[2][19]/W poprzednich odcinkach... [20][41]To będzie piękne wesele. [44][66]Przykro mi,|że musiałam paniš skuć. [67][95]Niech wszyscy w centrali|wezmę się za Amandę Rosewater. [96][107]To Connor Lang. [108][149]Gdzie się urodziła, przyjaciele,|rodzina, kochankowie, [150][165]co ma jutro na kolację. [167][180]- Quentin!|- Zamknij się! [181][205]Jeli chcesz wiedzieć,|co naprawdę spotkało twojš matkę, [206][216]spotkaj się ze mnš. [217][239]Potrzebny mi lekarz. [250][268]Założyć rękawiczki! [272][293]Mamy tu zarazę. [372][438]Dzień dobry, Defiance.|Mówi Alak Tarr na antenie radia Raider. [442][480]Poproszono mnie o przekazanie|informacji na temat zarazy. [482][526]/To wirusowa goršczka krwotoczna.|/Zwana irathieńskš grypš. [527][585]/I ludzie, i Irathienianie noszš wirusa,|/ale Irathienianie nie chorujš. [590][639]Więc dla jednych i drugich|najlepiej zostać w domu, [640][666]zachować spokój|i unikać kontaktu z innymi. [667][706]Wirus przenosi się przez skórę,|więc dobrze nosić rękawiczki, [707][755]maski to strata pieniędzy.|/Nie kupujcie... [759][785]A ty? Maska chirurgiczna. [788][828]/Po prostu zachowajcie spokój|/i unikajcie kontaktu fizycznego. [829][870]/Jeli czujesz się shtakowato,|/zgło się do namiotu polowego. [880][906]O Boże. To okropne. [928][961]- Ilu?|- 6 martwych, 21 chorych. [996][1009]Co możemy zrobić? [1018][1061]Opanować wirusa, zajšć się chorymi,|czekać lekarstwo. [1062][1078]Skšd? [1082][1104]W regionie zatoki była epidemia. [1108][1140]Mój znajomy, Eren Niden,|pracował nad lekarstwem. [1141][1189]Może która niezależna placówka|przekaże wiadomoć do San Francisco. [1192][1216]Pani doktor, tracę jš. [1341][1376]- Pocisz się?|- Jest goršco. [1413][1469]{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [1474][1546]{Y:b}Tłumaczenie: dzidek [1556][1629]{Y:b}facebook.com/GrupaHatak|facebook.com/Release24 [1655][1708]{Y:b}DEFIANCE 1x09|If I Ever Leave This World Alive [1717][1768]Kršży plotka, że dobrzy ludzie|z San Francisco wysłali nam lekarstwo. [1769][1821]My tymczasem posłuchajmy|jakiego zaraliwego musika. [1961][1978]To ciężarówki RZ? [1995][2027]Tu łuk, muszę rozmawiać|z paniš burmistrz. [2084][2099]Czeć. [2119][2130]Kumple do picia. [2131][2177]Dlaczego garnizon Republiki Ziemi|rozbił obóz przed moim miastem? [2181][2206]Wirus rozniósł się|w kraju w kilka dni. [2207][2228]Nie chcš, żeby zawędrował na wschód. [2229][2239]Na to trochę za póno. [2240][2271]Nasz pacjent zero pojechał|z irathieńskš karawanš na wschód. [2272][2296]Została przechwycona i zniszczona. [2298][2324]Wprowadzajš kwarantannę. [2329][2343]Mówiš poważnie. [2349][2393]Żeby zatrzymać wirusa.|Chętnie pozwolš wszystkim zginšć. [2394][2406]Włšcznie ze mnš. [2407][2443]A wtedy wjadš tu|i przejmš miasto... [2451][2472]no i kopalnie gulanitu. [2473][2513]Zbierzemy broń, pojazdy z kopalni|przebijš się przez blokadę. [2514][2551]I zaryzykujemy dalsze|rozniesienie choroby? [2552][2592]Może RZ to bezwzględni oportunici,|ale majš rację. [2593][2640]- Więc nie ma dla nas nadziei?|- Rada miasta paniš wzywa. [2649][2688]Zawsze jest nadzieja.|I mamy obowišzek o tym przypomnieć. [2689][2703]Idziemy. [2734][2775]Nie byłe głupi,|że jš wypuciłe? [2777][2797]Byłem. [2806][2851]Co do nadziei nie ma racji.|Niedługo wszyscy zginiemy. [2854][2897]- Chcesz się uchlać?|- Pracuję. [2899][2921]Jak tam chcesz. [2938][2953]Brudny Irathienin! [2955][2978]Idcie i zabierzcie|swojš chorobę ze sobš! [2979][2995]Brudny Irathienin! [3043][3061]Cofnij się, Haints! [3063][3073]Nie! [3113][3130]Idcie do domu,|zanim się zarazicie. [3131][3168]- Jestemy odporni na wasz syf.|- Nie, jeli cię ugryzę. [3220][3248]- Rathus.|- Mała Wilczyca. [3251][3266]Nizar. [3270][3297]- Zraniła mnie w rękę.|- Przeżyjesz. [3299][3340]- Co z Sukarem?|- pi głębokim snem. [3341][3371]Przyjechalimy po leki i zapasy. [3372][3432]Żołnierze Republiki Ziemi|nie chcš nas teraz wypucić. [3434][3455]Pojawiła się wielka zaraza. [3456][3519]Jeli się rozniesie,|ludzie znowu będš nas zabijać. [3526][3571]Mała Wilczyco, pomodlisz się z nami? [3593][3622]Móc pomodlić się|z rodzinš to zaszczyt. [3702][3745]16 martwych i 30 chorych w namiocie. [3746][3778]W takim tempie na pewno|nie przetrwamy kwarantanny RZ. [3781][3811]Szeryf nie wypuszcza ludzi z domów,|aby zatrzymać wirusa. [3812][3846]A co z Irathieninami?|Sš nosicielami. [3847][3873]- Tak jak ludzie.|- To nie to samo. [3875][3912]Czas, żebycie poznali|prawdę o Irathieninach. [3915][3951]Sš nosicielami jak wszyscy,|ale rzadko chorujš. [3952][3963]- To prawda.|- Nie. [3964][4007]Dzięki temu wród ras votańskich|zyskali reputację nieczystych, [4008][4028]nosicieli zarazy. [4029][4072]Może to reputacja zakorzeniona|w bigoterii, ale z ziarnem prawdy. [4074][4097]Irathienianie trzymajš się|razem nie bez powodu. [4098][4133]- Nie bez powodu od nich stronimy.|- Powód jest dobry. [4134][4151]To miasto takie nie jest. [4152][4201]Irathienianie zarażajš innych,|sami nie wykazujšc objawów. [4202][4230]Tak roznosi się wirus,|a trzeba go zatrzymać. [4231][4272]- Co sugerujesz?|- Zamknšć Irathienian razem z chorobš. [4273][4316]- Umiecimy ich w kopalni.|- Prosilimy ich o zostanie w domach. [4317][4331]Nie można im ufać. [4332][4354]Kiedy Duchowy Jedca|posłuchał rozkazu? [4355][4376]- Rafe dobrze mówi.|- Zgadzam się. [4377][4412]Ozin, wycišgnij głowę|z tyłka Dataka i słuchaj. [4414][4429]Reszta też. [4432][4470]Długo zabiegalimy o zaufanie|Duchowych Jedców. [4472][4487]Mamy pokój. [4489][4517]Jeli zaczniemy zamykać|zdrowych Irathienian, [4518][4567]bo mogš być nosicielami,|wybuchnie zbrojne powstanie. [4570][4591]Amanda, mam dzieci. [4592][4648]Wysłanie ich tymczasowo do kopalni|uchroniłoby ich od bigotów. [4649][4686]To byłaby przysługa.|Byliby bezpieczni. [4688][4705]Bezpieczni? [4715][4749]Poddajmy to głosowaniu.|Dobrze? [4917][4959]Usłysz nas, Idanyu z płomienia. [4962][4998]Poród naszych braci jest burza. [5000][5039]Uspokój wiatr i osusz deszcz. [5043][5077]Bšdmy znów jednociš. [5268][5309]- Irisa.|- Mogę wejć na górę? [5316][5374]- Przyjechała nas aresztować.|- Raczej odosobnić. [5398][5426]- To kwarantanna.|- Nie jestemy chorzy. [5427][5450]Ale możecie nosić wirusa. [5452][5483]Nie patrz tak na mnie.|Wiesz, że to możliwe. [5486][5522]To trudny czas, a ty masz|obowišzek utrzymać pokój. [5523][5547]Pewnie nie mówiłe o tym Nolanowi. [5559][5569]Nie. [5570][5616]Mylałe, że zgodzę się,|żeby zamknšć nas jak zwierzęta? [5624][5672]Doceniłbym twojš współpracę.|Nie jest ona konieczna. [5714][5724]Spowolnię ich. [5725][5744]Obejdcie miasto i się ukryjcie. [5747][5776]- Moje miejsce jest przy tobie!|- Rathus, zabierz go stšd! [5777][5805]Chod, bracie.|Ona wie, co robi. [5815][5848]- Nie utrudniaj sobie życia.|- Nie będę. [6116][6133]Zostaw jš! [6140][6161]Zabierz z niej swoje łapska. [6180][6208]- Jeste ranna?|- Nic mi nie jest. [6210][6245]Czemu nie spytasz mnie, Nolan?|Głupek zepchnšł mnie z dachu. [6246][6269]Miałe poczekać,|aż powiem Nolanowi. [6270][6288]Straciłem poczucie czasu. [6300][6335]Wypuć jš, Rafe,|albo zacznę zabijać ludzi. [6336][6382]Daleko nie dojdziesz.|Nikt nie chce krzywdzić dzieciaka, [6383][6408]ale zrobię to,|jeli nie opucisz działka. [6414][6430]Zastanów się, Nolan. [6434][6464]Każdy człowiek w miecie|boi się, że umrze. [6468][6503]Dla Irathienina|najlepiej być w ukryciu. [6517][6558]- Powiedz ojcu, że się zgadzasz.|- Nie jest papugš. [6559][6588]Musi to usłyszeć od ciebie. [6633][6654]Sytuacja jest nieciekawa. [6659][6673]Schowaj broń. [6694][6719]Nie zawiodę cię ponownie. [6743][6757]Schowaj broń. [6865][6884]Dobra, zwijamy się. [6952][6964]Nolan. [6986][6997]Oszalałe? [6999][7030]Moja córka jest zamknięta|z przygłupimi górnikami, [7031][7048]którzy majš jš za Tyfusowš Mary. [7049][7080]Wiem, że ci ciężko.|Sprzeciwiałam się radzie. [7082][7114]Muszę to zaakceptować,|więc ty też musisz. [7116][7143]Ja i Irisa też mamy zasadę. [7147][7190]- Jakš zasadę?|- Żyjemy albo giniemy razem. [7196][7214]Będzie na mnie czekać. [7216][7247]Wcale nie. Masz urojenia?|Pocisz się. [7248][7286]No i? Jest goršco, jestem pod presjš.|Ty też się pocisz. [7293][7309]- Chodzi o Sukara.|- Co? [7311][7350]Nie wybaczyła ci, więc pokażesz,|jakim super tatš jeste, [7351][7372]zabijajšc przy tym wielu ludzi. [7387][7431]- Zejd mi z drogi, Amanda.|- A co, zastrzelisz mnie? [7437][7465]Nie chcę przerywać, ale... [7486][7513]To wiadomoć nagrana w San Francisco. [7515][7566]Otrzymali mój sygnał i zrzucili leki,|używajšc starego pocisku ICBM. [7567][7596]- Mamy lekarstwo?|- Mamy lekarstwo. [7609][7643]Wypij tę herbatę.|Postawi cię na nogi. [7644][7657]Po co mam wstawać? [7658][7681]Bo jedziemy na wycieczkę, misiu. [7682][7729]Ładunek z lekarstwem na zarazę|czeka na nas na pustkowiach. [7731][7768]Namówisz szefów,|żeby przepucili nas przez blokadę. [7810][7830]- Mandy...|- Nie dotykaj! [7832][7856]To tylko zawroty głowy. [7857][7867]Idcie. [7880][7909]/Nie wszyscy Irathienianie|/noszš wirusa. [7910][7941]/Stróże prawa starajš się|/panować nad sytuacjš. [7943][7972]/W razie problemów|/zgłocie się do zastępcy. [7975][7997]/Personel szpitala|/poinformował mnie, [7998][8021]/że choroba postępuje etapami. [8022][8062]/Pierwszy to kaszel i pocenie się,|/o których słyszelimy. [8070][8119]/Drugi jest o wiele poważniejszy|/i nie wiadomo, jak szybko wystšpi. [8200][8239]Quentin, kochany. Witaj. [8247][8291]- Wolno ci palić?|- Rak jest bardzo wolny. [8294][8334]Prędzej zabije mnie|co bardziej interesujšcego. [8339][8370]Podobno zaraza to popularny sposób. [8411][8460]O co chodzi? Nie byłoby cię tu,|gdyby co nie zaprzštałoby ci głowy. [8466][8514]W moim domu mówiła, że wiesz,|co nap...
wenel