{1}{32}Poprzednio w Hannibalu... {35}{76}Sšdziłem, że to może być|Rozpruwacz z Chesapeake, ale żadne {77}{135}trofea chirurgiczne nie zostały pobrane.|Bšd gotowy {137}{185}- na ten przypadek.|- Jestem gotowy. {187}{221}Taa, przygotuj się na co więcej.|W rodku wyglšda to jak zupa. {222}{257}Jack dał ci słowo, {259}{298}że będzie chronił|twojš przestrzeń, jednak {299}{340}zostawił cię|zdanego na swojš psychikę. {341}{395}Starasz się mnie odizolować|od Jacka Crawforda? {396}{437}Ciężko jest leżeć|nieruchomo, boisz się zasnšć {438}{479}gdyż wcišż|mylisz o tym. {480}{552}Zdarzało się panu|lunatykować, panie Graham? {554}{614}Muszę porozmawiać z żonš.|Możemy użyć poczekalni? {616}{677}- Rak płuc.|- Kiedy zamierzała mi powiedzieć? {679}{709}Wydaję się inny? {710}{742}Zawsze byłe|trochę inny. {744}{796}Coraz ciężej jest|mi patrzeć. {798}{845}Nie powiem ci, co powiniene zrobić. {847}{908}Nie wiem jak długo jeszcze|będę użyteczny, Jack. {909}{959}Naprawdę? Ostatnich trzech|ty złapałe. {960}{1012}Nie możesz mnie aresztować|za napisanie artykułu. {1013}{1082}Nie napiszesz kolejnego o Willu Grahamie,|a nie będę musiał. {1396}{1449}To jest pańska ostatnia szansa|aby się podporzšdkować. {1451}{1525}Proszę wstać, dr. Gideon,|albo skujemy pana. {1697}{1768}Dobra, połóż dłonie|za głowš! {2012}{2068}Przynieć nosze! {3477}{3535}Dzięki Freddie Lounds, {3537}{3583}mamy niepotwierdzonš informację {3585}{3630}że Rozpruwacz z Chesapeake|jest zatrzymany. {3631}{3679}Niepotwierdzonš. Ja mam potwierdzić? {3681}{3731}Sprawdzamy fakty|Freddie Lounds... {3733}{3783}Ty sprawdzasz fakty. {3785}{3835}Zawsze czuję lekkie podenerwowanie|odwiedzajšc te miejsca. {3837}{3875}Czemu? {3877}{3923}- Boję się, że zatrzymajš mnie tu.|- Nie martw się. {3924}{3972}- Nie zostawię cię tutaj.|- Taa, dzisiaj. {3974}{4043}Dr Bloom włanie dzwoniła do|mnie w pańskiej sprawie, {4045}{4114}panie Graham... czy mam|zwracać się do pana doktorze Graham? {4115}{4162}- Nie jestem lekarzem.|- Z FBI też pan nie jest. {4163}{4212}To tymczasowa|odznaka. {4214}{4259}Pan Graham wykłada|na uczelni. {4261}{4334}Aaa, wykładowca.|Proszę usišć. {4335}{4373}Dziękuję. {4443}{4499}Dr. Chilton, będziemy musieli|przyjrzeć się {4501}{4577}miejscu zbrodni|póki nie jest jeszcze naruszone. {4579}{4645}Zapewniam was, co tak niepokojšcego|nie zostało jeszcze naruszone. {4647}{4717}Czemu pielęgniarka|została sama z więniem {4719}{4778}w cile strzeżonym|szpitalu psychiatrycznym? {4779}{4834}Od czasu gdy go tu|przywieziono dwa lata temu {4835}{4874}Gideon zachowywał się nienagannie {4875}{4910}i wyglšdało że jego stan się {4911}{4972}poprawia poprzez terapię. Wedle zaleceń {4974}{5027}naszego administratra|straż {5028}{5083}wokół jego osoby|była... zmniejszona. {5084}{5147}Nie mogę przestać|czuć się winnym {5148}{5233}za to co się stało.|Siedział naprzeciwko mnie {5235}{5287}a ja nie miałem pojęcia|co przede mnš ukrywa. {5289}{5366}- A teraz jeden z naszych pracowników nie żyje.|- Rozumiem, panie doktorze. {5367}{5419}Pan Graham będzie musiał|zbadać scenę zbrodni {5420}{5470}w odosobnieniu na tyle,|na ile to możliwe. {5471}{5524}Rozumiem, to co co pan wyrabia. {5526}{5575}Jest pan obiektem tematów {5576}{5627}w kręgach psychiatrycznych,|panie Graham. {5628}{5687}Naprawdę? {5689}{5751}Tak. Niespotykana mieszanka {5752}{5805}zaburzenia osobowoci|i nerwicy {5806}{5859}sprawia, że jest pan|wykwalifikowanym ledczym. {5861}{5931}- Nie jest tutaj po to by go analizowano.|- Być może powinien. {5933}{5990}Mamy niesamowicie|mało materiałów {5991}{6045}na to co co pan ma,|panie Graham. {6047}{6093}Zgodziłby się pan porozmawiać|z kilkoma osobami z naszego sztabu? {6095}{6167}- Doktorze.|- Nie, nie. Nie tym razem. {6168}{6226}- Może podczas specjalnej wizyty.|- Dziękuję, doktorze Chilton. {6227}{6287}Chciałbym obejrzeć teraz|scenę zbrodni. {6289}{6335}Więc, Gideon był obezwładniony? {6337}{6386}Skuty. {6387}{6438}Miał ukrytš końcówkę|widelca między palcami {6440}{6497}- i użył jej, żeby otworzyć zamek.|- Gdzie przebywa teraz? {6499}{6571}W swojej celi. Zauważy pan, że {6573}{6633}usunięte organy i|okaleczenia brzucha {6635}{6683}sš takie same jak|Rozpruwacza z Chesapeake. {6685}{6740}Więc sš to zmasakrowane zwłoki,|jednak to nie zmienia faktu {6742}{6795}że Rozpruwacz wcišż|jest na wolnoci. {6797}{6851}Jack, to co zamierzam ci pokazać {6853}{6904}wskazuje inaczej. {6960}{7055}Dr Chilton był konsultantem|w tej sprawie, {7057}{7126}gdy staralimy się go złapać|po ostatniej serii morderstw. {7481}{7526}Powodem, dla którego|nie złapalicie {7527}{7590}i wcišż nie możecie|złapać Rozpruwacza z Chesapeake... {7591}{7652}jest fakt, że ja go mam. {8234}{8450} \\\ Tłumaczenie: XIXVIIII /// {11765}{11815}Um... {11887}{11933}Na ile mi wiadomo,|minęło ponad dwa lata {11934}{11981}od czasu gdy|Rozpruwacz z Chesapeake zabił po raz ostatni. {11982}{12055}Zgadza się. {12102}{12160}Kiedy Gideona przyjęto? {12161}{12210}Prawie dwa lata temu. {12344}{12404}{y:i}Chwila. Lass, Miriam. Wejd. {12405}{12467}Dzień dobry, agencie Crawford. {12468}{12531}Wybacz, że cię wycišgnšłem|z zajęć. Nic takiego się nie stało. {12533}{12583}Nie masz powodów do nerwów. {12584}{12643}Nie jestem zdenerwowana tylko ciekawa. {12644}{12701}Twoi wykładowcy powiedzieli mi|że jeste wród najlepszych 10%? {12702}{12759}Pięciu, sir. {12760}{12793}Będziesz musiała przestać|mnie poprawiać {12794}{12827}jeli mamy się|dogadać, Lass. {12828}{12872}Usišd. {12874}{12920}Napisała do mnie {12922}{12984}list gdy aplikowała się|do akademii. {12985}{13063}Nie byłam pewna czy go pan otrzymał.|Nie odpisał pan. {13064}{13145}Nigdy nie odpisuję. Szanse ukończenia|programu akademii sš znikome. {13147}{13228}Jednak cieszy mnie|że wcišż tu jeste. {13230}{13290}W swoim licie, napisała|że chciałaby pracować dla mnie {13292}{13341}w programie brutalnych przestępstw. {13343}{13383}- Tak, sir.|- Może nadażyła się okazja. {13384}{13457}Zakładam że znasz sprawę|Rozpruwacza z Chesapeake. {13459}{13520}- Tak.|- Rozpruwacz jest teraz na topie. {13521}{13571}Swoje ostatnie ofiary|zabił w przecišgu zeszłych szeciu dni. {13572}{13628}Będzie co najmniej jeszcze jedno ciało|a póniej nic przez wiele miesięcy. {13630}{13692}Mówi się że jest prawdziwym socjopatš. {13694}{13732}Co ty na to? {13734}{13820}Mylę że nie wiedzš jak go|skategoryzować inaczej. {13822}{13904}Ma kilka charakterystyk|tak zwanego socjopaty... {13906}{13955}Zero skruchy czy poczucia winy. {13956}{14003}Nie pozostawi żadnych|innych znaków. {14004}{14039}Nie jest włóczęgš. {14040}{14094}Nigdy nie był notowany. {14096}{14143}Ciężko będzie go złapać. {14144}{14209}Przydzielam cię do grupy zadaniowej|Rozpruwacza z Chesapeake. {14211}{14260}Będziesz odpowiadać|przede mnš. {14307}{14359}Jestem wdzięczna za danš|mi szansę, agencie Crawford. {14360}{14440}Ale nie mogę przestać myleć...|Dlaczego ja? {14441}{14503}Była w drużynie|kryminalistyki, {14504}{14552}szeć lat na służbie, {14553}{14645}stopień naukowy z psychologii,|doktorat z kryminologii. {14647}{14747}A ja nie posiadam zbyt wielu|zapalonych ludzi do tej sprawy. {14748}{14828}Będę potrzebował twojego|kompletnego skupienia na sprawie. {14830}{14892}Tak jest, sir. {14940}{15011}Iloć poczty, jakš otrzymuje|Abel Gideon jest przytłaczajšca. {15012}{15106}Czasem czuję się bardziej jak jego|sekretarka a nie opiekun. {15108}{15191}Była jaka szczególna|korespondencja która przykuwała uwagę? {15193}{15260}Zwykle badacze|lub przyszli doktoranci {15261}{15339}proszšcy o udzielenie wywiadu.|Jakie kilkanacie listów samotnych {15341}{15422}- serc proszšcych o jego rękę.|- On wymordował {15423}{15494}swojš ostatniš żonę i jej rodzinę|w czasie wišt dziękczynienia. {15495}{15567}Nie widzę tu ani dobrego smaku|czy też... inteligencji. {15569}{15663}Zabicie żony było impulsywne.|Rozpruwacz z Chesapeake {15664}{15729}ma metodę, jest skrupulatny. {15731}{15778}Dlatego tak ciężko|jest go złapać. {15779}{15839}Było ciężko. {15900}{15942}Będziecie przeprowadzać przesłuchania grupowe? {15943}{16007}Osobne. Porównamy je. {16009}{16051}Wiem, że niepokoi paniš|zabranie się do tego. {16053}{16123}Rozmawiała pani z Gideonem|jaki czas temu. {16125}{16186}Widziałam go w sšdzie,|pisałam o nim artykuł {16187}{16240}w czasopimie|"Psychologia kryminalna". {16242}{16304}Nie jest pani obcy zatem. {16306}{16365}Często mylała pani nad|jego przypadkiem. {16367}{16429}Prowadziła jakie sesje z nim? {16431}{16516}Tak, dwie, kilka lat temu,|gdy został zamknięty po raz pierwszy. {16518}{16603}Oczywicie czytałem pani notatki.|W pewnym stopniu były przydatne {16605}{16691}w trakcie moich rozmów|z dr. Gideonem w cišgu ostatnich lat. {16692}{16791}- Cieszę się, że byłam pomocna.|- W pewnym stopniu. {16845}{16890}Pójdę pierwsza. {17365}{17414}Dr Gideon. {17465}{17545}Czemu dr Bloom? {17547}{17593}Ależ cudownie znów paniš widzieć. {17595}{17663}- Pamiętasz mnie.|- Miałem wizyty wielu {17664}{17719}psychiatrów w cišgu ostatnich dwóch lat, {17721}{17772}jednak ciężko jest zapomnieć kogo tak wzniosłego. {17774}{17836}Dziękuję za powięcony czas,|dr. Gideon. Nie zmarnuję go. {17838}{17885}Rozpoczniemy? {17887}{17942}Dr Bloom, co to ma być? {17943}{18008}Złapano mnie na goršcym uczynku. Dosłownie. {18010}{18103}Nie jest tajemnicš kto to zrobił.|To byłem ja. {18105}{18202}Tajemnicš jest czy jeste tym|za kogo się podajesz. {18203}{18261}Czy nie jeste.|Nigdy nie lubiłem {18263}{18313}gdy nazywano mnie Rozpruwaczem z Chasepeake. {18315}{18402}Może co bardziej|dowcipnego. {18404}{18487}Dlatego nie przypisałe sobie wczeniej|morderstw Rozpruwacza? {18489}{18582}Patrzyłem jak polujš na gšskę z widowni. {18583}{18638}Dwa lata cigania gšski. {18639}{18714...
alfonsyna