{1}{1}23.976 {26}{60}Poprzednio w Continuum... {64}{86}Zmiana planów, Kiera. {91}{129}Id z Elenš|do komory. {218}{239}Kiera! {244}{285}Oboje wiemy, że nie jeste tym,|kim się wydajesz. {290}{319}Mam naprawdę dobre przeczucie, {323}{350}że te odpowiedzi ujawniš to,|tak długo, {355}{434}jak kto będzie je sprawdzał. {438}{486}Mam doć|brudzenia sobie ršk. {491}{551}On, który by nie ustšpił|z rozsšdku, {556}{587}ustšpi na skutek perswazji. {592}{633}Co by zrobił, {637}{700}gdyby taki typ perswazji|cię odnalazł? {705}{743}Bo odnajdzie. {1004}{1099}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1101}{1144}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1148}{1191}Wchodzimy! {1196}{1222}Stać, CMS!!! {1282}{1311}Główny cel, to obiekt {1316}{1328}Detonatory cieplne. {1333}{1357}Id. {1923}{1978}Opućcie broń,|zostańcie na swoich miejscach. {2129}{2189}Cel zdjęty. {2193}{2220}Szukam obiektu. {2321}{2349}Obiekt zabezpieczony. {2448}{2464}Elena? {2469}{2505}Cel zdjęty. {2510}{2539}Mama? {2544}{2577}Chcesz się wymienić? {2582}{2611}Mamusiu? {2690}{2774}Podaj mi detonator. {2968}{3023}Ćwiczenia|próbne zakończone. {3165}{3256}Skšd to wahanie, Cameron? {3260}{3299}Zdobyłymy obiekt, sir. {3304}{3373}To nie wystarczy. {3438}{3474}Oto i twój|problem. {3479}{3529}Oni nie majš z tym|nic wspólnego. {3534}{3565}Panowałymy nad sytuacjš,|a wtedy zobaczyła Sama. {3570}{3627}Nie sšdziłam, że mój syn zostanie|w ten sposób wykorzystany w ćwiczeniach. {3632}{3678}CPS używa twoich słaboci|przeciwko tobie. {3682}{3704}Znajš je wszystkie. {3709}{3735}Tak im się tylko wydaje. {3740}{3788}Nie dała mi szansy,|by zdjšć Vertę. {3793}{3826}Ocaliłam cię. {3831}{3881}- Była lekkomylna.|- A ty znieruchomiała. {3886}{3908}Dzięki za wsparcie. {3913}{3996}Tym włanie jest, partnerko,|czy tego chcesz czy nie. {4054}{4107}Hej, czeć, kochanie! {4634}{4697}- Słyszałe o Liber8?|- Taa. {4701}{4749}Wyskakuj z ciężarówki. {4754}{4797}Wyła! {4910}{4944}Ręce w górze. {5032}{5097}Tu nie chodzi o ciebie. {5102}{5138}Chodzi o Big Oil.|(grupa największych koncernów naftowych) {5143}{5241}Powiedz swojej firmie,|żeby przestała zdzierać kasę z ludzi. {5246}{5270}Wyno się stšd. {5274}{5315}Wyno się stšd! {5725}{5764}Idziemy! {6135}{6197}Ruszamy, jed, jed! {6202}{6233}Kolejny,|Ladner Trunk Road. {6238}{6281}To już siódmy w cišgu czterech godzin. {6286}{6317}Chyba żartujesz. {6322}{6363}Wiesz, wyglšda na to, że twoi kumple|znaleli sobie nowy cel. {6368}{6396}Wprowad mnie w sprawę. {6401}{6442}Dobrze, więc wszystkie tankowce|od Ultra Gas {6447}{6485}zostały zaatakowane|i wszystkim kierowcom {6490}{6516}wręczyli ulotki|propagandowe. {6521}{6545}Mšdre. {6550}{6583}Liber8 próbuje zyskać|aprobatę ludzi {6588}{6634}poprzez ataki na znienawidzone|firmy i koncerny. {6639}{6689}Ubierajš się|jak Robin Hood, {6694}{6720}a publika to kupuje. {6725}{6785}Media społecznociowe wręcz|dopingujš Liber8. {6910}{7003}Kiera, jeste tam? {7008}{7029}Tutaj Cameron. {7034}{7058}Taa, wiem to. {7094}{7145}Co jest z połšczeniem? {7149}{7188}Włanie dlatego|dzwonię. {7192}{7245}Chodzi o zakłócenia,|jakby kto się wtršcał. {7250}{7272}Kiera, posłuchaj. {7276}{7293}Pamiętasz tę noc,|kiedy tu przybyła? {7298}{7332}Wolałabym zapomnieć. {7336}{7372}Wiesz, kiedy tutaj wpadła,|wiedziałem, że co jest nie tak, {7377}{7411}zanim zadzwoniła|po wsparcie. {7415}{7442}Skšd? {7447}{7483}Przypadkowe dane pojawiły się|nagle na moim kanale. {7487}{7528}Na poczštku mylałem, że to|przez złš pogodę albo inne zakłócenia, {7533}{7562}ale teraz wiem,|że to przez ciebie. {7567}{7614}Przypadkowe dane, o czym|ty mówisz, Alec? {7619}{7670}Nazwijmy twoje przybycie|- Hiroshima. {7674}{7710}Łapiesz? {7715}{7780}Wiesz, naprawdę uczš nas|historii w przyszłoci. {7785}{7804}wietnie. {7809}{7835}Więc wiesz,|co to Nagasaki. {7840}{7938}Druga bomba|skierowana na Japonię. {7943}{7981}Masz dane kogo innego. {7986}{8010}Boom. {8015}{8032}Jeste pewien? {8036}{8060}Absolutnie. {8065}{8106}Czyja technologia {8111}{8135}włanie próbowała połšczyć się|z mojš sieciš. {8140}{8187}Podobna do mojej? {8192}{8250}Jaki inny podróżnik|w czasie jest online. {8255}{8341}Masz towarzystwo. {8346}{8363}2077. {8367}{8384}Moje czasy. {8389}{8401}Moje miasto. {8406}{8434}Moja rodzina. {8439}{8480}Po zabiciu|tysięcy ludzi, {8485}{8518}terroryci zostali skazani na mierć. {8523}{8554}Mieli jednak inne plany. {8559}{8614}Tajemnicze urzšdzenie|przeniosło nas 65 lat w przeszłoć. {8619}{8645}Pragnę wrócić do domu, {8650}{8681}Ale nie jestem pewna,|co zastanę, {8686}{8725}jeli historia ulegnie zmianie. {8729}{8756}Jaki majš plan? {8761}{8787}Aby wygrać przyszłoć,|chcš zdobyć władzę {8792}{8830} nad teraniejszociš. {8835}{8890}W swoich planach|nie uwzględnili jednak mnie. {8895}{8936}Continuum [2x04]|- Second Skin - {8950}{9022}Tłumaczenie: Totka, chomikuj. pltotkab|Korekta: cat84, chomikuj. plcat84 {9175}{9245}Jeste pewien,|że to dochodzi stšd? {9249}{9324}49.175 na północ,|122.586 na zachód. {9329}{9362}Dokładniej już się nie da. {9585}{9650}Mam to, wyglšda|na wyprzedaż garażowš. {10232}{10319}Wyglšda pani na lekko zagubionš. {10324}{10424}Hm, 49 stopni na północ|i 122 na zachód to tu, {10429}{10467}więc nie, nie zgubiłam się. {10472}{10523}Okej, teraz ja jestem zgubiony. {10527}{10594}Kiera Cameron. {10599}{10633}Policja w Vancouver. {10638}{10700}Widział pan kogo niezwykłego|w pobliżu dzisiaj rano {10705}{10827}lub trochę dziwnego, znaczy,|oprócz mnie? {10832}{10882}Osoba, której szukam,|może nosić {10887}{10909}bardzo charakterystyczny strój. {10913}{10959}Miedziany... odblaskowy... {10964}{11021}Większoć z tych rzeczy {11026}{11158}należy do mamy,|ale pamiętam co takiego. {11163}{11211}Albo i nie. {11215}{11287}Albo tak, ale już to sprzedałem. {11292}{11321}Przepraszam, chciałbym|bardziej pomóc. {11326}{11383}To konieczne,|bym znalazła ten strój. {11388}{11417}Czy mogę porozmawiać|z twojš mamš? {11422}{11472}Znaczy... Powiedziałe,|że te rzeczy należały do niej. {11477}{11513}Sam nie wiem. {11518}{11625}To może być istotne|dla ledztwa. {11630}{11673}Jeli da mi pani swój numer,|zobaczę, co da się zrobić. {11678}{11755}I to nie jest wymówka,|by zdobyć ten numer. {11760}{11839}Ludzie zawsze potrzebujš wymówek? {11844}{11908}Rozmawiajšc z pięknymi policjantkami? {11913}{11959}Zazwyczaj. {12215}{12251}- Możesz mieć rację.|- Mogę? {12285}{12330}To mogło pochodzić z innego,|podobnego kombinezonu. {12335}{12369}Wiedziałem. {12453}{12517}- Dzięki!|- Nie ma za co. {12522}{12556}Przepraszam... {12560}{12587}Wszystko w porzšdku? {12592}{12613}Tak. {12618}{12652}Musisz namierzyć ten sygnał. {12656}{12683}Masz genialne wyczucie czasu. {12688}{12714}Alec, potrzebuję cię. {12719}{12762}Ledwo daję radę|z moimi sprawami, {12767}{12805}system tej komórki to jaki żart... {12810}{12834}Okej, więc id do domu. {12839}{12875}Włamałem się do pogodowego|radaru Aldergrove {12879}{12918}i połšczyłem go z lżejszš|sieciš, o której {12923}{12954}nie powinienem wiedzieć. {12958}{12980}To jest naprawdę dziwna mieszanka,|ale może zadziałać, {12985}{13011}jeli to się znów zdarzy. {13016}{13064}To ty wybudowałe machinę|do podróży w czasie. {13069}{13112}Jeli już musisz to nazwać. {13117}{13145}Czekaj, ten podróżnik|już tu był, więc... {13150}{13172}Słuchaj, muszę ić. {13177}{13203}Co? {13208}{13258}Jeli to się znowu zdarzy,|to dam znać, ok? {13263}{13306}Alec? {13419}{13488}- Jestem Emily.|- Miło cię poznać. {13493}{13536}Przepraszam. Alec. {13572}{13603}- Czeć.|- Czeć, miło mi cię poznać. {13608}{13642}Miło mi cię poznać. {13647}{13709}Widziałam już cię tutaj. {13714}{13757}Często tu przychodzę. {13762}{13800}Travis, Travis. {13805}{13843}Teraz nawiedzasz|stacje paliw. {13848}{13884}Wiesz, gdy ludzie|zacznš bić się o paliwo, {13889}{13973}będš wkurzeni. {13977}{14035}Taa, używa ataków, by rozpowszechnić|wiadomoć od Kagame. {14040}{14102}To zbyt mšdre jak na Travisa. {14107}{14141}Nigdy go nie doceniałe. {14145}{14205}Zupełnie jak ty. {14210}{14246}Jak jest le? {14251}{14296}Hm, zaatakowali dziesięć|transportów paliwa na kontynencie, {14301}{14342}wszystkie z tš samš wiadomociš: {14347}{14426}Big Oil zniewala ludzi,|zawyża ceny, {14431}{14459}niszczy ziemię, i tak dalej. {14464}{14517}Wykorzystujš narastajšce|poczucie zmowy. {14522}{14548}Taa. {14553}{14625}Dla terrorystów na pewno majš|talent do PR. {14630}{14661}Mylisz, że Sonya za tym stoi? {14666}{14711}Przemoc jest bardziej|domenš Travisa. {14716}{14752}Może już|się zeszli? {14757}{14836}Mylę, że bezpieczniej powiedzieć,|że wcišż sš osobno. {14841}{14869}Hm, więc ktokolwiek za tym stoi, {14874}{14953}na pewno zyskał|uwagę publiki. {14958}{14996}Dzwoni Sekcja 6? {15001}{15035}Nie tym razem. {15040}{15095}Wiesz, nie szkodzi, też się umawiam|z innymi wydziałami policji. {15157}{15200}Kiera Cameron. {15205}{15258}Czeć. {15263}{15308}wietnie. {15313}{15354}Spotkamy się tam. {15358}{15414}Wybierasz się gdzie? {15418}{15478}Zobaczyć człowieka|od kombinezonu. {15651}{15709}Dziwnie się w tym czuję. {15713}{15773}Wyjd w końcu|i pokaż mi się. {15778}{15824}Mógłbym po prostu użyć|mojego fartucha lekarskiego, {15828}{15896}albo narzucę na to|smoking? {16015}{16056}Przestań! {16116}{16164}Jest fantastyczne! {16169}{16262}To sobowtór kostiumu Kapitana Armstrong'a! {16267}{16301}Jest trochę przyciasny. {16306}{16353}Nazywamy to dopasowanym. {16358}{16392}Okej. {16466}{16574}To wielki dzień Patricka,|co jeli on się przebierze za Armstronga? {16579}{16612}Patrick powiedział mi,|że będzie Generałem Carterem. {16617}{16668}Nie może oprzeć się tym medalom. {16766}{16811...
dorian40