00:00:18:Ruszajcie się, szczury pustynne,|mamy normy do wyrobienia. 00:01:26:Alarm! 00:01:35:Rozprowad ludzi|po bezpiecznych domach. 00:01:37:Daj znać Stilgarowi. 00:01:39:Jutro ewakuujemy miasto. 00:02:19:Stój! 00:02:21:Odwróć się. 00:02:28:Dokumenty! 00:02:35:Pokaż dokumenty, cierwo... 00:02:57:Na dole schodów zaczyna się tunel,|prowadzšcy za miasto. 00:03:05:Niech Muad'Dib błogoslawi|ciebie i twojš rodzinę. 00:03:12:Twój plan zadzialał, Muad'Dib. 00:03:14:Wiedzš teraz,|że możemy uderzyć w każdej chwili. 00:03:18:Moglibymy zajšć miasto w cišgu godziny. 00:03:20:Jeszcze nie czas. 00:03:22:Łatwo ich teraz pokonać. 00:03:25:Jeszcze nie. 00:03:39:Ludzie z jednostki zwiadowczej|co znależli w chaosie. 00:03:45:Powiniene to zobaczyć. 00:03:55:W jednym z baraków Harkonnena|było tajemne krematorium. 00:04:02:Tylko tyle... 00:04:05:pozostało z twego ojca. 00:04:27:Ludzie uważajš to za omen,|znak, że zbliża się godzina... 00:04:29:ostatecznej walki z Harkonnenem. 00:04:36:Twoje wizje przerażajš mnie, Muad'Dib. 00:04:39:Wiele rzeczy jest jeszcze|przede mnš ukrytych. 00:04:41:Miejsc, gdzie nie docieram,|których nie widzę. 00:04:44:Nie boisz się, że samo patrzenie|w przyszłoć może jš zmienić? 00:04:50:Zdšżamy do przepaci, Chani. 00:04:53:Muszę znależć drogę, by jš ominšć. 00:04:57:Może powinnam odejć. 00:05:04:Zbyt długo nie widziałam naszego syna. 00:05:09:Zorganizujemy to,|gdy dotrzemy do Pršżkowanej Jaskini. 00:05:13:Będziemy tam po następnym napadzie. 00:05:19:Czy kiedy zapanuje pokój? 00:05:25:Zwyciężymy. 00:05:28:Przepraszam, milordzie.|Kazał natychmiast się stawić. 00:05:43:Naprawdę masz mnie za takiego głupca? 00:05:47:Nie rozumiem, wuju? 00:06:02:Jakš truciznę wybrałe?|Co, co zabija powoli, w cierpieniach, 00:06:06:tak by mógł się przyglšdać? 00:06:10:Powiedz, Feyd,|dlaczego sam mnie nie zabiłe? 00:06:14:Miałe ku temu wiele okazji. 00:06:17:Nauczyłe mnie, by nie plamić sobie ršk. 00:06:21:Bystry jeste. 00:06:23:Dobry z ciebie materiał|i szkoda mi cię zmarnować. 00:06:32:Daj mi jeden powód,|bym cię nie zabił na miejscu. 00:06:41:Mój brat. 00:06:45:Tak. 00:06:47:Słusznie. 00:06:48:Twój tępy brat. 00:06:50:Jeli zabiję ciebie,|zostanie moim jedynym dziedzicem. 00:06:53:Nie potrafi nawet poradzić sobie|z nędznym tłumem religijnych fanatyków. 00:06:59:Jeste sprytny, Feyd. 00:07:01:Ale nie aż tak sprytny. 00:07:05:Nie próbuj nic wymylić, Feyd. 00:07:07:Moi ludzie obserwujš cię nawet teraz. 00:07:12:Nie martw się. 00:07:13:Gdybym chciał cię zabić, już bym to zrobił. 00:07:17:Zostawisz mnie przy życiu? 00:07:19:Nie mogę zmarłemu zostawić|bogactwa Arrakis. 00:07:23:Jakiego bogactwa? 00:07:25:W każdym komunikacie sš doniesienia|o kolejnym napadzie Fremenów. 00:07:29:Zanim ten idiota, mój brat, skończy, 00:07:31:sam cesarz będzie musiał interweniować. 00:07:33:Nie jeste taki głupi, jak mylałem. 00:07:36:Chcesz w to wcišgnšć cesarza? 00:07:39:Widzisz, jestem ci potrzebny, 00:07:43:by pomóc ci myleć, spiskować. 00:07:46:Dlaczego, według ciebie,|toleruję niekompetencję twojego brata? 00:07:50:Bo mnie to bawi? 00:07:51:Pomyl, Feyd. 00:07:54:W tym szaleństwie jest metoda, nawet jeli|nie starczyło ci rozumu, by jš odgadnšć. 00:08:00:Przyprawa. 00:08:01:Oczywicie. 00:08:05:Jedyna rzecz,|która zdołałaby odcišgnšć cesarza... 00:08:08:od jego cesarskich przyjemnoci|i zaprowadzić na jałowe ziemie cesarstwa, 00:08:13:gdzie stanie się słaby,|gdzie będzie go można zniszczyć. 00:08:19:Ksišżę Leto to był tylko poczštek,|wstępny krok do przejęcia... 00:08:24:cesarskiego tronu. 00:08:26:Ale najważniejszy jest odpowiedni moment.|Musimy być cierpliwi. 00:08:30:Nie możemy wzbudzać podejrzeń cesarza|takimi głupstwami. 00:08:35:Więc jak będzie? 00:08:41:Masz moje słowo. 00:08:48:Dobrze. 00:08:50:Niech więc cesarz z rodu Harkonnena kpi, 00:08:55:tron i tak przypadnie mi. 00:09:06:To już, Hannah. 00:09:08:Dobrze. 00:09:10:Dobrze, Hannah. 00:09:17:Jeszcze jeden wojownik za sprawę. 00:09:41:Alia, mówiłam ci, żeby poczekała. 00:09:52:Wyglšda jak syn Mithy. 00:09:54:Skšd to możesz wiedzieć, dziecko? 00:09:56:Zabójstwo na Bela Tegeuse to historia. 00:09:59:Nie było cię jeszcze na wiecie. 00:10:02:Ale ja to widziałam, mamo, i to prawda. 00:10:06:Tak, to prawda. 00:10:21:Nienawidzę ich. 00:10:23:Alia. 00:10:28:Gapiš się na mnie.|I co szepczš, gdy przechodzę. 00:10:32:To mnie rani. 00:10:34:Nie rozumiejš, Alio. 00:10:36:Bojš się ciebie. 00:10:37:Bo jestem dziwna. 00:10:40:Nie jeste dziwna. Kto tak powiedział? 00:10:44:Nikt. 00:10:46:Nigdy tak nie mów. 00:10:53:Moje dzieci nie sš dziwne. 00:10:55:Nic nie mogę na to poradzić. 00:10:57:Wiem rzeczy, których nie powinnam,|ale je po prostu wiem. 00:11:04:Wyrzšdziłam ci krzywdę, Alio. 00:11:08:Wypiłam Wodę Życia,|kiedy nosiłam cię jeszcze w swoim łonie. 00:11:12:Nikt nie powinien zyskać|wiadomoci w taki sposób. 00:11:20:Ale sprawimy, że to zrozumiejš, Alio. 00:11:24:Zobaczš, że nie jeste|zwykłš małš dziewczynkš, 00:11:26:że nigdy niš nie była. 00:11:41:Tęsknię za moim bratem. 00:13:40:Co się stało? 00:13:42:Chciał cię wyzwać do walki. 00:13:45:Zabiła go? 00:13:47:Załatwiłam to. 00:13:49:Ale to mnie chciał wyzwać. 00:13:51:Nie był wart tego, Muad'Dib. 00:14:06:Otheym, zawołaj Stilgara. 00:14:09:Niech wezwie stworzyciela. 00:14:13:Jest tylko jeden sposób,|by powstrzymać te pojedynki. 00:14:16:Wiesz, co to oznacza dla ciebie i Stilgara. 00:14:19:Ludzie będš chcieli, by go wyzwał. 00:14:22:Tylko, jeli pokonam stworzyciela. 00:14:31:Nie mogę się bać. 00:14:33:Strach zabija rozum. 00:14:36:Nie ugnę się przed lękiem. 00:14:49:Pozwolę, by przeze mnie płynšł.|Tylko ja pozostanę. 00:14:53:Stoi za blisko. 00:14:55:Nie zostawił doć miejsca. 00:14:57:Pomogę mu. To jest dozwolone,|nawet przy próbach. 00:15:00:Nie. 00:15:03:Musi to zrobić sam. 00:15:52:Zawraca go. 00:15:53:Zawraca go! 00:15:56:Na stanowiska! 00:16:17:Nasza kolej, Muad'Dib. 00:16:21:Ty i ja. 00:16:54:Nigdy nie widziałem takiego dużego. 00:16:59:Popatrz... tam. 00:17:05:Przyprawa. 00:17:07:Nigdy nie zapuszczamy się tak daleko.|Fremeni nie pozwoliliby nam. 00:17:10:Nie mamy wyboru. 00:17:11:Gildia Planetarna wykupuje przyprawę. 00:17:13:Dla nas nic nie zostaje. 00:17:15:Bogate złoże. Wezwę żniwiarkę. 00:17:17:Najpierw każ sprawdzić te skały. 00:17:19:Patrole Harkonnena|nie docierajš tak daleko. 00:17:21:To nie Harkonnena się obawiam. 00:17:31:Niech to. Fałszywe złoże. 00:17:33:Z powrotem na pokład! 00:17:48:Odłóż nóż, Gurney Halleck. 00:17:51:Kto mnie zna pod tym imieniem? 00:17:59:Paul, to naprawdę Paul? 00:18:02:Szczeniaku! 00:18:07:Gurney. 00:18:09:To dzięki tobie Fremeni|stali się tacy sprytni. 00:18:11:Nie sšdziłem, że tak łatwo dasz się nabrać. 00:18:15:Straszne czasy. 00:18:16:Patrole Harkonnena zepchnęły|nas na południe, coraz głębiej. 00:18:20:Gdzie widzielicie rzeczy|nie przeznaczone dla was. 00:18:23:To jest Gurney Halleck, Stil. 00:18:25:Mistrz wojny mojego ojca. 00:18:27:Jeden z moich nauczycieli. 00:18:30:Mało który z nas nie słyszał|o Gurneyu Hallecku. 00:18:35:To jest Stilgar, wódz naszego plemienia. 00:18:39:Muad'Dib, 00:18:41:czujesz wiatr? 00:18:43:"Muad'Dib"? 00:18:45:-To ciebie nazywajš Muad'Dib?|-To moje fremeńskie imię. 00:18:49:Chodż, porozmawiamy o tym wszystkim,|czekajšc, aż przejdzie burza. 00:18:52:Burza? Nic na niš nie wskazuje. 00:18:54:Nadchodzi. Wierz mi. 00:18:57:Co się stanie z moimi ludżmi? 00:18:59:Zdecydujemy po burzy. 00:19:01:Musimy się spieszyć,|jeli nie chcemy stracić ornikoptera. 00:19:12:To jedna z tych rzeczy|nie przeznaczonych dla twoich oczu. 00:19:16:Wiele macie takich kryjówek? 00:19:18:Bardzo wiele. 00:19:20:Tę nazywamy Pršżkowanš Jaskiniš. 00:19:28:Mam przynieć kawy? 00:19:31:Tak. 00:19:34:I więcej jedzenia. 00:19:38:Twoja kobieta? 00:19:40:Matka mojego pierworodnego. 00:19:43:Tyle się wydarzyło. 00:19:45:Chłopiec, którego znałem,|stał się mężczyznš. 00:19:48:Dzięki naszym wrogom. 00:19:50:Tchórze. 00:19:52:Chowajš się w miejskich garnizonach|z nadziejš, że zmęczysz się... 00:19:55:bezsensownymi napadami. 00:19:58:Innymi słowy, sš sparaliżowani. 00:20:00:Ty wiesz, gdzie i decydujesz, kiedy. 00:20:02:Od ciebie nauczyłem się tej taktyki. 00:20:08:Kim sš twoi ludzie? 00:20:10:Przemytnicy. Porzšdni ludzie. 00:20:14:Niektórzy nowi. 00:20:15:Z innych wiatów. 00:20:18:Trudno znależć ludzi|w dzisiejszych czasach. 00:20:21:Kto z ludzi mojego ojca? 00:20:23:Tym, których nie zamordowano,|Harkonnen... 00:20:27:zapłacił, by opucili Arrakis. 00:20:31:Wszyscy myleli... 00:20:34:Uważalimy, że nie żyjesz, milordzie. 00:20:36:Ale ty zostałe. 00:20:38:Wyczekujšc okazji, by się zemcić. 00:20:42:Wiedziałem, że się spotkamy, Gurney. 00:20:45:Widziałem to. 00:20:47:Tylko ty mi zostałe, milordzie. 00:20:49:Hawat, ldaho, twój ojciec: 00:20:53:Wszyscy zostali zdradzeni,|wszyscy zginęli. 00:20:56:Sam chętnie poszedłbym za nimi,|gdybym mógł pocišgnšć za sobš zdrajcę. 00:21:10:Mój ojciec mówił kiedy|o władzy nad pustyniš. 00:21:14:Pamiętam. 00:21:15:Włanie się z niš spotkałe. 00:21:19:Powierzchnia tej planety należy do nas. 00:21:21:Żadna burza, żaden czerw,|nawet cesarscy Sardaukarowie... 00:21:25:nie sš w stanie nas zatrzymać. 00:21:28:Przyłšcz się do mnie, Gurney. 00:21:31:Zemcimy się razem. 00:21:34:Przyłšczyć się? 00:21:36:Nigdy nie opuciłem służby u ciebie. 00:21:42:Ta głupia winia prosi się|wprost o mojš interwencję. 00:21:47:Baron jest co prawda winiš,|ale nie jest głupi, ojcze. 00:21:54:Rabban stracił niemal 50 000 żołnierzy|w przecišgu dwóch lat. 00:21:59:-Na Arrakis panujš potworne warunki.|-To nie tłumaczy takich strat. 00:22:03:Jego straty wynoszšjeden do pięciu. 00:22:06:Spróbuj czytać między wi...
madjusq2