{0}{48}Poprzednio w The Borgias... {49}{89}Co z głównym skarbcem? {90}{110}Same długi. {112}{190}Cišgle wypełniamy skarbiec, lecz niewystarczajšco|by wyposażyć armię. {190}{277}Katarzyna Sforza przycišga do siebie sojuszników,|jak zwłoki przycišgajš muchy. {278}{306}Skończy się wojnš. {307}{335}Co mam zrobić? {336}{366}Przekaż mi dowództwo! {366}{468}Unia Rodzin Włoskich.|Razem będziemy niezwyciężeni. {469}{500}Pod twoim dowództwem, kobiety? {501}{562}Moja nienawić do Papieża Borgii|jest powszechnie znana. {563}{605}Syn Katarzyny Sforzy - Benito. {605}{672}Nie zapominaj tego momentu,|w którym darowałem ci życie. {672}{716}Ten szczeniak jeszcze wróci i ugryzie. {717}{747}Uderzmy w puchara! {748}{802}Za nowš rodzinę,|którš witamy jak naszš własnš. {803}{858}Moje dziecko również|chciałoby usłyszeć te słowa... {858}{922}Przywitalibymy wszystkie owoce|twojego zwišzku... {923}{974}... o pozostałych owocach|najlepiej zapomnieć. {975}{1051}Powinnam wychowywać moje dziecko|w tym teatrze pełnym nienawici? {1076}{1140}Przynajmniej teraz, moja pani,|wybór należy do ciebie. {1140}{1168}Wasza Wysokoć. {1175}{1243}Król pragnie więcej, niż tylko Neapolu... {1243}{1303}Ma równie wielkš chrapkę na Mediolan. {1304}{1348}Potrzebujesz wysoko urodzonej wybranki. {1348}{1422}Najmniejsza z moich potrzeb.|To czego potrzebuje, kardynale... {1423}{1469}... to armia, którš przetnę Włochy. {1470}{1589}To, co proponujesz, wtrzšnie całymi|Włochami. {1589}{1664}- Mediolan będzie wasz.|- I nasza armia twojš. {1678}{1752}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {1967}{2051}The Borgias {2051}{2148}Sezon 3, Epizod 6|Relikty {6785}{6817}Daj mi dziecko. {6898}{6934}Oto jestemy. {6958}{7018}Zbyt długo nie widziałe swojej matki. {7018}{7044}Chod. {7044}{7134}Spokojnie już.|Za chwile będziesz z matkš. {7194}{7264}NEAPOL {8090}{8113}Moja Pani. {8155}{8200}Nie będzie więcej przeszkód, {8200}{8253}dla matczynej miłoci do syna. {8262}{8289}Żadnych. {8931}{9055}Następny rok,|będzie rokiem naszego Pana, rok 1500, {9055}{9125}będzie rokiem jubileuszu (1500). {9125}{9175}Tryumfu - tryumfowania. (gra słów: Jubilee - Jubilate - Jubilation) {9183}{9280}Będziemi mieli jubileusz w najwspanialszy,|najbardziej chwalebnym, {9287}{9409}najwiętszym rokiem jubileuszu w historii|naszego Kocioła. {9427}{9533}I liczymy na was, nasi kardynałowie {9539}{9609}bycie zapewnili sukces temu wydarzeniu. {9647}{9741}Stawiamy tutaj na widowisko. {9953}{10082}Pielgrzymi zalejš Rzym z wszystkich|zakštków chrzecijańskiego wiata. {10113}{10188}I zorganizujemy u Piotra {10190}{10269}bibę takiego kalibru, {10281}{10364}że zbawienia dostšpiš wszyscy obecni. {10368}{10458}Dla przykładu, całun, na którym|odbił się wizerunek naszego Zbawcy... {10459}{10511}Jest w Konstantynopolu, Waszš więtobliwoć {10531}{10590}Ale, musi tam zostać, tak? {10591}{10651}Podczas nieobecnoci Waszej więtobliwoci,|wielka turecka krucjata... {10652}{10680}Obawiam się, że musi. Tak. {10683}{10726}Cóż, muszš więc być inne. {10727}{10832}Relikty z życia i ciał naszych|najdroższych więtych. {10835}{10921}Oratoryjne więtowanie życia|Najwiętszego Zbawcy {10923}{10986}hymny, te jeszcze nienapisane. {10987}{11062}Dostarczymy widowisko. {11088}{11189}I pielgrzym, który klęknie przed bramkš {11202}{11338}dorzuci się hojniej do wejciówki|na Bibę u Piotra. {11373}{11471}Oczekujemy waszy sugestii|z niecierpliwociš. {12606}{12646}Nie id dalej, Moja Pani. {12667}{12712}W te łachmany zagociła plaga. {12909}{12938}Odejd! {12956}{12999}Niech Bóg cię ma w swojej opiece. {15010}{15065}- Wasza więtobliwoć.|- Tak. {15078}{15171}- Prosiłe o sugestie.|- Ah tak, prosilimy, w rzeczy samej. {15172}{15207}Ten pomysł nie jest mój. {15208}{15280}Był twojego poprzednika,|Papieża Innocenta. {15280}{15308}Niech Bóg da ukojenie jego duszy. {15308}{15407}Propozycjš Papieża Innocenta był|bank grzeszników. {15407}{15478}Ah tak, pamiętamy ten pomysł. {15478}{15554}Sprzeciwilimy się temu, wtedy. {15559}{15586}Rozumiem. {15614}{15758}Zamiast żałować za grzechy modlitwš, pokutš,|postem, biczowaniem... {15769}{15856}...grzesznik mógłby wykupić swoje zbawienie {15856}{15974}w złocie, srebrze, wekslem. {16015}{16130}Łgarz, dla przykładu, musiałby|zapłacić więcej, niż cudzołóżnik {16148}{16191}i mniej niż lichwiarz. {16191}{16255}Lichwiacz zapłaci mniej|niż morderca. {16256}{16289}I tak dalej.|I tak dalej. {16310}{16374}Zbawiony grzesznik,|jest zbawiony. {16391}{16455}Cały Rzym zalejš {16455}{16548}pielgrzymi, pokutnicy,|wszyscy grzesznicy. {16590}{16707}Wszyscy oblegajšcy konfesjonały|po ich udział w łasce niebieskiej. {16732}{16791}Proste pudełko na monety, {16792}{16836}na zewnštrz każdego konfesjonału {16840}{16894}pozwoliłoby uczynić ten pomysł możliwym. {16931}{16965}Zastanowimy się nad tym. {16993}{17024}Wasza więtobliwoć. {17073}{17121}Twoje zaangażowanie zostało zauważone. {17317}{17349}Vitelli! {17374}{17460}Dlaczego chciałe spotkać się tutaj,|porodku niczego? {17462}{17490}Neutralny teren. {17542}{17604}Ani Rzym ani Forli. {17622}{17660}Nieopodal La Spezia. {17684}{17780}Tak więc, zaskocz mnie, czego oczekujesz? {17796}{17826}Twojej lojalnoci. {17851}{17911}I lojalnoci Orsinich, Baglionich. {17913}{17949}I dlaczego miałbym ci to dać? {17952}{18018}Papież nie przekazał ci pełnego|dowództwa nad swojš armiš. {18062}{18074}Chod. {18309}{18362}Francja wywiadczyła mi pewnš przysługę,|mój lordzie. {18515}{18590}Po co mi armia mojego ojca,|skoro mam swojš własnš? {18961}{18987}więtobliwoć. {19037}{19095}Zobacz naszę nowe pszczoły,|Kardynale Sforza. {19096}{19188}Nie ważne jak daleko wepełznš|za swoimi kwiatkami {19189}{19273}zawsze wrócš ze swoimi darami. {19306}{19342}Do gniazda! {19365}{19486}Tak jak pielgrzymi, przybywajšcy|do Rzym. {19501}{19555}Nie oni jedyni przybywajš do Rzymu. {19577}{19667}Sš jeszcze, Żydzi. {19699}{19751}Ah, dobrze. Żydzi? {19752}{19844}Tak, z Konstantynopola,|coraz więcej każdego dnia. {19877}{19938}Błagajšcy o możliwoć handlu|wewnštrz murów miasta. {19939}{19952}W rzeczy samej. {20115}{20152}Skosztuj tego, Kardynale. {20203}{20236}Watykański miód. {20299}{20327}I jak smakuje? {20406}{20433}Wymienicie Eminencjo. {20475}{20580}Powiedz nam, jak wyglšda kwestia podatków {20593}{20688}szczególnie tych zebrany od rzymskich|gildii kupieckich? {20729}{20804}Sš niejako zaległe. {20805}{20830}Jak bardzo? {20878}{20907}Możecie zobaczyć na własne oczy. {21541}{21591}Spotkajmy się zatem z Żydami. {22131}{22165}Wiadomoć. {22181}{22251}- Do Papieża Borgii.|- Mój Panie. {22895}{22985}Tak więc zostałe wygoniony|z Konstantynopola przez Turków? {22990}{23025}Też mamy problemy z Turkami. {23027}{23160}Obaczylimy to jako naszš powinnoć|wymazać ich obecnoć z mapy cywilizowanego|wiata. {23185}{23266}Wielka i chwalebna Krucjata|przeciwko niewiernym. {23266}{23369}Krucjata, na której koniecznie skorzystasz. {23414}{23488}Krucjata idzie za Chrzecijańskim krzyżem,|Wasza Wspaniałoć. {23491}{23548}Żydzi nie majš żadnych interesów z Krucjatš. {23556}{23618}Rzym idzie za Chrzecijańskim Krzyżem. {23619}{23729}I wy Żydzi, będziecie robić interesy|z Rzymem. {23798}{23927}Oferujemy wam dom, miejsce do rozwoju {23937}{24076}i możliwoć uczestniczenia w upadku waszych wrogów. {24076}{24175}I w zamian, co możemy, my biedni kupcy,|zaoferować w zamian? {24224}{24270}Nie tacy znowu biedni, jak mniemam. {24292}{24370}Uczciwš opłatę za możliwoć handlu w Rzymie. {24370}{24453}Małš składkę na naszš więtš Krucjštę {24454}{24590}i zadatek na przyszłoroczy|Jubileuszowy więty rok. {24596}{24662}- Prosicie o dużo.|- Tak jak wy. {24662}{24735}Czy może raczej wolicie wrócić|do Konstantynopola? {24736}{24778}Ta sprawa nie może czekać,|Wasz więtobliwoć! {24876}{24923}Francuska armia jest w Ligurii. {24925}{24955}Co? {24995}{25039}Powiadom mniej o swojej decyzji. {25056}{25084}Ta francuska armia? {25094}{25168}Przybyli do portu w La Spezia,|pod osłonš nocy, opucili okręty {25169}{25194}i ruszyli w głšb lšdu. {25195}{25210}Ilu? {25211}{25284}Sprzeczne raport, Wasza więtobliwoć,|niektórzy twierdzš, że 10.000,|niektórzy że więcej. {25285}{25318}Kierujš się południem w kierunku Rzymu? {25319}{25359}Nie wiem, Wasza wietobliwoci. {25359}{25383}W takim razie niewiele wiesz! {25383}{25417}Wybacz mi, Wasza więtobliwoć, ja... {25417}{25508}Wezwij wszystkich generałów|Papieskiej Armii! {25595}{25628}Co on uczynił? {25660}{25689}Obraził króla? {25716}{25759}Zgwałcił jakš biednš księżniczkę? {25778}{25861}I co, w imię niebios,|sprowadził na nas? {25862}{25942}Całš armia cumuje u wybrzeży,|bez waszej wiedzy? {25962}{26067}Król Francji Louis najeżdża nasze|ziemie bez naszej wiedzy? {26068}{26109}I bez naszej zgody? {26119}{26151}Ma naszš zgodę. {26330}{26387}Pozwól mi przedstawić,|Arcybiskupa Rouen. {26413}{26513}Pozwoliłem sobie przywdziać mu|kardynalskie szaty {26514}{26607}jako potwierdzenie postępujšcej przyjani|pomiędzy Francjš i Rzymem. {26609}{26651}Tak więc, Wasza więtobliwoć, panowie. {26678}{26704}Kardynał D'Amboise. {26770}{26802}Wasza więtobliwoć. {26886}{26923}Tres honor! {27103}{27148}Raduj się z mojego małżeństwa, ojcze! {27169}{27215}Jestem uczciwym człowiekiem,|chociaż to. {27256}{27290}Co mówiłe o tej armii? {27328}{27386}Francuska armia, która przybyła do Ligurii {27398}{27493}za moim pozwoleniem oraz|pod moim dowództwem. {27499}{27528}Za twoim pozwoleniem? {27544}{27569}W twoje imię, ojcze. {27570}{27619}Kto wydał ci pozwolenie? {27619}{27665}Rozkazałe mi zapewnić|bezpieczeństwo Rzymowi. {27666}{27761}Rozkazałe mi ponadto, nie cofnšć|się przed niczym w moich negocjacjach. {27783}{27823}Wzišłem cie za słowo. {27824}{27857}Przywiozłem armię. {27858}{27906}Pr...
D.Movies