{75}{146}Tłumaczenie:Micpru78 {150}{235}Poprawki mile widziane. {525}{604}Doctor Who | s18e24 {625}{696}Opiekun Traken {800}{861}Część 4 {925}{1046}Według ustawy, Kassia,| jesteś fizycznie|zaprzysięgnięta jako Opiekun. {1050}{1145}Przygotowuje dostęp do źródła. {1175}{1271}Wnieś pokój i błogosławieństwo nam przez| cały twój czas, Opiekunie. {1275}{1371}Konsulowie, nie róbcie tego!|- To znów ty! - Fosters, ci zdrajcy|nie powinni być tutaj! {1375}{1446}Konsul Kassia zdradziła was wszystkich. | Nie uzupełniaj Przejścia! {1450}{1496}Wypełnij swój obowiązek,|Katura, pełne przejście! {1500}{1546}- Nie słuchaj jej, Konsulu! | -Pełne przejście! {1550}{1650}- Nie, Katura!|-Pełne przejście. {1675}{1784}Teraz, Opiekunie masz dostęp do źródła. {2075}{2189}- Opiekun! | - Ostrzegałem was, Konsulowie! {2375}{2471}To nasz jedyna szansa.|Zabezpiecz TARDIS,| weź Nysse i czekajcie w środku! {2475}{2577}Za późno, Tremas, o wiele za późno. {2900}{2946}Dziękuje, Konsul Katura. {2950}{3096}Byłaś na tyle mądra,|aby dokończyć proces| dostępu do źródła. Jestem ci wdzięczny. {3100}{3171}- Kim jesteś? | - To twój nowy Opiekun. {3175}{3271}- To nie jest nowy Opiekun Traken.| - Myślę, że wiem, co miałeś na myśli {3275}{3346}ale obawiam się, że raczej będziesz| musiał się do niego przyzwyczaić. {3350}{3446}Konsulu Luvic, wezwij|Pełnomocnika Nemana. {3450}{3496}Zrobiłbym to, Konsulu,|jeśli byłbym tobą. | Inaczej on może cię zmusić. {3500}{3571}Nie ma przymusu. {3575}{3671}Gdy wasz Opiekun prosi. Zróbcie to.. {3675}{3796}- Ha. Nie ma przymusu. Szybko|zmieniłeś swoją ambicie.| - A ty Doktorze, najwidoczniej jej nie masz. {3800}{3896}Konsulowie, dobrze znam tego|mężczyznę i jego ambicje. {3900}{3971}Moja jedyna ambicja istnieje tylko|po to, aby cię powstrzymać, Melkur! {3975}{4146}Nieszczęśliwy człowiek. Stary Opiekun| nie przyjął cię a Konsulowie|skazali cię na śmierć {4150}{4196}Czy tak nie było? {4200}{4325}On mówi prawdę. Zrób to,|co Opiekun chciał, Luvic. {4375}{4446}Chce się bliżej|przyjrzeć temu Melkurowi. {4450}{4598}Mam dziwne uczucie, zdaje mi się,| że go już wcześniej spotkałem. {4675}{4746}Jak on to robi, znika i pojawia|się w tym samym momencie? {4750}{4852}To nic. My robimy to samo w TARDIS. {4875}{4976}Oczywiście! Tak samo jak w TARDIS! {5025}{5146}Nie masz żadnego prawa, aby|siedzieć na tym krześle. {5150}{5221}Jak śmiesz twierdzić, że ci|uwierzymy, że znałeś starego Opiekuna {5225}{5350}Znam go, Konsulu? | To on, myślał, że osiągnę cel. {5375}{5521}- Niemożliwe! Żaden obcy|nie może zostać Opiekunem! | - To prawda! Wybraliśmy Konsula Kassie. {5525}{5621}Tak, Konsulu. | Właśnie to się stało, co widziałaś. {5625}{5794}Stary Opiekun przewidział,|co się stanie z Kassia i|że ja powinnam ją zastąpić. {5800}{5980}Jeśli chcesz mnie zapytać o|biedną Kassie, to nie mam nic|w tej sprawie do powiedzenia. {6000}{6141}Jeszcze mnie nie poznałeś,|Doktorze, ale wkrótce mnie poznasz {6225}{6321}- Więc to jest TARDIS. Ale jak…| - Chwileczkę. {6325}{6421}Jesteśmy tu bezpieczni. | Nikt po za Doktorem nie może tu wejść. {6425}{6471}Albo, przynajmniej, taka jest teoria. {6475}{6546}Jak może to wszystko może|być podobne to tego Melkura? {6550}{6646}Nie wiem, ale analiza Fouriera,|którą zrobiliśmy, tak twierdziła. {6650}{6721}Ale, dlaczego tu w środku jest|znacznie większy niż na zewnątrz. {6725}{6821}Och, Doktor powiedział mi,|że to ma coś wspólnego z|wymiarem transcendentalnym. {6825}{6921}- Och, ale co to znaczy? | - To znaczy, że kiedyś był większy|na zewnątrz a mniejszy w środku. {6925}{6996}- Co robisz? | - Testuje napęd. {7000}{7096}W przypadku, gdy będziemy|musieli odlecieć w pośpiechu. {7100}{7146}- Co się stało, Adric? | - Napęd jest zablokowany. {7150}{7221}Zablokowany, co masz na myśli? {7225}{7346}To znaczy, że jeśli będziemy|musieli się szybko ewakuować| to będziemy mieć poważne kłopoty. {7350}{7471}Pełnomocniku Neman, odprowadź|Konsulów do swoich|kwater i nie wypuszczaj ich. {7475}{7581}To jest tylko tymczasowe, Konsulowie. {7625}{7696}A Doktor został skazany|na śmierć, Opiekunie. {7700}{7796}Tak, śmierć. Nie zapodałem o tym. {7800}{7971}Nie za bardzo mi to pasuję, aby|rozpocząć moją prace od rozlewu|krwi, ale w tym przypadku…. {7975}{8144}Wszyscy zostaniecie|zamknięci w kwaterach. | O waszym losie zadecyduje później. {8150}{8281}A ty Doktorze, jeśli spróbujesz|wymknąć się do TARDIS, {8300}{8381}to…będziesz…cierpieć. {8550}{8696}Zostaniesz zamknięty razem z Konsulem|Tremasem w kwaterze do odwołania {8700}{8828}On cię też cię zabije, Neman. | Tak samo jak Kassie. {8850}{9005}Konsulowie, zostaliście zwolnieni. | Eskortujcie ich do swoich kwater. {9175}{9289}- Musi być coś, co możemy zrobić. | - Jest. {9300}{9371}Doktor, pokazał mi jak|zniszczyć tą istotę. {9375}{9446}- Jak? | - Nie spodoba ci się. {9450}{9496}- Adric, jeśli możemy|powstrzymać Melkura…| - Można to zrobić! {9500}{9596}- Ale jeśli to zrobimy, to nie|tylko on zostanie zniszczony.| - Co masz na myśli? {9600}{9770}Możemy zniszczyć Melkura, Nyssa, | ale jeśli tylko zniszczymy|całkowicie źródło. {9900}{9995}- Doktorze, ci goście…| - Shh. {10125}{10241}Wygląda mi to na drugie|prawo termodynamiki. {10325}{10421}To, co zdarzyło się ostatniej|nocy w sanktuarium, kiedy posąg|znikł i z trudem się pojawił, {10425}{10471}- to było niespodziewane. | - To jest normalne, Doktorze. {10475}{10571}Kiedy nowy Opiekun się pojawia,|ten wysiłek go osłabia. {10575}{10621}Na początku jego moc|przychodzi i odchodzi. {10625}{10721}C Reakcja. To, dlatego Melkur|jest taki, bo słabnie. {10725}{10796}Tak, czeka aż jego|moc będzie silniejsza. {10800}{10871}A zatem, możemy spróbować go pokonać. {10875}{10971}Jego moc może się zwiększyć|w ciągu kilku minut. | Lecz pełny proces reakcji potrwa kilka godzin. {10975}{11046}Nie, co ja sobie myślę? | Nadal potrzebujemy|wszystkich pięciu pierścieni. {11050}{11175}Co? Przecież mamy główny|plan manipulatora źródła. {11200}{11296}Masz na myśli, że wiesz jak|obejść system bezpieczeństwa? {11300}{11371}Neman, Zrobiłeś to, co ci kazałem? {11375}{11521}Tak, Opiekunie. Konsulowie|są zamknięci w kwaterach.| Skrzydło mieszkalne jest zabezpieczone. {11525}{11721}To dobrze, bardzo dobrze, ponieważ moja moc| nie jest jeszcze w pełni|aktywna, muszę na tobie polegać. {11725}{11821}- Możesz na mnie liczyć, Opiekunie. | - Doskonale. {11825}{11896}Mam dla ciebie inne zadanie. {11900}{12017}Neman, Konsul Tremas| posiada pewny dokument. {12025}{12096}Musisz go odzyskać natychmiast {12100}{12196}Pulpit kontrolny w bazie można|aktywować przez pierścienie Konsulów... {12200}{12271}Oczywiście, my ich nie mamy. {12275}{12371}Co to za część…| Och, oczywiście,|rekursywny integrator. Hmm. {12375}{12496}- Jak tę pierścienie są kodowane? | - Ach. Trybem szyfrowania Gamma. {12500}{12571}Rozumiem. Potem się zapisuje|pierwszą wolną dużą liczbę|całkowitą, u podstaw tego, {12575}{12621}a my nawet nie znamy|odpowiedniego klucza. {12625}{12721}- Szkoda, że nie masz swojego pierścienia. | - Och, nie udałoby ci się tego|wprowadzić do pierścienia. {12725}{12910}- Obliczenie tego zajęłoby|ponad kilka tysięcy lat. | - Och, nie wiem, znam kilka skrótów. {12975}{13034}Wejdź! {13075}{13156}Ach, Nemen! Jak miło. {13200}{13296}Konsulu Tremas, dostałem rozkaz, aby|odzyskać główny plan manipulatora. {13300}{13371}- Proszę, przekaż mi go. | - To jest niemożliwe, Neman. {13375}{13496}Plan manipulatora jest strzeżony,| tylko Konsulowie mają do niego dostęp! {13500}{13635}To jest rozkaz Opiekuna. To|wystarczy. Tak mi powiedział. {13725}{13796}Ojej, wydaje mi się, że|on jest prawie w formie. {13800}{13896}Tremas, zrobisz to, co powiedział Neman. {13900}{13996}Powiedziałem, a teraz tobie powiem! {14000}{14096}W porządku, w porządku, Melkur,| nie musisz wystawiać na pokaz|twojej mocy jako Opiekun. {14100}{14171}- Wiemy, na co cię stać. | - To jest początek, Doktorze. {14175}{14246}Przekonaj swojego|przyjaciela do współpracy. {14250}{14396}Tremas, dlaczego nie|zrobisz to, co chciał? | To tylko kawałek papieru. {14400}{14471}Wiesz, dlaczego on go chce? | Nie chce abyś mi go pokazał. {14475}{14546}Zgadza się, Doktorze. {14550}{14671}Obawiasz się, że mógłbym|ci popsuć twoją zabawę? {14675}{14821}Pilnowałbym tego, jeśli|byłbym tobą, Melkur. | Świecę można zapalić z obu stron. {14825}{14908}Przytrzymaj to, Neman. {15100}{15196}A teraz, Doktorze, jestem bezpieczny. {15200}{15284}Źródło jest bezpieczne. {15375}{15421}Och, a tak przy okazji,|przy okazji, Neman. | Nemen, chodź tutaj.. {15425}{15496}Wy, chłopaki, możecie się|tym też zainteresować. {15500}{15664}Posłuchajcie, znacie to powiedzenie, | ''Co dwie głowy to nie jedna'', hmm? {15675}{15771}Cóż, ja myślę, że jedna|głowa lepsza niż trzy. {15775}{15871}- Część problemu rozwiązana, Doktorze. | - Jak do tej pory idzie nam wspaniale. {15875}{15921}Melkur nie pojawi się przez chwilkę. {15925}{16053}Spróbujemy sprawić, aby to|trwało ciągle, co? Chodź! {16300}{16383}Wspomaganie wyłączone. {16575}{16693}Doskonale! Jeszcze tylko|lewe ogniwo łączące. {16750}{16846}- Zatrzymaj się! | - Konsul Tremas z|specjalną misją do Opiekuna. {16850}{16979}Stój, albo strzelam! | Nikt nie może wyjść z kwatery. {17000}{17080}Chodź, tutaj, chodź! {17450}{17496}- To jest dzielnica mieszkaniowa. | - Tak. {17500}{17624}Rozkaz Pełnomocnika Nemana. | Opiekun nas wezwał. {17675}{17746}Zatrzymać ich! {17800}{17871}- Ile czasu mamy, Tremas? | - Trudno powiedzieć. {17875}{17971}Alle za każdym razem,| kiedy widzimy zanikanie Melkura,| jestem prawie pewny, że to szybko się skończy. {17975}{18121}Nie jest to zbyt przyjemna myśl. | Rozmyślałem bardziej|dramatyczne rozwiązanie. {18125}{18301}- Znasz inny sposób,|aby zniszczyć Melkura? | - Nie, mieliśmy z Adricem taki pomysł. {18350}{18457}Doktorze, możesz spróbować zła...
micpru78