{1}{1}23.976 {1822}{1917}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1918}{1941}OCZY ANIOŁA {2590}{2661}- Mamy karambol, dużo rannych.|- Zrozumiałem. {2782}{2829}Będziemy potrzebować więcej karetek... {2902}{2973}- Wszystkie już wysłane...|- Potrzebuję ich TUTAJ! {2997}{3044}- Nie mogę...|- Po prostu przyślij je! {3069}{3092}Hej, słyszysz mnie? {3165}{3212}Posłuchaj... słuchaj... {3285}{3332}Popatrz na mnie. Spójrz mi w oczy. {3405}{3452}Czujesz to?|To moja ręka. {3501}{3548}Trzymaj ją. Dobrze.|Wyciągniemy cię stąd. {3573}{3596}Potrzebuję pomocy! {4148}{4219}Wszystko w porządku... już jesteś bezpieczny... {4244}{4291}Wszystko będzie dobrze. Trzymaj się. {4915}{4986}Nie puszczaj...nie opuszczaj mnie!|Zostań ze mną! {5011}{5082}No dalej, zostań ze mną...|zostań ze mną... {5347}{5370}ROK PÓŹNIEJ. {5875}{5946}Hej, co robisz? To mój wóz.|Co robisz do cholery? {5946}{6017}- Nic, ja tylko...|- Widziałem cię... co wyjąłeś? {6018}{6089}- Ja tylko... wyłączyłem świata...|- Wyjąłeś coś? {6090}{6137}- Zostawiłeś światła...|- Co, zabrałeś mój telefon, co? {6138}{6185}Ocknij się!|Pomogłem ci! Pomogłem ci... {6450}{6473}Przepraszam. {6546}{6617}To zwykle pierwsze pytanie|jakie zadają mi ludzie: {6642}{6689}"Czy kiedykolwiek kogoś zabiłaś?" {6738}{6785}Czasami pytają jakim wozem jeżdżę... {6858}{6929}Nigdy nie są w stanie zapytać|czy kiedykolwiek kogoś uratowałam. {6953}{7000}A uratowałaś?|Uratowałaś kogoś? {7073}{7144}Nie. Moja matka mówi,|że tylko Bóg może uratować... {7241}{7312}To musi być niesamowite...|być tam, łapać przestępców... {7385}{7456}Czy o tym właśnie będziemy|rozmawiać przez całą noc? {7481}{7528}Słuchaj, przepraszam. Ja... {7601}{7672}Po prostu nie jestem dobra w te klocki...|jeśli chodzi o randki... {8488}{8535}Słyszałem, że randka była do kitu... {8584}{8655}Nie muszę opowiadać historii|swojego życia nieznajomym. {8656}{8703}"Co robisz", "Skąd jesteś"... {8728}{8799}Widzisz, nie sądzę żeby problemem|było zadawanie zbyt wielu pytań... {8848}{8895}Po prostu chciał cię przelecieć. {8943}{9014}Nie, problem był taki,|że to ja chciałam go przelecieć... {9039}{9110}a cała ta konwersacja po prostu mnie wkurzyła. {9135}{9206}Kochanie, jeśli potrzebujesz takiej usługi... {9279}{9302}Zamknij się. {10094}{10165}Co? Rozmawiamy o tym|co tydzień od 6 miesięcy! {10214}{10261}Nie, mówiłam ci tysiące razy...|NIE! {10382}{10405}Daj spokój...|nie. {10526}{10573}Nie będę z tobą znowu o tym rozmawiać! {10598}{10645}Czekaj... nie twój biznes. {10694}{10717}- Czekaj!|- Co? {10790}{10837}Twoje klucze są w drzwiach. {10862}{10909}To się rozłącz... nie zależy mi... {10933}{10980}Hej... jesteś spod 215, tak? {11029}{11100}- Więc się odpierdol!|- Nie do ciebie - rozmawiam {11125}{11148}z Tym idiotą... {11269}{11316}Wiesz co? Nie trudź się. {11437}{11460}Cate. {11509}{11532}A ja Catch. {11581}{11628}Charlie...|pora do łóżka, co Charlie? {11797}{11868}A ja właśnie zamówiłam pizzę, więc...|może jesteś głodny... {11940}{11963}Muszę iść. {12132}{12155}Na razie. {12420}{12443}Hej! {12492}{12539}Nie wiedziałam jego ciężarówki, więc... {12588}{12611}Nie ma go tu. {12684}{12731}- Jak leci?|- W porządku... {12780}{12851}- A Cathy i Larry junior? Już duży...|- Szybko rośnie. {12923}{12970}Wygląda jak ty, czy poszczęściło mu się? {13019}{13090}Nie, jest podobny do Cathy, ma moją siłę,|powinnaś zobaczyć jego chwyt. {13139}{13186}A co z wiadomością -|że musimy pogadać? {13235}{13282}Brzmiało jak zła wiadomość. {13307}{13354}Mama i tata odnawiają śluby małżeńskie... {13403}{13450}kościół, ksiądz i cała reszta. {13499}{13570}- Odnawiają śluby małżeńskie?|- Mają przyjęcie w domu zaraz po... {13595}{13642}- Mama chce żebyś wpadła.|- Naprawdę? {13691}{13714}Pracuję nad tym. {13787}{13858}To było tak dawno.|Jakieś 10 lat i on wciąż... {13883}{13954}Nie, Sharon...|on nie chce tego dłużej ciągnąć... {13954}{14001}Daj spokój z tym gównem... {14050}{14073}Boisz się go... {14242}{14313}Wiesz co? Właściwie to nie jest|fajnie że przychodzisz tu... {14362}{14433}w stroju policjanta. Ludzie to widzą|i myślą, że będą kłopoty. {14530}{14577}- Ciebie też miło widzieć.|- Tak... {14913}{14960}- Zabiję cię!|- Zamknij się! {15009}{15032}Ty jebany... {15153}{15224}- Zamknij się! Masz prawo...|- Pocałuj mnie. {15273}{15320}Niezła z ciebie seniorita... {15489}{15512}O tak...|Do tyłu... {15609}{15680}Tu 76-73, wieziemy podejrzanego|na przesłuchanie. {15705}{15752}Może zdejmiesz mundur, co? {15849}{15896}Zdejmij mi też kajdanki, ty suko! {15920}{15967}- Chcę tylko podotykać...|- Daj spokój. {15992}{16039}Zamkniesz mnie? Dotknij mnie. {16184}{16231}Odpierdol się, pedale! {16256}{16279}Pachnie jak bekon ... {16328}{16375}Nie o taki dotyk mi chodziło. {16400}{16447}Siadaj na krześle...|dawaj rękę. {16520}{16543}Obróć się... siadaj. {16592}{16615}Powiedziałem SIADAJ! {16688}{16735}- Hej Mike, masz...|- Cholera! Suka! {16880}{16951}Pozwól, że coś ci powiem.|Chyba o tym rozmawialiśmy... {17023}{17070}A ty pozwoliłbyś mu chwycić się za jaja? {17119}{17190}Planowałaś to zanim|wsadziliśmy go do wozu... {17263}{17334}Wszystko, co chciałam,|to postawić go przed sądem... {18030}{18101}Widzisz, nienawidzę jak jest nocna zmiana|na cmentarzu - on pieprzy... {18150}{18221}- ...moją siostrę.|- Jak teraz jesz to też ją pieprzy. {18246}{18317}Ja kocham cmentarz.|Nie ma ruchu drogowego. {18318}{18389}Nie ma nic gorszego niż 4-59|przez miasto podczas szczytu. {18414}{18485}Równie dobrze można zjechać|na pobocze i zapalić papierosa. {18486}{18557}- Amen...|- Lubisz cmentarz, bo nie możesz spać w nocy? {18558}{18629}Ja zawsze chciałem,|żeby ktoś mnie utulił do snu. {18630}{18701}- Posłuchaj samego siebie...|a racja - twoje żona usypia od tego... {20188}{20211}Wezwij karetkę! {20428}{20451}Stać! Zatrzymać się! {20548}{20595}Zatrzymać się! Zatrzymać się! {20836}{20859}Zaczekaj! {20979}{21026}- Rzuć broń!|- Rzuć broń! {22370}{22417}To za mojego brata, suko! {22538}{22561}Rzuć broń! Rzuć broń! {22658}{22705}Powiedziałem, rzuć to! {22730}{22777}Wstawaj! Ręce na ścianę! {22826}{22849}Wszystko w porządku!? {22897}{22944}Nie ruszaj się! W porządku? {22969}{22992}Tak. {23041}{23112}- Nie ruszaj się!|- Nie. On jest w porządku. {23569}{23640}Mam nektarynki, bo brzoskwinie|były twarde jak skała. {23665}{23736}- Twój płaszcz jest cały brudny.|- Poturbowałem faceta. {23785}{23856}- Dlaczego miałbyś poturbować faceta?|- Miał piłkę i chciał zdobyć punkt... {23904}{23975}- Mógłbyś być poważny...|- Jaki dziś dzień? {24000}{24047}- Środa.|- Nie, spotkałem dziś kogoś. {24168}{24215}Dobrze... och, masz brokuły...|dziękuję. {24288}{24359}- To kobieta.|- Ale jej nie musiałeś poturbować, co? {24408}{24455}- Jest policjantką.|- Masz kłopoty? {24528}{24575}- Nie sądzę.|- To dobrze. {24744}{24767}Lepiej już pójdę. {24864}{24935}- Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.|- OK. {25223}{25270}I nagle pytam: gdzie są gołębie... {25343}{25414}Widzę gniazdo i malutkie jajeczka,|ale nie widzę gołębi, dlaczego? {25439}{25486}Lubię jak zadajesz|wielkie pytania, Ray. {25511}{25582}Dla ciebie mam wielkie pytanie,|ale zadam je jak będziemy sami. {25607}{25678}- Masz, użyj tego. Zadzwoń do żony.|- Zapytaj ją zamiast mnie. {25679}{25702}Dzwonią ze szpitala. {25775}{25798}Wyjdzie z tego. {25871}{25918}Wszystko będzie w porządku. {25966}{26013}A nie mówiłem? To twardziel. {26062}{26109}- Gdzie twój partner?|- U żony. {26134}{26205}- Ja też mam żonę.|- Tak, ale jego żona go lubi. {26230}{26301}- Hej, gdzie idziesz?|- Do kibla, w porządku? {26326}{26397}- Niech poprawi makijaż.|- To ona używa makijażu? {26398}{26469}A propos: będę potrzebowała tej|szminki, co ją pożyczyłeś. {27429}{27500}- Nie sądziłam, że się pojawisz...|- Dlaczego sam tu siedzisz? {27549}{27596}Nie rozmawiam z ludźmi. {27669}{27716}Chcesz... usiąść, na przykład? {27741}{27764}Tak. {27861}{27932}Wiesz, nie podziękowałam ci.|Jestem Sharon Pogue. {27932}{27979}- Catch.|- Po prostu "Catch"? {28004}{28051}Tak... po prostu "Catch". {28172}{28243}- Dlaczego to zrobiłeś?|- Skoczyłeś na kogoś uzbrojonego... {28244}{28315}- Chciał cie zabić.|- Mógł zabić ciebie, masz samobójcze myśli? {28412}{28459}Nie, o tym nie miałem czasu pomyśleć. {28700}{28747}A co o tym myślisz teraz? {28796}{28867}- Było warto.|- Uratować kogoś kogo nawet nie znasz? {28868}{28939}Tak. I za to co robisz...|myślę, że policjanci są wspaniali, wiesz? {29011}{29082}Tam na zewnątrz, utrzymują porządek...|to ciężka praca. {29107}{29178}Strażacy... Oni są na pokaz,|dzieci im machają... {29203}{29250}Ludzie powinni machać też|do policjantów. {29323}{29370}- Z czego się śmiejesz?|- Nic. {29419}{29490}Myślałaś o tym ile ludzi chodzi|po mieście bo ty ich uratowałaś? {29515}{29586}Ponieważ im pomogłaś albo aresztowałaś|kogoś kto chciał ich skrzywdzić? {29659}{29730}- Nigdy o tym nie myślałam.|- Albo po prostu za to,.. {29755}{29778}że to twoja praca. {29827}{29898}Teraz pracuję dzięki tobie,|więc może to ty powinieneś... {29922}{29945}być policjantem. {29994}{30065}A niech to, nie wiem.|Nie wyglądam dobrze w czapce. {30330}{30401}Co robisz? Gdzie mieszkasz?|Gdzie pracujesz? {30546}{30569}Dobrze. {30618}{30689}Przepraszam, za każdym razem,|jak chcę z kimś pogadać... {30714}{30761}to brzmi jak przesłuchanie.|Przepraszam. {30834}{30857}Ładnie pachniesz. {30905}{30928}Dziękuję. {31025}{31072}Witam. Można poznać twojego bohatera? {31145}{31192}- Catch, to jest Ray.|- Cześć Ray. {31217}{31288}- Catch. Przyłącz się do nas.|- Postawimy ci kolację. {31337}{31408}Tyle przynajmniej możemy zrobić|za uratowanie jej tyłka. {31481}{31552}- Wiesz co, jestem zmęczona.|- Więc będę się zbierać do domu. {31673}{31744}- Chyba wam nie przerwałem...|- W por...
nico1604