{2423}{2469}- Czeć.|- Hej, Yuri. {2473}{2521}Miło cię widzieć. {2524}{2551}Charlie. {2586}{2661}- Co powiesz, Will?|- Wolna noc, co? {2691}{2760}Byłem zajęty jakie 10 minut temu. {2764}{2855}Te przeziębienia zimowe sš najgorsze. {2859}{2973}Jeli moja zmiana będzie wolniejsza,|to chyba będę się cofać. {3045}{3146}- Czas na grę, gotowy?|- Jestem trochę zajęty. {3177}{3217}Chcesz ciasta? {3221}{3282}- Ciasto.|- Ciasto. {3286}{3353}Nie, tylko kawa. {3357}{3414}Kawa.|Załatwione. {3451}{3478}Jak długo ten garnek stoi? {3481}{3567}Włanie zrobiona, wieża kawa...|jeszcze zanim byłem zajęty. {3571}{3655}- Czeć, Will!|- Aaron. {3790}{3838}Jeszcze kawy? {3889}{3961}Nawet nie nalałe. {4037}{4081}Cholera. {4085}{4160}Aaron, do cholery. {4687}{4757}Jak z tš kawš? {4809}{4863}Wybacz. {4867}{4931}Jestem dzi rozkojarzony,|wiesz co mam na myli? {4996}{5040}Chcesz mietanę i cukier? {5044}{5084}mietanę. {5088}{5201}- mietanę.|- Chcesz mietanę i cukier do kawy? {5518}{5566}Wezmę samš. {5674}{5741}Czyj następny ruch? {5745}{5793}Charlie? {6565}{6604}Charlie? Charlie? {6608}{6656}Charlie? {6754}{6794}Czyj następny ruch? {6839}{6917}Twój ruch.|Twój ruch, Will. {7514}{7549}Jak się masz? {7657}{7714}Byłem zajęty restauracjš,|jest bałagan. {7718}{7774}To konieczne? {7778}{7874}- Złożyłem już zeznanie.|- Rozumiem, że przechodzisz ciężki okres. {7943}{7987}Mogłe powiedzieć. {7991}{8089}Miałem kilka dodatkowych zajęć,|by utrzymać się na powierzchni. {8093}{8141}Lubisz Charliego? {8145}{8190}Każdy go lubi. {8194}{8240}Jest co, czego nie lubisz w nim? {8244}{8311}Co niezwykłego? {8315}{8356}- Jak co?|- Nie wiem. {8360}{8460}Tego, czego nie spodziewałby|w całonocnych knajpach. {8465}{8512}Wiesz, kto jest włacicielem. {8515}{8552}Tak, wiem. {8556}{8610}Powiedz mi, kto tam był. {8650}{8699}Nie piesz się.|Pomyl chwilę. {8726}{8779}Nie wiem. {8783}{8858}Jak to nie wiesz?|Byłe tam doć długo. {8862}{8902}Kto był tamtej nocy? {8964}{9005}Tylko klienci. {9034}{9095}Musisz opowiedzieć,|jak to było. {9352}{9387}Dobry wieczór,|panie i panowie. {9391}{9468}- Co to jest?|- Mylałem, że to oczywiste, kolego. {9472}{9526}Dobra, wszyscy do kšta. {9530}{9567}Jazda! {9602}{9676}Wstawać!|I nie będę się powtarzał. {9680}{9724}Do kšta!|Już! {9728}{9788}Id. {9792}{9840}Teraz! {9844}{9883}Dalej, wstawaj.|Idziemy! {9918}{9995}Jeli jestecie mšdrzy,|boicie się. {9999}{10031}Jeli nie, to zacznijcie. {10035}{10091}Nie chcę bohaterów|i nie chcę kłopotów. {10154}{10199}Róbcie, co mówię,|kiedy mówię, {10202}{10263}a wszyscy wyjdziecie stšd żywi. {10325}{10366}- Rozumiesz?|- Tak. {10370}{10452}Tak jak mówię, albo twoja głowa|wylšduje na cianie. {10456}{10488}Dobra? {10514}{10586}Teraz, jeli byłby tak miły|wyjd stamtšd. {10682}{10756}Idziemy. {10797}{10846}- Biodro.|/- 911 Pogotowie. {10850}{10882}/Czemu pan dzwoni? {10885}{10959}Dobra synu, na nogi.|Już! {11138}{11163}Hej, cwaniaku. {11166}{11205}- Nie.|- Wyła. {11208}{11243}Chod.|Dobra dziewczynka. {11341}{11380}Wczołganie się tam|w niczym ci nie pomoże. {11383}{11428}Rób, co każę. {11458}{11537}Nic ci nie będzie. {11541}{11698}Telefony, zegarki,|i portfele do torby. {11701}{11782}Teraz wiem, że boicie się|i to dobrze. {11786}{11865}Jeli tak, mniej prawdopodobne,|że zrobicie co głupiego. {11869}{11926}Bo jeli mylicie|o czym takim, {11930}{11974}to gwarantuję, że pożałujecie tego, {11978}{12050}ale tylko w połowie sekundy|gdy odwrócę się, {12053}{12134}i wyceluję w waszym kierunku,|i pocišgnę za spust. {12138}{12191}Nie mam ochoty|być tu, tak samo jak wy. {12195}{12323}Więc jeli każdy zrobi co powiem,|wszystko pójdzie sprawniej. {12731}{12798}- Nie sšdziłem, że przyjdziesz.|- Ja też. {12801}{12860}Obiecuję, że wszystko|będzie inaczej. {13033}{13081}Odbierzemy Bonnie, ok? {13084}{13132}Tak. {13194}{13254}- Po prostu ...|- Wiem, o czym mylisz. {13258}{13313}Nie mogłem zrobić tego wczeniej {13317}{13387}i jak mam|zrobić to teraz, prawda? {13391}{13435}Wemiesz odpowiedzialnoć. {13439}{13512}Będziesz tu, gdy|będziemy cię potrzebować. {13516}{13641}Popełniłem błędy|i zapłaciłem za nie. {13729}{13843}Ale wiem, co jest ważne teraz. {13913}{13961}Nie musisz się martwić. {13965}{14078}Obiecuję, że nie będę włamywać się|do samochodów. {14298}{14374}Jestem umówiona na USG, jeli chcesz ić. {14378}{14440}Żartujesz?|Spróbuj mnie zatrzymać. {14466}{14506}A niech to. {14554}{14636}Mam się spotkać ze znajomym Patryka|na rozmowę kwalifikacyjnš. {14640}{14694}Jeli nie możesz przyjć, to nie możesz. {14697}{14761}- Nic wielkiego.|- Nie, mogę przełożyć. {14765}{14813}Pójdę z tobš. {14816}{14852}Jeste lepa? {14856}{14902}Uważaj gdzie jedziesz,|głupia krowo. {14906}{14952}Nie ty Bill, inna krowa. {14955}{14981}Czekaj, co robisz? {14985}{15037}Wyszedłe|pięć minut temu, proszę. {15041}{15086}Nie warto. {15090}{15141}Przepraszam. {15144}{15193}Halo! {15197}{15261}Bonnie, co ty próbujesz mi zrobić? {15265}{15307}Przepraszam!|Jestem taka podekscytowana! {15311}{15358}Jak w wolnym wielkim, szerokim wiecie? {15359}{15415}- Czuję się bezpieczniej w rodku.|- Jasne. {15419}{15475}Słyszałam, że wspólne prysznice|sš bardzo trudne {15479}{15517}- dla przystojnych chłopców.|- Dobra. {15521}{15563}- Naprawdę?|- Bez jaj. {15566}{15630}O co chodzi? Mieszkasz w|hotelu? Sławna jeste? {15633}{15713}Moje mieszkanie jest zalane,|więc do naprawy jestem tu. {15717}{15795}- Co dalej?|- Wysadzę cię na rogu. {15963}{16007}Co ci mówiłem? {16081}{16126}Nigel, rozejrzyj się. {16130}{16201}A teraz, kto tu rzšdzi? {16247}{16328}Kto prowadzi to miejsce? {16332}{16421}Ja. {16425}{16480}Co za poprawny staruszek. {16484}{16561}Sejf jest z tyłu.|Zabierz mnie do niego. {16565}{16611}Kasa jest otwarta, sporo gotówki. {16615}{16669}Może wemiesz jš|i się stšd nie wyniesiecie? {16712}{16798}Nie będę się powtarzał.|Albo idziemy do sejfu {16802}{16913}albo postrzelę cię w kolano|i doczołgasz się tam. {17082}{17127}Sejf jest w biurze. {17131}{17179}Proszę przodem. {17237}{17282}Id! {17338}{17371}Do twojej dyspozycji, Bill. {17746}{17819}- Tu jest.|- Otwieraj. {17935}{17981}Dzi, frajerze. {18285}{18327}Odsuń się. {18571}{18608}To, bezczelny draniu, {18612}{18652}nie jest sejf, którego szukam. {18655}{18709}Gdzie jest sejf z forsš? {18713}{18760}Nie wiem o czym mówisz. {18829}{18889}Jeli w pewnym momencie|sprawiałem wrażenie, że nie wiem {18891}{18935}dokładnie co się tutaj dzieje, {18939}{19021}albo że jestem grubym pojebem, to wybacz. {19025}{19105}To gdzie ten prawdziwy sejf? {19109}{19190}Ten, dzięki któremu twoja noga|będzie cała. {19639}{19685}Otwieraj. {19708}{19755}- Nie mogę.|- Że co? {19759}{19818}Nie mogę, bo jest na zamek czasowy. {19853}{19896}Dopiero o północy. {19942}{19989}Naprawdę. {20047}{20113}Kurwa! {20117}{20165}Kurwa! {20452}{20485}Nie spuszczaj ich z oka. {20545}{20609}Co jest?|Miało być szybko. {20613}{20647}Sejf jest na zamek czasowy. {20651}{20699}Nie pierdol.|Na pewno? {20703}{20760}Pisze na drzwiczkach, więc|kurwa tak. {20764}{20808}Jestem cholernie pewien. {20812}{20854}- O której?|- Północ. {20857}{20883}Północ. {20887}{20923}To pewnie dlatego kazał ci|załatwić to {20927}{20965}dwie minuty przed jebanš północš. {21009}{21047}Zostało 30 minut i co teraz? {21051}{21121}- Będziemy siedzieć i czekać.|- Żartujesz se chyba. {21125}{21177}Nie wyjdę bez zawartoci sejfu. {21181}{21212}A co jeli kto wejdzie? {21216}{21247}- Na przykład?|- Klient. {21251}{21300}Zamkniemy drzwi z napisem "zamknięte". {21304}{21353}To nie operacja mózgu, prawda? {21357}{21400}Nie to było w planie. {21437}{21515}Jeli co ci nie pasuje,|to gnaj. Wezmę twš działkę. {21696}{21805}30 minut,|a potem spadamy. {22275}{22316}- Mamy kłopot.|- Co znowu? {22320}{22354}- Gliny.|- Ilu? {22357}{22414}A kogo to obchodzi?|Jebane gliny, musimy spadać. {22418}{22479}- Tylko jeden.|- Co on robi? {22483}{22561}Podpiewuje zasrane piosenki. To glina.|Zjeżdżamy. {22564}{22616}Stoi przy radiowozie i pali szluga, {22618}{22696}Cišgle tu przychodzš,|to jadłodajnia. {22724}{22756}No tak. {22760}{22870}To ciepło i przyjemnie|"Be Brite" przywita ich. {22874}{22920}To interes jak zwykle. {22924}{22977}Wy za ladę. {22981}{23053}Szef i jego ludziska|jazda na kuchnię. Już {23056}{23121}A wy mili ludzie|do swojej kolacyjki. {23125}{23218}Wracajcie do pogaduszek,|kawy, tego co zwykle robicie {23220}{23266}w normalny dzionek,|gdy mnie tu nie ma. {23270}{23314}Do stołów. {23318}{23377}Nie dam rady. {23381}{23454}Spójrz na mnie, dasz. {23500}{23542}No już! {23546}{23574}Idcie! {23636}{23759}Bill, id do kuchni, gdyby szef|zdecydował się na nożyk. {23763}{23873}- A ty?|- Za ladš, gdyby staruszek odżył. {23986}{24024}O Chryste. {24048}{24087}Bonnie, tak? {24091}{24240}Maleńka, widzšc twoje łzy, to ten|kto tu wejdzie, pomyli że co nie gra. {24244}{24294}Przecież nie chcesz by kto został|ranny, nie? {24295}{24384}- Nie.|- Więc wielki umiech. {24388}{24415}- Tak?|- Tak. {24419}{24502}Ma wyjć jak najszybciej, jasne? {24506}{24542}Jasne. {24546}{24593}A ja, szefie? {24597}{24653}- Siadaj z tyłu.|- Dobra. {25005}{25053}Uważaj. {25099}{25152}Trzymaj. {25156}{25211}Już dobrze. {25878}{25929}- Hej.|- Hej, Yuri. {25933}{25972}Dobrze cię widzieć. {25976}{26113}- Co powiesz?|- Wolna noc? {26117}{26181}Byłem zajęty 10 minut temu. {26185}{26284}- Czas zagrać, gotowy?|- Jestem trochę zajęty. {26367}{26413}Ciasta? {26417}{26486}Ciasto. {26490}{26536}Nie, tylko kawa. {26540}{26567}Załatwione. {26570}{26614}Ile dzbanek tam soi? {26618}{26697}Włanie zrobiona... wieża kawa...|jeszcze zanim byłem zajęty, Will. {26800}{26849}Więcej? {26853}{26912}Nawet mi nie nalałe. {27017}{27062}Cholera. {27066}{27151}Aaron,...
gurek113