{1}{89}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {114}{189}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {686}{734}{y:b}{c:$3121E4}AMERYKAŃSKI TATA {842}{892}Jak sprawdzić dojrzałoć? {896}{931}Wystarczy zapytać. {935}{995}Która jest dojrzała i gotowa? {1073}{1127}- Hej, Francine.|- Brenda? {1131}{1210}Całš dekadę|cię nie widziałam. {1214}{1298}- Nadal masz 30 lat?|- Nie, 40. {1331}{1373}Wychodzę za mšż. {1384}{1411}Ojej. {1415}{1471}Trafiłam na super faceta. {1475}{1517}Czułego, wrażliwego. {1521}{1593}Nie jestem tak uparta jak ty. {1614}{1638}To znaczy? {1642}{1713}Wzięła obciachowego palanta, {1717}{1763}żeby go sobie wychować. {1767}{1803}Jak idzie? {1807}{1843}Mówisz o Stanie? {1886}{1910}Mięsny lić! {1972}{2027}Brakowało mu ogłady, {2031}{2071}ale go wygładziłam. {2075}{2148}We pana Gładkiego|na wesele w sobotę. {2185}{2239}Stan ma wtedy trening... {2251}{2287}młodzików... {2302}{2345}onkologów. {2400}{2478}Gdyby się co zmieniło,|daj znać. {2622}{2646}Skarbie. {2650}{2721}Brenda zaprosiła nas|na swój lub. {2725}{2761}Chciałabym pójć... {2765}{2838}Gdzie moja dolewka?|Nie widzę kelnera. {2842}{2905}Pewnie pali skunksa|z pomywaczami. {2909}{2982}W końcu! Siedzę tu|jak zasuszona blad, {2986}{3023}maniaku skunksów! {3027}{3085}Biedak stara się, jak może. {3089}{3175}Niech stara się bardziej.|Jak ja. Zawsze... {3179}{3226}ogarniam sytuację. {3230}{3263}Nie, Stan. {3267}{3311}Proszę, nie rób tego. {3528}{3609}{Y:i}Wstajš każdego ranka|Budzik, kawy filiżanka {3613}{3686}{y:i}Potem do centrum pocišgiem {3701}{3783}{Y:i}Odjazdu sygnał|Każdy z nas się będzie pchał {3787}{3847}{y:i}Ładne dziewczyny tuż za rogiem {3873}{3935}{y:i}Ogarniam sytuację {3939}{3966}{y:i}Codziennie {3970}{4034}{Y:i}Ogarniam sytuację|Tak to jest {4038}{4147}- Chcesz co powiedzieć?|- Chcę cię wzišć na lub, ale... {4151}{4245}{Y:i}Ogarniam sytuację|I nadgodziny robię {4434}{4520}Pojawiła się maszyna|do robienia własnej coli! {4524}{4572}Nazywa się "Colotrysk". {4576}{4639}- Dasz mi na niš 60$?|- Jasne. {4643}{4690}Albo mam lepszy pomysł. {4694}{4771}Dam ci zero|i pocałujesz mnie w zupę. {4815}{4849}Znajd pracę. {4853}{4889}Jak? {4901}{4944}Może co zaradzę. {4959}{5046}- Co tam robiłe?|- Dzwoniłem do Douglasa. {5050}{5096}Myli nad nowym autem. {5100}{5184}To nie wyjania,|dlaczego byłe za bojlerem. {5188}{5219}Nie? {5298}{5332}Możesz mi pomóc? {5336}{5445}Konkubent matki pobił|małego gazeciarza na mierć. {5449}{5507}- Mam cię polecić?|- Pewnie! {5545}{5599}Muszę odebrać. To Douglas. {5609}{5641}Czeć. {5645}{5726}Hyundai? Opędzisz się|od tabunów lasek? {5802}{5904}Jestemy w powietrzu,|więc zdradzę wam cel misji. {5908}{5944}Osama bin Laden. {5948}{6017}Przecież dopadli go|w Pakistanie. {6061}{6108}Naiwny jeste. {6112}{6191}To ciema dla poprawy|notowań prezydenta. {6195}{6267}Znalelimy|prawdziwego bin Ladena. {6271}{6384}Jest kierownikiem restauracji|w Gainesville na Florydzie. {6388}{6416}Skubaniec! {6447}{6510}Przestań, Dick. To obrzydliwe. {6525}{6593}Bin Laden musi mieć|wielkš ochronę. {6597}{6680}Nie będš mieli litoci.|Wy też nie miejcie. {7175}{7240}Przykro mi, dzi już zamknięte. {7537}{7639}- Wreszcie go dopadlimy!|- Jestemy Amerykanami! {7682}{7722}Ale bajerancka gra! {8106}{8151}Ładnie pocinasz. {8242}{8273}Mniej gazu. {8291}{8332}Mówię serio. {8336}{8378}Za szybko, brachu. {8421}{8467}Stan, to nie sš żarty. {8545}{8615}Mamy rannego!|Helikopter! Karetkę! {8619}{8669}Niech kto kogo wezwie! {8774}{8815}Avery, co się stało? {8819}{8942}Jechał motocyklem 790 km/h|przez centrum Tokio. {8990}{9047}Stan, jestem przy tobie. {9058}{9094}Kim... {9098}{9138}- Kim jeste?|- Co? {9142}{9218}- Pani mšż ma amnezję.|- Boże! {9222}{9287}Centralnie!|Niczego nie pamięta. {9291}{9387}Powiedziałem, że wisi mi 50$.|Dał mi bez gadania. {9391}{9440}Odzyska pamięć? {9444}{9478}Możliwe. {9482}{9553}Ale to pani musi|dawać mu sygnały. {9594}{9643}Niczego nie pamiętasz? {9647}{9699}Nie. Mam pustkę w głowie. {9703}{9800}- Nie wiem, kim jestem.|- To nic. Przypomnę ci. {9810}{9834}Jeste... {9838}{9924}{Y:i}We pana Gładkiego|na wesele w sobotę. {9951}{9990}Jeste... {10036}{10126}czułym i wrażliwym facetem. {10142}{10165}Tak? {10169}{10220}Jak najbardziej. {10224}{10326}Musisz się wykurować.|W weekend idziemy na wesele. {10330}{10380}Muszę się tobš pochwalić. {10402}{10426}A propos... {10430}{10491}uwielbiasz masaże stóp. {10495}{10550}Ale tylko robić. {10661}{10706}A to jest duży pokój. {10710}{10830}Uwielbiasz programy taneczne,|nie cierpisz wojennych. {10874}{10948}Nie powinna|mieszać mu w głowie. {10952}{10981}Spadaj, Klaus. {10985}{11037}Mogę mieć lepszego Stana. {11041}{11122}Nie przyniesie mi wstydu|na weselu Brendy. {11126}{11172}Nie wyglšdam na miłego. {11225}{11296}Nie, jeste przesłodki. {11308}{11344}Odpocznij sobie. {11348}{11444}Nauczę cię wszystkiego|o Stanie Smisie. {11473}{11525}{y:i}Nowy Stan jest... {11535}{11569}{y:i}wrażliwy. {11799}{11847}{y:i}Nowy Stan... {11851}{11894}{y:i}umie wysłuchać. {11898}{11973}Ona: "Powiedziała|jej to w twarz?". {11977}{12076}A ja: "Nie, mówię tobie,|żeby jej powiedziała". {12080}{12116}{y:i}Nowy Stan... {12120}{12168}{y:i}nie robi kupy do wanny. {12172}{12211}BO TO DUŻY CHŁOPIEC {12462}{12522}Panie Cappelini?|Steve Smith. {12526}{12594}Zastępca Josha.|Witaj w drużynie. {12598}{12677}Roger cię wdroży.|Pojedzisz z nim. {12850}{12914}Trzymaj się mnie!|Ale na dystans. {12918}{12994}Wpadam w polizgi|przez okularki na receptę, {12998}{13071}których nie potrzebuję,|ale wstyd je odnosić. {13168}{13238}Jak się dorobiłe|takiego roweru? {13242}{13319}Z tak gównianš płacš?|Naginam zasady. {13323}{13373}Opychasz gazety na boku. {13400}{13509}Jeli prenumerator wyjechał,|sprzedajesz jego gazetę. {13513}{13599}Dom na sprzedaż -|prenumerata próbna. {13603}{13675}Więcej ga-gazet,|więcej fo-forsy. {13679}{13768}Więcej fo-forsy,|więcej wizyt u logopedy. {13807}{13905}Interesy z tobš to przyjemnoć,|Cooper, draniu. {13916}{13997}Czy to nie jest...|niemoralne? {14001}{14081}Pozwól się dymać,|a nic nie osišgniesz. {14083}{14185}- Chcesz mieć Colotrysk?|- Już chciałbym tryskać. {14189}{14231}Dobra, zróbmy to. {14295}{14355}Nie musiał być arogancki. {14359}{14438}Goć w obuwniczym|w koszulce sędziego {14442}{14488}wyglšda jak pracownik. {14492}{14556}Obarczał cię swoim problemem. {14560}{14679}- Mogę z tobš gadać godzinami.|- A ja słuchać cały dzień. {14742}{14768}Wiesz co? {14772}{14815}Mogę wrócić do pracy. {14819}{14887}- Do pracy?!|- Na pewno jakš mam. {14891}{14931}Gdzie pracuję? {14935}{14977}ZATRUDNIĘ PRACOWNIKA {15071}{15156}To zabrzmi dziwnie,|ale czy mógłby pan...? {15160}{15189}Dobrze, zgoda. {15193}{15260}- Nie powiedziałam...|- Zrobię to. {15264}{15304}Mój mšż ma amnezję. {15308}{15388}Mógłby pan go przyjšć|i udawać, że tu pracował...? {15392}{15444}Zgodziłem się, zróbmy to! {15545}{15626}Stan, całe szczęcie.|Zamartwiałem się. {15630}{15682}- Nie pamiętam cię.|- Co? {15686}{15762}Robimy w branży futonowej|od 1995, brachu. {15766}{15817}Zaopatrywalimy studentów {15821}{15892}starym dostawczakiem|ojca Leticii. {15910}{15964}To nic. Przypomnisz sobie. {15968}{16006}Delroy ci pomoże. {16010}{16098}Od dzieciństwa|się mnš opiekowałe. {16102}{16164}Twoja p. mama|przygarnęła mnie, {16168}{16240}gdy miałem|trudnš sytuację w domu. {16365}{16457}Jak długo Stan ma wierzyć,|w te futonowe bujdy? {16470}{16569}Przypomni sobie,|jak cię leje w sypialni. {16573}{16599}Nie bije mnie. {16603}{16649}W moich nowelach - tak. {16669}{16736}KLAUS HEISLER|"ZAMKNIJ GĘBĘ" {16755}{16802}Stan! Jak było w pracy? {16806}{16865}Co mi tu nie gra. {16909}{16977}Jeli tydzień temu|wysłali ramy, {16981}{17051}powinny już być.|Cóż, taka specyfika. {17127}{17201}Jego nowa osobowoć|się przyjęła! {17205}{17259}Stworzyłam męża idealnego! {17263}{17332}Pochwalę się nim|na weselu Brendy. {17336}{17421}Dla takich jak ty|czeka miejsce w piekle. {17425}{17454}Obok pedofilów {17458}{17536}i ponętnych dzieci,|które ich uwiodły. {18326}{18412}Trzy tygodnie dilowania.|Pora się rozliczyć. {18457}{18503}7,34 dolara. {18507}{18586}- Twoja dola.|- Kanadyjskie 25 centów? {18590}{18634}Miało być po połowie. {18638}{18676}Chcesz po połowie? {18846}{18895}Zielone, można jechać. {18899}{18935}Czy to konieczne? {18939}{19042}Klakson to najbardziej wrogi|odgłos samochodu. {19133}{19227}{Y:i}Ogarniam sytuację|Codziennie {19257}{19338}- Nie znosisz tej piosenki.|- Na pewno? {19342}{19378}Tak, nie znosisz. {19415}{19451}Jak byłe mały... {19455}{19540}zgwałcili twojego tatę|przy tej piosence. {19718}{19758}Ale przestrzeń! {19762}{19851}Mam nadzieję, że nikt|nie ucierpiał podczas budowy. {19855}{19909}Pokój z widokiem na ogród. {19913}{19949}Na pewno? {19953}{20003}Miał być widok na ocean. {20007}{20062}Skarbie, nie rób sceny. {20066}{20110}- Francine!|- Brenda! {20114}{20209}- Tak się cieszę, że jeste.|- Pamiętasz Stana. {20213}{20319}Mojego anioła wrażliwoci,|cierpliwoci i masażu stóp. {20359}{20457}Najlepszy sprzedawca|futonów w Langley Falls. {20461}{20570}Czuły jak Tom Hanks|w "Bezsennoć w Seattle". {20613}{20674}I wietny w łóżku. {20678}{20777}Dżentelmen co się zowie,|w sypialni - dziki zwierz. {20862}{20906}Szczęciara z ciebie. {20910}{20988}Idę się szykować.|Do zobaczenia na lubie. {21015}{21071}To było krępujšce. {21075}{21137}Nasze pożycie to nasza sprawa. {21141}{21191}Do jasnej anielki! {21261}{21367}Theo, pasujemy do siebie|jak częci układanki. {21385}{21428}Która po złożeniu... {21484}{21520}Przepraszam. {21549}{21597}...przedstawia miłoć. {21695}{21797}Przestań się mazać. To tylko|denna metafora puzzlowa. {21801}{21848}To nie przez to. {218...
TimRoth