{787}{861}Przepraszam.|Wybacz mi. {896}{929}Jeste naga. {930}{980}A ty nie. {994}{1033}Nie. {1055}{1126}Więc powiniene się rozebrać, {1127}{1182}albo ja się ubiorę. {1183}{1268}cigajš mnie.|Ja... ja muszę ić. {1269}{1354}Spokojnie, panie drogowcu.|Ładowałam tylko mojš energie. {1355}{1409}To jest jak podróż czasie w "Terminatorze". {1410}{1484}Musisz być tylko w swojej skórze.|To dobre dla twojej karmy. {1490}{1543}Karma?|Co to jest karma? {1544}{1662}Każdy dobry czyn wraca do ciebie.|Jak bumerang, tylko ty nim nie rzucasz. {1669}{1751}Twoja linia życia mówi,|że jeste samotny. {1753}{1813}Ale sš też rodziny|łšczšce się ponownie. {1816}{1862}Rodziny? {1871}{1932}- Co?|- Oni ciebie szukajš. {1933}{2022}Kiedy ty szukasz ich,|łšczysz inne rodziny. {2038}{2129}Rób dalej co robisz.|Życzliwoć powraca. {2132}{2157}Dziękuję. {2158}{2215}- Teraz naprawdę muszę ić.|- Zaczekaj! {2216}{2335}Twoja linia życia pokazuje co jeszcze.|Spotkasz kogo takiego jak ty. {2336}{2388}Bratniš duszę. {2394}{2442}Bratnia dusza. {4915}{4975}Upuciła torebkę. {6295}{6341}Cholera. {6588}{6659}/"Sklep z broniš"|Jenna. {6684}{6858}{Y:i}"Tęskniš za tobš, mamo"|Dom, dziadek, ja, mama. {6928}{6983}{Y:i}... łšczysz inne rodziny. {7080}{7147}{Y:i}Między nami sš kameleony. {7148}{7185}Zabrano mnie mojej rodzinie. {7189}{7285}36 godzin, a już wykazuje więcej zdolnoci,|niż którykolwiek z pozostałych. {7287}{7358}Ilu ludzi zginęło z powodu tego|co wymyliłem? {7362}{7436}Od kiedy uciekłem, spędziłem każdš chwilę|na poszukiwaniu mojej przeszłoci. {7438}{7469}{Y:i}Jest Kameleonem. {7479}{7561}{Y:i}Geniuszem, który może stać się|kimkolwiek zechce. {7565}{7623}- Centrum chce go żywego.|- Wolałoby. {7630}{7673}{Y:i}Broni słabych i wykorzystywanych. {7676}{7711}Życie to dar. {7995}{8048}- Jest pan lekarzem?|- Dzisiaj tak. {8062}{8120}{C:$0080FF}{Y:bi}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws // - {8121}{8198}{C:$0080FF}{Y:i}- \\ Tłumaczenie: Thall //-|- \\ Poprawki i synchro: toooomelo // - {8351}{8444}{C:$0000FF}{Y:i}"Linia życia" {8708}{8747}Jak niadanie, panie Pritchard? {8748}{8809}Sam, straciłe zabójcze naleniki. {8847}{8916}Moja dziewczyna|jest poczštkujšcym szefem kuchni. {8927}{8997}Nie dziękuj mnie.|Podziękuj Bisquick. {9141}{9195}Chuck, dzisiaj jeste na zewnštrz. {9718}{9792}Jeżeli kto będzie mnie potrzebował,|będę za strzelnicš. {9877}{9966}Kolejny dzień, kolejny dolar. {10154}{10246}- To chyba Buick.|- A tamten dupek ogłuchł, czy co? {10403}{10478}Bierne palenie zabija. {10508}{10571}- Tak, kochanie?|- Lepiej przyjd tutaj. {10587}{10630}- Chuck?|/- Jestem w bagażniku! {10632}{10703}/- Wypuć mnie!|- Sukinsyn! {10722}{10809}{Y:i}Sam! Popiesz się!|Jestem w bagażniku! {10862}{10923}- Sam, poznaj Jaroda Grey.|- Spóniasz się. {10940}{10988}- Co jest?|- To test. {10989}{11033}Jarod z naszego biura ochrony. {11034}{11133}Płacimy za czterogwiazdkowš ochronę,|a takiej nie otrzymujemy. {11147}{11190}Jak ominšłe kamery? {11191}{11231}Było trudno. {11232}{11319}Przepraszam za te alarmy, ale biuro lubi,|aby nasi ludzie byli bezpieczni. {11320}{11402}A propos, może wycišgniesz|z bagażnika waszego szefa ochrony. {11403}{11441}Może być mu tam zimno. {11442}{11528}Powiedz Chuckowi, że został nocnym stróżem,|a nowym szefem jest Jarod. {11529}{11580}Daj mu zaliczkę. {11591}{11689}Roland, w tej chwili to nie zbyt mšdre.|Mamy tš rzecz w Nowym Brunszwiku. {11737}{11798}Chcesz być nocnym stróżem? {11859}{11909}Witaj na pokładzie. {11961}{12006}Jarod, poznaj Jenne. {12036}{12089}Wyglšdasz znajomo. {12090}{12161}Mam jeden z tych typów twarzy. {12275}{12327}Z moim małym braciszkiem|będzie wszystko dobrze? {12328}{12461}Jego płuca były nierozwinięte,|ale tlen powinien pomóc. {12472}{12559}Jest mój chłopiec.|Największy cud Boga. {12678}{12784}Prawdziwym cudem dla mnie i ciebie byłoby,|aby w cieniu nowego życia zaczšć wszystko na nowo. {12788}{12836}Biblia mówi:|"nadstaw drugi policzek." {12837}{12913}Pamiętam też co jak:|"oko za oko." {12957}{13007}Jarod przysłał prezent. {13061}{13176}1 List do Koryntian, 15,25.|"Już chłopca można poznać po zachowaniu..." {13180}{13240}Jakie skojarzenia, Johnny Dogma? {13289}{13384}Niech was Bóg błogosławi.|Willie, nasza praca tutaj jest zakończona. {13387}{13410}Co nie tak? {13411}{13458}To nie list do Koryntian.|To Przysłowia. {13459}{13526}- Oczywicie Raines nie miał żadnej wskazówki.|- Skšd wiedziała? {13527}{13594}1 List do Koryntian, 15,25. {13595}{13724}"Bo musi on sprawować swe królewskie rzšdy,|aż nie położy wszystkich nieprzyjaciół pod nogi swoje". {13749}{13798}Inaczej "panowanie." {13799}{13863}- Jak mylicie, co próbuje powiedzieć Jarod?|- Raines się nie nawrócił. {13864}{13924}Poprosił mnie o wybaczenie. {13926}{13975}Być może Raines odnalazł Boga. {13976}{14055}Może powinien pomyleć wczeniej,|nim zabił mojš matkę. {14061}{14132}- Sprawd, co ten sukinsyn kombinuje.|- Dobra. {14284}{14338}Popatrzcie jak pracuje nowy. {14344}{14412}Dzwoniłem do firmy, pytajšc o ciebie. {14413}{14490}Mylałem, że sprawdzasz tylko klientów. {14493}{14534}Co powiedział stary Rudy? {14535}{14617}Jeste z Baltimore, były glina. {14618}{14701}Prawda.|Szeć lat w wydziale zabójstw. {14702}{14758}Zmęczyłem się dostarczaniem|do sšdów frajerów. {14759}{14811}Dlatego zmieniamy ksišżki. {14812}{14934}2,200 ustaw o broni palnej, więcej niż możemy egzekwować.|Ja jestem złym facetem? Jestem sprzedawcš. {14936}{15037}Dlaczego policjant zostawia dobrš emeryturkę,|aby przyjmować za kogo kule? {15129}{15202}Dlaczego sprzedawca|potrzebuje dwóch ochroniarzy? {15219}{15279}Wszyscy mamy wrogów. {15280}{15353}Może powiniene rozsiewać wokół siebie|lepszš karmę. {15354}{15409}- Karmę?|- Tak. Jest jak bumerang... {15414}{15460}tylko ty nim nie rzucasz. {15508}{15599}- Czyż nie długi dzień, Pani Pritchard?|- Och, jeszcze nie jestem paniš Pritchard. {15600}{15686}- Roland jeszcze się nie zdecydował.|- Zaczniemy planować lub po sobocie. {15687}{15762}- Podróż do Nowego Brunszwiku.|- Muszę spotkać się z przyjacielem. {15764}{15823}Sprawdzisz Buicka|i zabezpieczysz jutro rano. {15824}{15900}Muszę ochraniać moje inwestycje. {15901}{15986}- Mówisz o mnie, czy o piercionku?|- Czy nie jestem szczęciarzem? {15989}{16052}Wszystko to i jeszcze poczucie humoru. {16125}{16162}Jest dla mnie wszystkim. {16163}{16242}Chroń jš nawet za cenę mojego życia. {16259}{16322}Miejmy nadzieję,|że do tego nie dojdzie. {16859}{16932}Ona jest mojš córkš, Dennis.|Muszę jš zobaczyć. {16933}{16965}Jest w St. Charles. {16966}{17069}- Nie, odchodzę. Odchodzę.|- Mam nadzieję, że nie beze mnie. {17120}{17162}Jarod. {17206}{17293}Będzie jeszcze gorzej po lubie. {17294}{17359}Będzie cały czas przy tobie.|Kiedy masz dzieci... {17360}{17426}Nie będziemy mieli dzieci. {17438}{17494}Wybór Rolanda. {17495}{17569}- Jest dobrym człowiekiem.|- Nie mówiłem, że nie jest. {17594}{17629}Jednak tak pomylałe. {17630}{17695}Każdy tak robi.|Taki interes. {17696}{17758}Ale Roland chce dla nas dobrze. {17761}{17816}To jak...|szczęliwe zakończenie. {17862}{17937}Wierzysz w szczęliwe zakończenia? {18156}{18195}Padnij! {18664}{18713}- Jeste cała?|- Tak. {18748}{18811}{Y:i}Zrób listę wszystkich pracowników. {18813}{18887}Muszę wiedzieć, kiedy wychodzisz. {18937}{18977}Dziękuję. {19028}{19072}Przypuszczasz, kto to mógł być? {19079}{19125}Raczej jak mogli podejć tak blisko. {19126}{19196}- To moja wina. Ja tylko...|- Nie, to moja wina. {19197}{19273}Poszedłem do samochodu.|Ja zawiodłem. {19276}{19330}Uratowałe jej życie. {19331}{19385}To ma znaczenie. {19412}{19469}Pewnego dnia zostanie|matkš moich dzieci. {19840}{19883}Idziemy. {19986}{20052}{Y:i}Jest mojš córkš, Dennis.|Muszę jš zobaczyć. {20058}{20104}{Y:i}Jest w St. Charles. {20159}{20222}Kim, do diabła jeste, gociu? {20327}{20381}{Y:i}Ciało Chrystusa. {20409}{20456}Ciało Chrystusa. {21048}{21109}- Ciało Chrystusa.|- Amen. {21164}{21213}Ciało Chrystusa. {21470}{21533}Panie McGann,|pańska córka i ja mamy umowę. {21536}{21642}Byłoby lepiej, żeby pamiętała|co jest lepsze dla niej i córki. {22053}{22115}Przepraszam, nie chciałem przerywać. {22116}{22142}Mogę wrócić innym razem. {22143}{22206}Nie, mam robotę do wykonania. {22208}{22237}wietnie. {22259}{22353}- Miej oko na mój skarb.|- Żaden problem. {22397}{22476}Jeszcze raz,|dzięki za dzi rano. {22483}{22536}Jeste naprawdę wart swojej ceny. {22537}{22621}Miała rację.|Spotkalimy się. {22669}{22715}W moim domu. {22775}{22838}Agent Dennis Alonzo. {22839}{22926}Zaprowadził mnie do twojej córki,|na próbę jej pierwszej komunii w St. Charles. {22927}{23014}Straszył twojego ojca.|Dlaczego? {23020}{23119}Próbuje zmusić cię do zeznań|przeciwko narzeczonemu, czy też co innego? {23136}{23169}Mogę cię ochronić. {23170}{23232}I mogę pomóc|odzyskać ci rodzinę. {23234}{23294}Ale musisz mi zaufać. {23343}{23410}Mylisz się, panie Gray.|Nie ufam nikomu. {23581}{23659}Nie masz pojęcia|w co się wpakowałe. {23666}{23710}Operacja Tłusty Kot. {23711}{23781}Cel: Zabezpieczenie dowodów|przeciwko Rolandowi Pritchard. {23782}{23859}Posiada 10 sklepów z broniš,|pierze pienišdze, nielegalne czyny... " {23866}{23924}- Kim do diabła jeste?|- Jestem ex - glinš. {23935}{24007}Jestem kim, kto może ci pomóc|odzyskać córkę. {24028}{24094}Powiedz mi, że wszystko z niš w porzšdku.|Dokończę zadanie. {24096}{24186}- Tylko powiedz, że z niš jest w porzšdku.|- Zadanie? {24205}{24289}Chwila... jeste tajnym agentem. {24306}{24373}Mój Boże.|Jak długo działasz pod przykrywkš? {24425}{24476}Dwanacie miesięcy, 13 dni. {24478}{24579}Dwanacie miesięcy?|Była z dala od córki przez rok? {24838}{24879}Brakuje mi mojej małej. {25227}{25277}- Lepiej, żeby to było ważne.|- Dobra. {25280}{25331}Kartka...
tomkwiecinski