{1}{1}23.976 {2}{29}Poprzednio w Hannibalu... {32}{80}Wartswy i wartstwy kłamstw {83}{154}zdradzone przez smutny błysk|w oczach dziecka. {157}{194}Jak się czułe|widzšc Marissę Shore, {197}{266}- nadzianš na poroże w tamtym pokoju?|- Winny. {269}{312}Ponieważ nie mogłe jej uratować? {315}{361}Ponieważ czułem jakbym to ja jš zabił. {364}{394}Nasz przyjaciel Will {397}{438}wydaje się nawiedzony dzisiaj. {441}{494}Nie wiemy jakie koszmary|leżš zwinięte {497}{578}- pod poduszkš Willa.|- W cišgu nocy zostawiam zapalone wiatła {581}{604}w moim domu. {607}{705}I spaceruję po polach.|Gdy patrzę z oddali {708}{754}na swój dom, wyglšda jak łód na morzu. {757}{809}Jest to jedyny czas gdy czuję się bezpieczny. {812}{884}- Dzieci przenoszš nas w okres dzieciństwa.|- Co teraz widzisz Will? {887}{961}Will może się czuć jak holownik życia,|przed FBI i przed tobš. {964}{997}Potrzebuje kotwicy Jack. {1000}{1029}Dokšd idziesz? {1050}{1085}Chcę ić do domu. {2410}{2453}TŁUMACZYŁ: XIXVIIII {2659}{2739}Zgubiłe się? {2741}{2795}Eee, co? {2797}{2854}Jak się nazywasz? {2856}{2943}Will Graham. {2945}{3022}Wie pan gdzie pan jest,|panie Graham? {3024}{3095}Nie. {3097}{3156}Gdzie pan mieszka? {3158}{3250}Wolf Trap, w stanie Wirginia. {3251}{3343}Jestemy w Wolf Trap, więc to dobrze.|Jest pan niedaleko domu. {3345}{3398}To pańskie? {3482}{3530}Aa, czeć Winston. {3531}{3578}Hej... {3579}{3634}Mogę usišć?|Bolš mnie stopy. {3636}{3717}Może zabierzemy pana do domu? {3783}{3840}Zażywał pan jakie rodki?|Lekarstwa? {3842}{3887}- Na receptę lub inne?|- Nie. {3889}{3924}Pił pan? {3926}{3996}Nie. To znaczy tak. Ale w minimalnych ilociach. {3998}{4055}Pół szklanki whisky|zanim się położyłem. {4057}{4158}Zdarzało się panu|lunatykować, panie Graham? {4159}{4260}Nie jestem nawet pewien|czy teraz nie pię. {4582}{4631}Jakkolwiek na to patrzeć, można bezpiecznie {4633}{4721}- założyć, że nie lunatykujesz teraz?|- Przepraszam, że o tak wczesnej porze. {4722}{4802}Nigdy nie przepraszaj|gdy przychodzisz do mnie. {4804}{4881}Biuro otwarte jest tylko dla pacjentów. Moja|kuchnia jest zawsze otwarta dla przyjaciół. {4984}{5063}Atak lunatykowania|u dorosłych {5065}{5143}- jest rzadziej spotykany niż u dzieci.|- Może to napad choroby? {5190}{5258}Ja bym to ujšł jako dobry, stary|stres pourazowy. {5260}{5315}Jack Crawford|strasznie pobrudził ci ręce. {5317}{5405}- Nikt mnie nie zmusił do pracy w terenie.|- Nie powiedziałbym, że "zmusił". {5407}{5470}"Zmanipulował" to słowo|które bardziej pasuje. {5472}{5528}Poradzę sobie. {5529}{5589}Gdzie pomiędzy|wypieraniem straszliwych wydarzeń {5591}{5653}a wykrzykiwanim ich| leży prawda psychologicznego urazu. {5655}{5711}Więc nie jestem w stanie poradzić sobie. {5713}{5761}Twoje dowiadczenia|mogły przygnieć zwykłe funkcje {5762}{5809}które dajš ci|poczucie kontroli. {5811}{5881}Jeli moje ciało spaceruje|bez mojego pozwolenia, {5883}{5941}sugerujesz że jest to|utrata kontroli? {5942}{6035}A ty nie? {6194}{6244}Lunatycy demonstrujš|trudnoć w radzeniu {6245}{6325}sobie z agresjš.|Dowiadczasz {6326}{6405}trudnoci z|uczuciem agresji? {6406}{6482}Mówiłe że Jack traktuje mnie|jak chińskš porcelanę {6484}{6573}której używa się dla specjalnych goci. {6574}{6644}Zaczynam się czuć bardziej|jak stary rupieć. {6692}{6727}Zawarłe pakt|z diabłem dołšczajšc {6727}{6763}do Jacka Crawforda.|To kosztuje. {6765}{6849}Jack nie jest diabłem. {6851}{6899}Bioršc pod uwagę jak daleko|jest w stanie się posunšć {6899}{6946}by dostać to czego chce, {6948}{7020}na pewno nie jest więtym. {8629}{8720}W pokoju zameldował się niejaki John|Smith. Heh, wielka mi zatem niespodzianka. {8722}{8775}Przerażajšcy brak wyobrani. {8777}{8847}Zapłacili gotówkš.|Wokół obiektu nie ma {8849}{8895}kamer monitorujšcych...|kolejna niespodzianka. {8897}{8972}- John Smith jest jednš z ofiar?|- Według rejestru to {8974}{9037}pan i pani Anderson.|Zostali okaleczeni i wystawieni na pokaz. {9039}{9086}Mylałem, że to dzieło|Rozpruwacza z Chesapeake, {9088}{9156}ale żadne trofea|chirurgiczne nie zostały zebrane. {9158}{9210}- Chcę aby tym razem się przygotował do tego.|- Jestem gotowy. {9211}{9258}Przygotuj się bardziej.|W rodku wyglšda to jak zupa. {9259}{9323}- Zupa nie wpływa dobrze na duszę.|- Nie tego typu. {9325}{9390}Dobra, patrz, nie mamy|tu rywalizcji. {9392}{9470}Lokalna policja błagała nas abymy się|tym zajęli. Gdzie twoja głowa? {9471}{9558}Na poduszce.|Nie spałem. {9559}{9633}Mam to dla ciebie,|żeby się przebudził. {10133}{10194}Ok, nie pię. {10283}{10331}Haki zostały przymocowane|do sufitu. {10334}{10375}Linka rybacka została użyta, {10377}{10463}by przytrzymać ciała|i... skrzydła. {10465}{10527}- Przynajmniej wiemy, że jest rybakiem.|- Albo wikingiem. {10529}{10584}Wikingowie robiš co takiego? {10586}{10664}Kiedy wikingowie zabijali chrzecijan poprzez łamanie ich żeber, {10666}{10715}wykrzywiali ich ciała w tył,|i rozpocierali ich płuca nad nimi, {10716}{10765}co wyglšdało jak skrzydła.|Nazywali to {10766}{10866}"krwawym orłem". Poganie|kpišcy z wierzšcych. {10867}{10962}- To kto kpi z kogo?|- Nie, on nie kpi z nich. {10964}{11032}- On ich zmienia.|- Nie wiem, czy to była dla niego {11034}{11086}dobra noc,|ale spał tutaj. {11087}{11143}Włosy na poduszce i|pociel jest wcišż wilgotna. {11145}{11196}Poci się. {11198}{11250}Szaleństwo tu spało zeszłej nocy. {11304}{11350}Przewrócił stolik nocny. {11352}{11420}Nie mógł się pogodzić z tym co zrobił. {11422}{11466}Kapał potem i|nerwowa niestrawnoć. {11468}{11518}Nie nerwowa. {11566}{11624}Poprawna. {11626}{11717}Mylisz, że...|umoralnia ich jako? {11821}{11896}Potrzebuję plastikowe przecieradło na łóżko. {12769}{12834}To nie jestecie wy. {12962}{13047}To jest mój prezent dla was. {13234}{13313}Dzięki mnie stajecie się aniołami. {13384}{13432}A teraz, {13433}{13498}sam ułożę się do snu. {13651}{13760} {14170}{14219}Arcydzieło|<i>foie gras au torchon</i> {14221}{14281}z pónych zbiorów {14283}{14328}z sosem vidal... {14374}{14442}Ze wieżymi, osuszonymi figami. {14444}{14500}Wspaniałe. {14501}{14548}Pani Crawford, pani mšż {14549}{14621}przedstawił paniš jako Bellę. Na imię ma pani|Isabelle czy Annabelle? {14622}{14671}Phyllis. {14673}{14761}Jack mówi do mnie Phyllis|tylko gdy się kłócimy. {14782}{14876}Tak więc Bella w odniesieniu do pani urody. {14877}{14949}Oboje stacjonowalimy we Włoszech.|Ja byłem w armii, ona pracownikiem NATO. {14951}{15007}Wszycy włosi|nawoływali jš {15009}{15057}"Bella, Bella, Bella". {15059}{15116}Cóż, zapragnšłem,|aby była mojš Bellš. {15201}{15280}Mmm. Zimne foie gras {15281}{15351}- z goršcymi figami.|- Tak. {15353}{15394}Bardzo smaczne. {15396}{15476}Będę okropnym gociem|jeli ominę to danie? {15477}{15525}- Zbyt mocne?|- Zbyt okrutne. {15526}{15561}Phyllis. {15563}{15614}- Jack.|- Pierwszy i najgorszy znak {15616}{15686}zachowania socjopaty:|przemoc wobec zwierzšt. {15688}{15769}To się nie liczy w gotowaniu. {15771}{15813}Nie bawi mnie| przemoc do zwierzšt, {15815}{15881}dlatego zatrudniam|rzenika z etykš. {15883}{15969}Rzenik z etykš? Bšd miły dla zwierzšt,|a dopiero póniej je jedz? {15970}{16040}Obawiam się, że nalegam na to. {16042}{16132}Nie ma potrzeby, by|cierpieć bezsensownie. {16281}{16372}Ludzkie emocje to dar|od naszych zwierzęcych przodków. {16373}{16420}Okrucieństwo to dar, {16421}{16480}który ludzkoć sama sobie zaserwowała. {16481}{16557}Dar, który obdarowywuje w zamian. {16718}{16808}Twoje perfumy sš nieziemskie. {16810}{16892}Podobne do zapachu ziemi|chwilę po tym, jak piorun w niš uderzy. {16893}{16967}Czy to słoik? {16968}{17028}Ma pan nosa, doktorze. {17030}{17089}On jest naprawdę uroczy, czyż nie? {17091}{17141}Po raz pierwszy zauważyłem|mój wyjštkowy zmysł węchu, {17143}{17195}gdy byłem jeszcze młody. {17196}{17262}Wiedziałem, że jeden z moich nauczycieli|miał raka żołšdka {17264}{17336}- zanim on się o tym dowiedział.|- Hmm. {17338}{17390}Wow, to musi być niezła sztuczka. {17392}{17479}Kolejne danie, {17480}{17560}pieczone podudzie schabowe.|I zapewniam cię, Bella, {17562}{17646}to była kiedy|niezwykła winia. {17862}{17932}"mierć tworzy anioły|z nas i daje nam skrzydła {17933}{17984}w miejsce, gdzie kiedy mielimy ramiona,|smukłe niczym krucze szpony". {17986}{18061}- Robert Frost.|- Jim Morrison. {18080}{18152}Nawet pijaczyna z darem do dramatyzowania {18154}{18236}może przekonać sam siebie, że jest Bogiem.|Lub królem jaszczurów. {18238}{18322}Bóg tworzy anioły. Jezus |lubił rybaków. {18324}{18365}Czy mówimy o żydowsko-katolickim {18365}{18406}niepokoju, czy też|niepokoju jako takim? {18408}{18456}To jest bardzo|specyficzny niepokój. {18458}{18504}Podwyższona serotonina|w ranach {18506}{18572}jest dużo wyższa|niż histamina tak więc, uh, {18574}{18656}żyła przez około 15 minut|po obdarciu ze skóry. {18658}{18713}Resztki proszku|na szyjce butelki {18715}{18765}wskazujš vecuronium... {18767}{18836}szkockš z sodš|i rodek paraliżujšcy. {18838}{18904}Klęczšc i błagajšc|w nogach g-dash-d. {18905}{18972}Błaganie jest jednš|z najczęciej stosowanych form modlitwy. {18973}{19044}Daj, daj, daj. {19046}{19107}Nie modlili się do niego. {19108}{19174}Modlili się za niego. {19236}{19321}On się boi. {19323}{19380}Czego kto, kto zrobił co takiego, {19382}{19438}może się bać? {19462}{19490}Co jest w jego wymiotach? {19493}{19548}Ach, dexametazyna... {19551}{19589}Podaje się jš pacjontom|chorym na raka. {19597}{19669}- Kepra...|- On ma padaczkę. Promieniowanie? {19671}{19738}- Gamma cztery.|- Sterydy przeciw zapaleniu, {19740}{19815}leki antydrgawkowe w razie ataku,|promieniowanie w ramach chemioterapii. {19817}{19870}Nasz morderca ma raka mózgu. {19961}{20009}Boi się, że umrze|w czasi...
alfonsyna