{1}{1}23.976 {41}{87}Nie będzie szczęliwy. {88}{124}Nigdy nie jest. {126}{160}Pracujemy dla niego|od dwóch tygodni. {162}{202}- Widziałe, żeby kiedy|był szczęliwy? - Nigdy. {204}{234}Ani odrobinę. {299}{329}Może nas zaskoczy. {336}{376}Może obdarzy nas wielkim,|soczystym umiechem, {378}{408}dziękujšc nam|za znalezienie tego. {410}{446}Może da nam nawet|co ekstra. {465}{514}Nie sšdzę Sean. {628}{723}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {724}{748}Nie. {749}{784}Nie! Nie! Nie! {805}{841}Nie jest szczęliwy. {842}{878}Mówiłem, że znajdziemy. {879}{954}Zapłaciłem wam za znalezienie|samochodu i mojej żony. {955}{986}Powiedzcie,|że jš znalelicie! {986}{1037}Powiedzcie,|że moja żona jest w samochodzie. {1055}{1081}Gdzie ona jest? {1083}{1123}- Uzbekistan.|- Tadżykistan. {1150}{1215}- Jedno z tych państw "- istan".|- Wschodnia Europa. {1219}{1246}Żyje z hodowcš wiń. {1247}{1287}- Eksporterem...|- ...wieprzowiny. {1290}{1361}Mówicie mi, że moja żona|uciekła z hodowcš wiń? {1364}{1391}Eksporterem wieprzowiny. {1393}{1435}Chcę, żeby wróciła. {1438}{1480}Powiesz mu dlaczego|to może być trudne, {1483}{1523}Michelle? {1554}{1623}- Ponieważ, wiński przemysł...|- Wieprzowiny... {1627}{1693}...jest prowadzony|przez ruskš mafię. {1748}{1792}Nie chcesz zwiedzić|rosyjskich rzeni, {1794}{1820}szukajšc żony,|prawda? {1821}{1872}Jestem pewna,|że cię dobrze ugoszczš. {1900}{1964}Chrzanić jš.|Nie jest tego warta. {1966}{1996}Gdzie sš kluczyki? {1998}{2040}Pewnie dalej sš|w samochodzie. {2042}{2084}Jeżeli chodzi|o nasze wydatki... {2086}{2175}Zapłacę wam połowę.|Odwalilicie tylko połowę roboty. {2177}{2224}Powiedzmy,|że jestemy kwita? {2226}{2259}Pocałujcie mnie w tyłek. {2285}{2330}Na co czekacie,|idcie po niego! {2344}{2368}Sprowadzić! {2408}{2447}Zawsze znajdzie się praca,|której nie wykonujesz dla pieniędzy. {2450}{2521}Ale czasami przydałaby się taka,|za którš nam płacš. {2523}{2558}Pokrylimy koszty. {2560}{2592}Prawie. {2741}{2794}Za co wam do cholery płacę?! {2796}{2868}Wszystko muszę robić sam?! {2963}{3005}Dobry wynik jest nagrodš|samš w sobie. {3029}{3057}Możesz już wyjć Kelly. {3137}{3166}Mylisz, że wam uwierzył? {3168}{3218}Pewnie nie. {3220}{3258}Ale nie będzie cię szukał. {3303}{3357}Przestanie cię cigać. {3359}{3413}Znajdzie sobie kogo innego,|aby się go uczepić. {3414}{3455}Dziękuję,|że mi uwierzylicie. {3457}{3498}Nie uciekłabym od niego,|bez waszej pomocy. {3500}{3540}Nie ma za co. {3541}{3593}Mylicie, że wycišgnie|swój samochód? {3594}{3617}Tak. {3619}{3661}Wycišgnie go. {3782}{3833}W końcu. {4197}{4437}Tłumaczenie: zlosnica|Korekta: kachaat {4920}{4978}To włanie kocham|w byciu prywatnym detektywem. {4980}{5060}Nigdy nie wiesz,|jak się wszystko skończy. {5062}{5127}Zapłacono nam,|żebymy znaleli uciekajšcš żonę. {5128}{5181}Ostatecznie|pomoglimy jej uciec. {5183}{5225}Potrzebujemy lepszej|docelowej grupy klientów. {5227}{5284}Musielibymy opucić Waszyngton. {5319}{5353}Hej. {5355}{5394}Drzwi sš otwarte. {5396}{5424}Alarm jest wyłšczony. {5425}{5466}Zamknšłem. {5495}{5520}Serio. {6120}{6156}Stój! {6158}{6235}Gdzie trzymacie ołówki? {6237}{6281}Edgar. {6283}{6327}Wolę ołówki. {6360}{6401}Uważaj,|gdzie to kierujesz. {6403}{6436}Edgar,|jak się tutaj dostałe? {6438}{6531}Potrzebujecie nowego|zabezpieczenia i ołówków. {6532}{6571}Dobrze cię widzieć Edgar. {6572}{6595}Co porabiałe? {6597}{6667}Przyszedłem zajšć się|księgowociš. {6735}{6763}Zapomnielicie. {6794}{6853}{y:i}Zaproponowała mu pracę. {6855}{6906}{Y:i}Mylałam, że najpierw zadzwoni,|a nie włamie się. {6908}{6935}Nie możemy go odesłać. {6936}{6971}Nie po tym,|co przeszedł. {6973}{7011}Chciałaby wylšdować|w więzieniu, {7013}{7055}oskarżona o bycie|seryjnym zabójcš? {7056}{7128}Nigdy bymy nie rozwišzali|morderstwa Teda Bergina bez Edgara. {7131}{7173}Sean,|nie stać nas na niego. {7175}{7219}Trzeba było o tym pomyleć,|zanim go zatrudniła. {7220}{7250}Nie zatrudniłam go,|ja tylko... {7251}{7276}...zaoferowała mu pracę. {7322}{7388}Będziesz musiała powiedzieć Edgarowi,|że nie stać nas na niego. {7388}{7430}Nie powinnimy powiedzieć|mu tego teraz, zanim się rozgoci? {7432}{7465}Nie. Powinna mu powiedzieć|pod koniec dnia. {7467}{7509}Niech najpierw zerknie|na nasze sprawy podatkowe. {7510}{7544}Może znajdzie parę dolarów. {7571}{7607}Michelle Maxwell. {7608}{7657}Stewart, czeć. {7683}{7732}Nie, nie słyszałam. {7734}{7811}Dobrze cię widzieć Edgar. {7812}{7883}Też miałem takš koszulę. {7884}{7939}Tš, która nosisz na wierzchu. {8019}{8067}Tu masz robotę papierkowš. {8113}{8155}To z naszej ostatniej sprawy. {8282}{8329}To niezbyt przyjazne biurko. {8368}{8413}Charlie Fisher został postrzelony. {8415}{8438}Kto? {8440}{8475}Z Secret Service. {8476}{8510}Nie znałem go. {8512}{8560}Dołšczył po tym jak odszedłe,|trenowalimy razem. {8562}{8591}Gdzie był przydzielony? {8592}{8654}Osobista ochrona.|Nic, co może zabić. {8656}{8699}Kto strzelił, podczas wizyty|jakiego polityka. {8701}{8738}{y:i}Nikoloz Arziani, {8740}{8819}{Y:i}przywódca nowo utworzonej partii|nacjonalistycznej Gruzji... {8820}{8868}Nikoloz Arziani? {8869}{8924}{Y:i}Upadek Zwišzku Radzieckiego|w 1991 roku. {8926}{8971}Znasz tego kolesia. {9125}{9162}Zupa. {9164}{9191}Co? {9193}{9240}W poniedziałek jadłem zupę. {9242}{9285}To wietnie Edgar. {9287}{9338}Za rogiem|jest wietna restauracja. {9340}{9404}Na mój koszt,|jak tylko wrócę. {9454}{9489}Powiesz mi gdzie jedziemy? {9491}{9529}Miejsce zbrodni. {9531}{9596}Pamiętasz, że nie jestemy|już w Secret Service? {9597}{9621}Stare nawyki. {9684}{9722}Dlaczego nie chciała,|żebym z tobš jechał? {9724}{9783}Nigdy nie powiedziałam,|że nie chcę żeby ze mnš jechał. {9784}{9820}Nie,|po prostu niele przyspieszyła {9822}{9864}jak chciałem wsišć|do samochodu. {9894}{9939}Powiedz mi co|o tym Arzianim. {9975}{10044}Wschodzšca gwiazda|w polityce Gruzji. {10047}{10092}Cztery lata temu,|odwiedził Waszyngton, {10094}{10140}a ja byłam odpowiedzialna|za jego ochronę z Secret Service. {10143}{10188}Kto go prawie zabił. {10189}{10204}Kto? {10205}{10230}Ja. {10264}{10308}Chyba kto nas ledzi. {10345}{10426}Srebrna Impla,|trzeci samochód z tyłu {10428}{10458}Ogon nam kiwa. {10822}{10886}Zawsze tak celujecie|w nadjeżdżajšce pojazdy? {10888}{10956}Tylko wtedy, gry jestem|ledzona agencie Rigby. {10958}{10987}Agencie Carter. {10988}{11056}Powiecie,|dlaczego ledzi nas FBI? {11057}{11087}Nie ledzimy was. {11089}{11117}ledzimy jš. {11142}{11174}- Ty możesz sobie ić.|- A ty nie. {11187}{11228}Musimy zadać ci parę pytań. {11230}{11289}- O co do cholery chodzi Rigby?|- Jakich pytań? {11291}{11372}Usiłowanie zabójstwa|Nikoloza Arzianiego. {11677}{11722}Nie jeste jej adwokatem. {11724}{11750}Włanie mnie zatrudniła. {11752}{11795}I naprawdę jestem adwokatem. {11797}{11820}Drogim? {11822}{11859}- Bardzo.|- Tanim. {11918}{11980}miało, możesz pytać. {12037}{12095}Gdzie była dzisiaj rano|o godzinie 9:15? {12097}{12121}- Ze mnš.|- Z nim. {12122}{12149}Skończylimy? {12152}{12215}Zdajesz sobie sprawę,|że kto strzelał {12217}{12294}do zagranicznego polityka,|Nikoloza Arzianiego? {12297}{12344}Tak.|Jak się czuje Charlie Fisher? {12346}{12385}Agent Fisher|wyjdzie z tego. {12387}{12429}Nie lubisz pana Arziani. {12432}{12465}Niezbyt. {12467}{12513}Złożyła skargę na niego,|cztery lata temu, {12516}{12563}gdy pracowała|dla Secret Service. {12565}{12590}Tak. {12777}{12826}Byłam na służbie,|w jego hotelu. {12829}{12910}Przyłapałam jego osobistego ochroniarza,|Vargo Gruzinsky'ego, {12912}{12963}przemycajšcego dziewczynę|z pokoju Arzianiego, {12965}{13000}w rodku nocy. {13001}{13069}Miała 14 lat|i była naćpana. {13070}{13105}Poszłam z nim porozmawiać. {13107}{13159}Nieładnie wyszło,|wycišgnęłam broń. {13161}{13205}Wszystko jest w raporcie. {13208}{13262}Jakie konsekwencje|wycišgnięto wobec pana Arziani? {13264}{13287}Żadne. {13289}{13311}Dlaczego? {13313}{13354}Dziewczyna została zastraszona. {13357}{13405}Dziewczyna nie wniosła zarzutów. {13406}{13475}Skonfrontowała się z panem Arziani|i zaczęła mu grozić. {13477}{13510}Nie groziłam mu. {13512}{13538}Ostrzegałam go. {13541}{13571}W skutek czego {13573}{13633}została odsunięta|od jego ochrony. {13635}{13696}Masz co wspólnego|z porannš strzelaninš? {13697}{13731}Nie! {13733}{13760}Mylisz, że mam? {13761}{13814}Mam twarde dowody, na to,|że była wiadoma tego, {13816}{13861}że Arziani jest znowu|w Waszyngtonie. {13861}{13896}Nieprawda. {13896}{13998}I tego, że planowała aktywnie|uczestniczyć w tym ataku. {14005}{14046}Jakie dowody? {14113}{14168}Masz zamiar oskarżyć|mojš klientkę? {14169}{14205}To otwarte ledztwo. {14208}{14231}Moja klientka jest aresztowana? {14233}{14257}Jeszcze nie. {14260}{14288}Więc skończylimy. {14459}{14488}Panno Maxwell. {14489}{14520}Agencie Rigby. {14523}{14600}Proszę trzymać się|z dala od pana Arziani. {14741}{14791}O co do cholery chodziło? {14793}{14858}On chyba nie wierzy,|że brałam w tym udział? {14860}{14889}Ma co. {14890}{14926}Robi ten dziwny grymas {14929}{14979}gdy wie co,|czego ty nie wiesz. {14989}{15050}Masz pojęcie,|co to za "twarde dowody"? {15052}{15096}Nie. {15129}{15192}Zobacz kogo my tu mamy.|To Arziani. {15241}{15340}Mały wiat,|ten Waszyngton. {15342}{15414}Nie mam racji,|Agentko Maxwell? {15417}{15456}Żadnych kajdanek? {15541}{15585}Spokojnie. {15588}{15650}Jest zasada, która mówi,|że nie można się bić w holu FBI. {15652}{15704}Parking wystarczy. {15705}{15736}Ona żartuje. {15738}{15776}Wygłupia się. {15823}{15856}Jestem jej prawnikiem. {15899}{15922}Wyprowad jš stšd. {15924}{15969}Wychodzimy. {16111}{16155}Mylisz,|...
Kubar1976