{1}{1}23.976 {50}{165}<i>Jednostka 213 odpowiada|do ugaszenia pożaru magazynów </i> {168}{220}<i>przy 298 McLellan.</i> {297}{353}- Gdzie kierownik?|- Tutaj. {356}{419}Musimy się upewnić, że w tych pomieszczeniach|nie ma żadnych łatwopalnych materiałów. {421}{461}Musisz je otworzyć. {531}{584}Daj to. {726}{821}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {822}{893}Co to ma być,|magazyn z antykami...? {894}{980}Po wyłšczeniu mocy czyje mięso się zepsuje. {1031}{1088}Yyy.. proszę pana.. {1285}{1338}The Listener 04x04|"Cold Storage" {1341}{1382}Tłumaczenie: Lois :)|Korekta: cat84|Napisy wgrała: {1526}{1573}To jest najlepsze,|aby poradzić sobie ze stresem. {1574}{1621}Nie sšdzę, abym zdołał przebiec|całš drogę do domu. {1622}{1674}No we! Wiem ,że ciężko pracujesz|ale przecież nie może być aż tak le. {1675}{1722}Łatwo ci mówić.|To całe zarzšdzanie mnie zabija. {1723}{1785}Jeste kierownikiem!|Co ty gadasz? {1786}{1837}Toby, codziennie dostajemy|ponad setkę nowych pacjentów {1838}{1885}a ja jestem tym który musi|pilnować aby, to nie wypadło z torów. {1886}{1933}Czy możemy się zatrzymać? {1934}{1981}Musisz wyluzować Oz. {1982}{2033}To jest praca którš sam wybrałe.|Nie jeste już ratownikiem EMS. {2034}{2069}Nie rozumiesz, ok. {2070}{2117}Pacjenci sš przynoszeni|przez naszych ludzi {2118}{2165}Jeli choćby jeden z nich nawali|to ja muszę działać. {2167}{2214}Muszę ich zabrać do Ryder'a|Może nawet ich zwolnić. {2215}{2262}Ta odpowiedzialnoć mnie przerasta... {2263}{2299}Masz na to barki. {2301}{2348}Jestem u szczytu formy.|Masz poziom biegacza? {2349}{2395}Mam poziom biegacza do wymiotowania. {2397}{2465}W porzšdku.|Musisz przekroczyć tš granicę, wiesz? {2467}{2534}- Przekroczyłem jš już godzinę temu.|- Ach.. {2536}{2607}Mmmm... {2608}{2656}Mmmm... {2657}{2699}Ja... {2700}{2750}Mogłabym się do tego przyzwyczaić. {2751}{2797}To częć mojego planu|aby odwrócić twojš uwagę {2799}{2897}od tych wszyskich morderstw i szpiegów|i.. oczywicie oszustów podatkowych {2899}{2976}oraz uzależnić cię od przyjemnoci|i zatrzymać przy sobie {2977}{3040}Zdajesz sobie sprawę, że w rzeczywistoci|nie złapałam żadnego z oszustów podatkowych? {3041}{3114}- Serio? {3116}{3185}- Wiesz, co mam na myli.|- Nie sšdzę, żeby to mi się udało {3187}{3233}Mylę ,że musisz kiedy znów spróbować. {3235}{3289}- Hmm.. Tak?|- Mm-hmm. {3345}{3426}Masz rację.|Czym się aktualnie zajmujesz? {3557}{3629}Wiesz... cieszmy się tš chwilš, póki możemy. {3630}{3680}Kto wie, jak długo ona jeszcze będzie trwała|zanim jaki berbeć {3681}{3755}zacznie skakać po łóżku, kiedy|będziemy chcieli umilić sobie czas... {3756}{3812}Co chcesz przez to powiedzieć? {3813}{3858}Nie wiem. {3920}{3975}Pomylałem, że ty i ja powinnimy|mieć kiedy dziecko, hmm? {3976}{4023}Ty tak serio? {4025}{4076}Mówię zupełnie poważnie,|co ty na to? {4077}{4163}Yyy... Nie? {4164}{4242}Nie wiem. Sšdzę...|Ja mam... Ja nigdy... {4244}{4348}My... rodzicami? {4349}{4398}Cišgle się to zdarza, Mich. {4445}{4484}Czemu by nie nam? {4532}{4609}To twój, czy mój? {4611}{4700}Twój. {4700}{4754}Dziesięć dolców, że to Klein. {4755}{4809}Tak. Słucham? {4887}{4980}Ok. Tak, Jestem...|Zaraz będę. {4980}{5018}Pa. {5072}{5121}Uratowana przez dzwonek. {5122}{5157}Praca. {5158}{5205}Oh, Tak wiem... {5206}{5260}Chociaż powinnimy porozmawiać na ten temat. {5307}{5374}- Porozmawiamy.|- Oh, Zrobimy znacznie więcej... {5688}{5759}Ok, odpowiadamy na|na bezporednie wezwanie CSIS. {5760}{5808}John Doe został znaleziony w przechowalni {5809}{5868}najwyraniej zamordowany.|Wynajšł jš pod fałszywym nazwiskiem {5869}{5932}i opłacił za rok z góry gotówkš. {5933}{5980}A co to ma z nami wspólnego? {5981}{6028}A więc, jednostka ta była pełna|skradzionych towarów, {6029}{6084}był tam także laptop należšcy|do dyrektora generalnego {6085}{6152}z Optican Informatics,|Lorraine Browning. {6153}{6208}Cóż, od kiedy to mamy do czynienia|z skradzionymi laptopami? {6209}{6292}Browning jest jednš z najszybciej rozwijajšcych się|na kontynencie firm zajmujšcych się obronš. {6292}{6370}Ma podpisane cztery ważne kontrakty|z Departamentem Ochrony Narodowej. {6372}{6472}Wierzymy, że ten laptop zawiera poufne informacje|istotne dla ochrony bezpieczeństwa narodowego. {6474}{6523}Ale przecież mamy komputer tutaj. {6524}{6621}W tym rzecz, że w zgłoszeniu rabunku|nie poinformowała, że zginšł. {6623}{6672}No i teraz CSIS i DND chcš wiedzieć|dlaczego tak się stało. {6672}{6767}Do tej pory dochodzenie wykazało,|że nikt z wywiadu nie jest zagrożony. {6768}{6828}ale Dev będzie musiał wszczšć|bardziej szczegółowe ledztwo. {6829}{6892}Wiec uważasz, że to morderstwo|ma z tym co wspólnego? {6893}{6971}Cóż, dopóki nie mamy żadnych dowodów|możemy założyć, że tak włanie jest, ok? {6972}{7043}- Dev, prezent dla ciebie.|- Ooh... {7044}{7089}Co w tych rzeczach z magazynu? {7091}{7179}Sprawdzamy odciski palców na skradzionych towarach.|Mam nadzieję, że zidentyfikujš po nich złodzieja. {7180}{7251}- Co wiemy o ofierze?|- Nadal czekamy na wyniki sekcji zwłok, {7252}{7307}jednak przy braku widocznych oznak|przemocy fizycznej, mylę że... {7308}{7369}może sięgał po jaki sorbet winiowy {7371}{7443}- i tak jakby wpadł do zamrażarki...|- Ok, musimy się dowiedzieć, {7443}{7487}kto miał dostęp do tego komputera|i co mógłby z jego pamięci wykorzystać. {7531}{7584}A wy dwoje, musicie dowiedzieć się dlaczego|Browning ukryła fakt, że skradziono {7586}{7639}tak ważnš technologię rzšdowš|i tego nie zgłosiła. {7640}{7734}- To jest włanie to, co chciałem powiedzieć.|- No i to włanie zrobimy. {7915}{7986}Panie Van Sant macie z żonš wspaniały dom. {7987}{8043}Dziękuję bardzo.|Możesz mi mówić Tom. {8044}{8119}Moja żona czeka na państwa,|Lorraine... {8120}{8171}Pani Browning|jestem sierżant McCluskey. {8172}{8219}- A to jest nasz specjalny konsultant Logan.|- Witam. {8221}{8273}Oh, kiedy mielimy włamanie,|jeden funkcjonariusz przyszedł {8275}{8341}i zadał nam pięć pytań|a potem juz go nie widziałam. {8343}{8403}Znalelicie mojego laptopa i nagle|mamy znów wizytę dwóch nowych detektywów? {8403}{8447}W miejscu gdzie znaleziono laptopa|odkrylimy też martwe ciało. {8448}{8501}Na szczęcie nie było nas w domu|w czasie kradzieży. {8502}{8554}Nie wiemy jeszcze kto był ofiarš|i dlaczego zginšł. {8555}{8599}Mielimy nadzieję,|że państwo nam w tym pomogš. {8602}{8631}Dlaczego niby mielibymy wiedzieć? {8634}{8659}Czy możemy porozmawiać na osobnoci? {8662}{8737}Mój mšż i asystent mogš posłuchać,|nie mam nic przeciwko {8738}{8793}- Przepraszam, kim jeste?|- Charlie Satie. {8794}{8859}Pracuję z paniš Browning|już od szeciu lat. {8860}{8907}Rzšd obawia się, że informacje {8907}{8947}z laptopa mogš być dla niego zagrożeniem. {8950}{8977}Urzšdzenie to jest szyfrowane za pomocš {8979}{9027}kryptograficznego kodu na poziomie|bezpieczeństwa wojskowego. {9028}{9097}Jest małe prawdopodobieństwo, że kto zhakuje|a tym bardziej skradnie dane z dysku {9098}{9171}- Czy zna pani tego mężczyznę?|- Nigdy go nie widziałam. {9171}{9219}- Kim on jest?|- To włanie nasza ofiara. {9219}{9267}Znaleziono go w zamrażalniku|w magazynie złodzieja. {9269}{9347}- Złodziej jest też mordercš?|- Dlaczego nie zgłosilicie kradzieży? {9348}{9404}Mój komputer był zabezpieczony wieloma hasłami. {9405}{9498}A poza tym następnego dnia dostałam nowy.|i>Muszę go odzyskać. {9499}{9551}Co innego z moich rzeczy udało się odzyskać? {9551}{9635}- Jak dotšd, tylko laptop.|- Mylałam, że przyszlicie mi go oddać. {9635}{9683}Oddamy go zaraz po zakończeniu ledztwa. {9683}{9747}Nie wydawał mi się wczeniej|dla pani tak ważny? {9747}{9831}Mam na nim ważne dla mnie zdjęcia rodzinne.|Chciałabym je odzyskać. {9832}{9898}Czy na komputerze znajduje się co|majšcego zwišzek {9899}{9958}z pracami firmy Optican Informatics|dla rzšdu federalnego? {10131}{10186}Wszystkie poufne informacje|znajdujš się w sieci wewnętrznej. {10187}{10234}Nie mogš być one udostępnione|bez podania moich odpowiednich haseł. {10235}{10308}Czy to możliwe, że te informacje mogłyby|być przeniesione na kartę SD? {10310}{10355}- Czyli znalelicie taka kartę z danymi?|- Nie. {10356}{10425}Czy w komputerze była karta|w czasie kradzieży? {10426}{10489}Nie, po prostu nie rozumiem|dlaczego mnie przepytujecie? {10490}{10554}Musicie wybaczyć pani Browning.|Musi udać się na {10554}{10623}spotkanie biznesowe za pięć minut. {10624}{10708}Dziękuję. {10824}{10894}Ona nie zna tego martwego gocia.|Była głównie zdenerwowana laptopem. {10896}{10941}Dlaczego zapytałe o karty SD? {10942}{10990}Kiedy zapytała jš o poufne informacje {10993}{11023}zobaczyłem jš wkładajšcš kartę SD w laptopa. {11026}{11071}Widziałem arkusze kalkulacyjne,|dane ... I nie mogłem tego zrozumieć. {11072}{11127}- Więc Lorraine Browning kłamie?|- Tak. {11128}{11179}Musimy dowiedzieć się dlaczego. {11334}{11386}Czy mamy co z laptopa Browning? {11387}{11474}Emaile, korporacyjne pierdoły,|szczegóły rachunkowoci ... {11474}{11542}Absolutnie nic za co chciano by kogo zabić. {11542}{11613}Ale miała rację. Zabezpieczenia|były na najwyższym poziomie. {11615}{11672}Yy.. to znaczy - musiałem użyć|wysoko poziomowych algorytmów hakowania, {11674}{11721}aby uzyskać dostęp do niego. {11722}{11774}- A więc złodziej nie mógł dostać się do pamięci?|- Nie. {11775}{11822}Ale kto na pewno próbował i to ostro. {11823}{11870}Dev, ona była bardzo zaniepokojona|o jakš kartę SD. {11871}{11918}Tak, Tak... Kiedy sprawdzałem bufory {11919}{11966}Zauważyłem, że jedna karta|była włożona do laptopa {11967}{12011}ale jej zawartoć|nie została zapisana na dysku twardym. {12014}{12054}Więc cokolwiek na niej jest,|pozostaje tajemnicš. {12057}{121...
Kubar1976