Daj mu lekkiego kuksańca. {1438}{1489}Zdejmij buty, niech zobaczy|te małe paluszki. {1489}{1514}Ohyda! {1555}{1591}Podeptała kiedyś ciebie? {1622}{1663}Nie uwierzyłbyś. {1916}{2200}Tłumaczenie: zlosnica|Korekta: kachaat {2309}{2422}Uważam siebie za rozwiniętą|seksualnie osobę, ale stopy? {2481}{2533}Co masz na myśli|mówiąc "rozwiniętą"? {2537}{2565}Nic dziwacznego. {2569}{2614}Na łonie natury. {2618}{2705}W parkach narodowych.|Wiesz, normalne rzeczy. {2709}{2836}Uprawiałaś seks w Parku Narodowym?|Tutaj w Waszyngtonie? {2836}{2867}- Ile razy?|- Sześć. {2876}{2923}Rigby przyjechał. {2927}{2965}Sześć? {2969}{3054}Spójrzcie na nas, spotykamy się|nad ciałem, które nadal oddycha. {3058}{3090}Nie widzi się tego na co dzień. {3094}{3145}Nazywa się Hank Barnes.|Poszukiwany za oszustwa. {3146}{3209}Odtłuszczał karty kredytowe,|kiedy pracował w obuwniczym. {3214}{3236}Chcesz żebym to zgłosił? {3238}{3289}Zajmę się tym.|Przepraszam. {3332}{3381}Chyba się nie znamy.|Steve Gibson. {3385}{3420}Michelle Maxwell. {3424}{3450}Pracowałaś dla Secret Service? {3454}{3492}- Tak.|- Racja. {3521}{3564}Ja też pracowałem.|Sean King. {3598}{3634}Dawno nie jest już w obiegu. {3638}{3679}Nixon nie jest jego fanem. {3683}{3710}Nixon? {3714}{3774}Pracowałem na Kapitolu. {3784}{3819}Wyskoczymy kiedyś na kawę? {3855}{3881}Pewnie. {3883}{3972}Odetnę tylko Barnesa|i możesz go zakuć. {4047}{4104}Widzę, że masz nowego partnera. {4107}{4148}Co się stało z Agentem Carter'em? {4148}{4210}- Awansował?|- Został zawieszony. {4219}{4265}Co?|Dlaczego? {4269}{4334}Wczoraj w nocy został zgarnięty|za zepsute tylne światło. {4338}{4404}Rzucił się na jednego|z funkcjonariuszy. {4408}{4486}Wielka szkoda,|miał przed sobą świetlaną przyszłość. {4538}{4609}Dzięki za telefon. {4778}{4823}Jeśli nie Pomnik Lincolna, {4837}{4895}to może Pomnik Waszyngtona. {4899}{4939}Wyglądam jak chodzący banał? {4943}{4974}Powiedziałaś sześć, racja?|Sześć? {4977}{5025}Przypomnij mi, żebym się|z tobą niczym nie dzieliła. {5042}{5083}Edgar oto nasza faktura. {5083}{5142}Dostaliśmy 10%|za złapanie Hanka Barnesa. {5191}{5230}Czemu ludzie ci nie płacą? {5244}{5288}O czym ty mówisz?|Oczywiście, że ludzie nam płacą. {5292}{5346}Ci nie.|Czemu ci nie płacą? {5350}{5400}Betty Camden nigdy nam|nie zapłaciła? {5404}{5439}Znaleźliśmy jej|siostrę bliźniaczkę! {5443}{5473}Jesteśmy prywatnymi|detektywami Edgar. {5477}{5553}To znaczy, że ludzie wynajmują nas,|żebyśmy odkryli prawdę. {5556}{5651}Niestety, prawda nie zawsze jest taka,|jaką chcą usłyszeć. {5657}{5710}Więc czasami winią nas. {5714}{5753}To część tej roboty. {5754}{5840}Dla mnie Edgar,|to tylko słowa. {5840}{5898}Sean jest prawnikiem.|Człowiekiem słowa. {5898}{5963}Za to ja jestem kobietą czynu. {5968}{6016}Podejmij działanie, Edgar. {6020}{6066}Spraw, żeby te lenie zapłaciły. {6070}{6135}Tak jak zrobiłeś to|z urzędem skarbowym. {6302}{6366}Jak myślisz, co się stało|z Agentem Carter'em? {6370}{6398}Nie mam pojęcia. {6402}{6476}Jeżeli został zatrzymany|zeszłej nocy, {6480}{6535}prawdopodobnie zostanie|wypuszczony za parę godzin. {6538}{6612}Nie, nie, nie, słyszałeś Edgara. {6612}{6657}Potrzebujemy klientów,|którzy płacą. {6657}{6728}Michelle, nikt nie zasługuje|na utratę kariery przez jeden błąd. {6729}{6783}- My tak.|- Tak, my tak. {6792}{6837}Osiem lat zajęło mi|pogodzenie się z tym. {6841}{6889}Ty jesteś na zewnątrz|tylko 18 miesięcy. {6893}{6949}Porozmawiajmy z Carter'em. {6953}{6976}To wszystko. {7000}{7057}I zrobisz to, co zawsze robisz,|kiedy nie chcę wziąć sprawy. {7062}{7107}- Czyli co?|- Sprawiasz, że się angażuję. {7121}{7187}Człowiek słowa?|Kobieta czynu. {7191}{7235}Ja będę mówił. {7417}{7449}Co wy tutaj robicie? {7453}{7488}Michelle? {7560}{7593}Przyszliśmy się z tobą zobaczyć. {7597}{7625}Chcemy pomóc. {7656}{7725}Dzięki, ale nie szukam|prywatnego detektywa. {7729}{7753}Agencie Carter... {7757}{7819}Wiesz, że wewnętrzne dochodzenie FBI |może ciągnąć się miesiącami. {7825}{7897}Musisz działać teraz. {7901}{7967}Chcesz poznać moją historię?|Proszę bardzo. {7970}{8051}Dwóch białych policjantów kazało mi |zjechać za rozwalone tylne światło. {8057}{8099}Pokazałem im odznakę.|Nie obchodziło ich to. {8103}{8129}Kazali mi wysiąść z samochodu. {8133}{8168}Wtedy jeden z nich|położył na mnie łapę {8172}{8209}i po prostu pękłem. {8213}{8301}Przekroczyłem granicę...|Powinienem wiedzieć. {8303}{8392}Chcesz wiedzieć jak to jest|być na rządowym urlopie? {8396}{8419}Zapytaj mnie. {8423}{8449}Albo jeszcze lepiej,|zapytaj jej. {8453}{8515}Brzmi jak opłacone wakacje. {8516}{8560}Ale tak nie jest, to piekło. {8560}{8626}Może nie potrzebujesz prywatnego detektywa,|ale na pewno potrzebujesz prawnika. {8628}{8656}Żeby co powiedzieć?|Że zostałem sprowokowany? {8656}{8684}Myślisz, że to ma znaczenie? {8685}{8739}Nie dowiem się,|dopóki mnie nie zatrudnisz. {8748}{8779}Ale wiem, że mogę pomóc. {8849}{8876}Dobra. {8880}{8937}Chcesz być moim prawnikiem,|proszę bardzo. {8941}{8993}Nie zrobi to|wielkiej różnicy. {9145}{9206}Chyba coś ukrywa? {9352}{9384}Mów do mnie. {9388}{9420}{y:i}Jestem w centrum. {9421}{9443}Żadnych świadków. {9445}{9479}Gdzie ty jesteś? {9480}{9552}Dam ci podpowiedź.|Śmierdzi tutaj żelem do włosów. {9557}{9595}Powiedz agentowi Stevie`owi,|że do niego zadzwonię. {9613}{9660}Pa. {9725}{9758}Streszczaj się King. {9760}{9823}Śledzę przemyt oksytocyny|i jestem na fali. {9825}{9875}Chcę żebyś pomógł Carterowi|odzyskać pracę. {9879}{9924}- Co ci do tego?|- Jestem jego prawnikiem. {9928}{9980}To wszystko ułatwi.|Idź porozmawiać z prawnikami. {9984}{10019}Myślałem, że się dogadujecie. {10023}{10042}To prawda. {10046}{10080}Z wszystkich moich partnerów, {10084}{10145}Carter był najdłużej.|Dziewięć miesięcy. {10181}{10224}Mieliśmy tort. {10432}{10474}{y:i}Facet trafił na ścianę. {10477}{10556}Jego sprawę prowadzi jakaś biurwa, |która nie załapała się do pracy w terenie. {10562}{10585}Wiesz co to znaczy. {10589}{10619}Carter uderzył policjanta. {10623}{10668}Niech się cieszy,|że nie oddycha przez tubę. {10672}{10703}A ty jesteś jego partnerem. {10707}{10747}Powinieneś pilnować jego pleców. {10751}{10789}Partnerzy są z przydzielenia. {10793}{10847}Carter nie byłby moim wyborem,|nie z jego historią. {10851}{10883}Jaką historią? {10913}{10970}Jeżeli chcesz czegoś jeszcze,|porozmawiaj z działem prawnym. {10974}{10999}Skończyliśmy. {11130}{11183}Betty Camden? {11187}{11216}Tak? {11220}{11362}Pracuję dla King & Maxwell.|Jesteś im winna 1.786 dolarów i 55 centów. {11391}{11465}Możesz chwilę poczekać? {11953}{12010}Zastąp mnie. {12083}{12115}No nie wiem. {12119}{12189}Urlop rządowy|nie jest póki co taki zły. {12193}{12245}Opowiedz mi o swoim bracie. {12246}{12297}Co mój brat ma|wspólnego ze sprawą? {12298}{12336}Myślę, że znasz na to odpowiedź. {12341}{12385}Mówiłem ci,|nie ma usprawiedliwienia. {12389}{12456}Ja też. Jestem prawnikiem.|Tworzę argumenty. {12460}{12544}FBI zrobiło swoje.|Teraz pozwól mi działać {12592}{12697}To był jego pierwszy samochód...|12- letnie, czerwone Camaro. {12702}{12753}Powiedziałem mu co się stanie,|ostrzegałem go. {12757}{12798}Jeżeli zobaczysz policyjny znak,|zatrzymujesz się. {12802}{12840}Obie ręce na kierownicy. {12844}{12888}Patrzysz przed siebie.|"'Tak, sir. Nie, sir." {12892}{12916}Nic im nie dawaj. {12920}{12969}Ale stało się inaczej, {12973}{13065}spojrzał w lusterko i zobaczył,|że wyciągnęli broń. {13069}{13105}I spanikował. {13144}{13233}Sięgnął po swój portfel na siedzeniu, |gdy jeden z gliniarz krzyknął: "Broń!" {13328}{13381}Co jeszcze chcesz wiedzieć? {13385}{13443}Pozwól, że spytam o ciebie... {13447}{13494}Uczciwa ocena. {13498}{13538}Masz temperament? {13542}{13567}Ja? {13570}{13642}W Quantico zostałem wybrany|na negocjatora zakładników. {13648}{13695}Więc co się stało zeszłej nocy? {13699}{13757}Zjechałeś, para gliniarzy|zaczęła tobą pomiatać... {13761}{13837}Zacząłeś przez to myśleć|o swoim bracie i pękłeś. {13842}{13931}To nie jest tłumaczenie się.|Tylko prawny argument. {14024}{14071}Jak twój brat się trzyma? {14097}{14141}Czemu jego nie spytasz? {14481}{14534}Oficerze Van Ness,|możemy chwilę porozmawiać? {14538}{14573}Jesteś z FBI? {14577}{14606}Nie, jestem prywatnym detektywem. {14610}{14665}Staram się przywrócić Specjalnego|Agenta Cartera do służby. {14669}{14736}Wszystko, co powiedziałem,|jest w moim raporcie. {14740}{14767}Dobra. {14771}{14807}Więc wezmę tylko|twoją kamerę z samochodu, {14811}{14859}i zobaczymy co ława|przysięgłych o tym powie. {14859}{14936}Powodzenia.|Mieliśmy wczoraj małą usterkę. {15083}{15117}Mój partner jest prawnikiem. {15117}{15195}I kiedy dorwie cię jako świadka,|dowiesz się, jak to na prawdę jest {15195}{15248}zostać wydymanym przez kogoś. {15361}{15393}Co masz? {15397}{15462}Solidny, prawny argument,|który pomoże odzyskać Carterowi pracę. {15466}{15528}Lepszy niż "Został wrobiony |przez dwóch, brudnych gl...
Kubar1976