{1}{1}29.97 {245}{364}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {365}{509}Tłumaczenie ze słuchu:|Bi$hop {564}{707}Korekta i synchro:|Sabat1970 {1035}{1180}>>> TAMY Z POUGHKEEPSIE <<< {2680}{2745}CZĘĆ 1: TAMY {2755}{2825}Czeć.|Nazywam się... {2860}{2900}Jeste gotowy? {2910}{2945}/Tak, przepraszam. {3010}{3155}Nazywam się Alice Endrisart.|Jestem włacicielkš tego domu, tutaj... {3156}{3263}i jeszcze kilku domów tutaj,|w Poughkeepsie. {3270}{3355}Miałam lokatora,|który mieszkał w tym domu, {3380}{3458}który jest bardzo|strasznym człowiekiem. {3470}{3569}To jest dom, w którym znaleziono|tamy z Poughkeepsie. {3583}{3700}Zanim weszlimy w posiadanie|tam z Poughkeepsie, mylelimy... {3701}{3790}wiedzielimy, że doszło do zabójstw|i bylimy wiadomi, {3791}{3930}że niektóre z nich zdawały się|być zaplanowane, ale... {3950}{4015}dopóki nie znalelimy tych tam, {4017}{4115}nie mielimy pojęcia,|z czym mamy do czynienia. {4145}{4175}Zielonego pojęcia... {4177}{4375}Moim zadaniem było oglšdnięcie i opisanie|całych 240 godzin tam z Poughkeepsie. {4378}{4550}Pamiętam, że pewnej nocy, przyniosłem|jednš z tam do domu i pracowałem. {4551}{4765}Bez mojej wiedzy, moja żona oglšdnęła...|może pół godziny z jednej z tam i... {4767}{4892}...minšł rok, zanim znów|pozwoliła mi siebie dotknšć. {4910}{5010}To włanie jest na tych tamach. {5025}{5140}Mylę, że tortury i morderstwa|podniecały go. {5143}{5290}Mylę też, że te tamy sš czym w rodzaju|domowej roboty filmu porno, {5295}{5405}lub pamištkš, którš mógłby zachować|na długo po morderstwach. {5407}{5500}Zapewne, w trakcie dokonywania|wielu z tych zabójstw, {5501}{5570}przerywał tylko po to,|żeby zmienić tamy. {5620}{5735}Gdy przeszukalimy podwórze,|znalelimy ciała dwóch kobiet. {5737}{5800}Tam... i tam. {5805}{5868}Znalelimy głębokš dziurę tutaj, {5869}{5963}gdzie zakopano młode małżeństwo|i ich 10 miesięczne dziecko. {5965}{6070}Znalelimy ciało mężczyzny tam...|prawdziwy dzierżawca... {6071}{6124}i kolejne cztery kobiety, {6125}{6158}tam, {6160}{6195}tam, {6197}{6235}tam... {6237}{6275}i tam. {6277}{6405}Nawet po wstępnych oględzinach,|było wiadomo, {6407}{6495}że wszyscy zostali zabici|w okrutny sposób. {6630}{6732}Tamy znaleli w tej szafie. {6749}{6815}A tutaj... {6825}{6865}wiecie. {6945}{7075}Gdy ludzie mylš o seryjnych mordercach,|przychodzi im do głowy 4, 5 nazwisk... {7076}{7200}Ted Bundy, Dammer, Gacy itd. {7202}{7335}Ale większoć nie zdaje sobie sprawy,|że jest ich o wiele więcej. {7360}{7560}Przez cały czas, działa pomiędzy 25 a 50|aktywnych seryjnych morderców, {7561}{7615}w samej tylko Ameryce. {7616}{7750}To naprawdę znacznie większy problem,|niż myli większoć ludzi. {7775}{7870}Tamy sš obecnie przedmiotem|obowišzkowym dla każdego, {7871}{7954}kto zajmuje się|profilami psychologicznymi... {7956}{8095}i nieodzownym materiałem na kursach,|które uczš tego przedmiotu. {8110}{8281}Prawdopodobnie sš całe godziny materiału,|którego nie oglšdał nikt, poza mnš. {8282}{8460}Na przykład, ponad 100 godzin nagrania,|to jakie kompletne banialuki. {8670}{8709}W ten sposób? {8730}{8770}/Tak. {9200}{9275}- W ten sposób?|/- Tak. {9400}{9465}/- Teraz go rozwal.|- Co? {9475}{9535}/Rozwal go! {9820}{9875}CZĘĆ 2: PIERWSZA KREW {9890}{10023}Wyniosłem jedno z tych wykładów.|Mianowicie: {10024}{10125}Po tym, co tu dzi zobaczymy, {10127}{10209}troje z was wróci|dzi wieczorem do domu {10210}{10340}i dojdzie do wniosku, że to nie jest to,|czym chce się zajmować. {10341}{10435}Na tym wiecie żyjš|okropni ludzie, {10437}{10572}którzy dopuszczajš się|niewiarygodnie okropnych rzeczy. {10580}{10705}Zatem, jest bardzo ważne,|żebycie zadali sobie pytanie: {10706}{10842}Czy naprawdę chcę mieć do czynienia|z takimi okropnociami... {10843}{10935}do końca mojego|zawodowego życia? {11015}{11085}W porzšdku, jeli nie chcecie. {11115}{11234}Mogę się domylać, że co mogło się|wydarzyć w jego życiu, {11235}{11410}pokłócił się z kim, stracił pracę,|opuciła go żona, co takiego. {11420}{11545}Wsiadł do samochodu|i w pewnym momencie stwierdził: {11548}{11645}"Zabiję pierwszš osobę,|która mi się napatoczy." {13640}{13680}/Czeć. {13805}{13872}/Podobajš mi się twoje lalki. {13940}{14035}/Powiedziałem, że podobajš mi się|/twoje lalki. {14036}{14100}/- Jak ma na imię ta?|- Suzy. {14104}{14180}Nie powinnam rozmawiać|z obcymi. {14244}{14365}/Nie powinna też być niegrzeczna. {14405}{14595}/Wiesz, gdybym był wielkim, złym wilkiem,|/nic nie mogłaby na to poradzić. {14660}{14737}/Chciałaby powiedzieć co|/do kamery? {14738}{14770}Co? {14800}{14910}/Nie wiem... może...|/może mogłaby powiedzieć: {14911}{15065}/"Jestem, szczęliwš, licznš,|/małš dziewczynkš"? {15070}{15100}Nie. {15160}{15285}/- Chcesz popatrzyć przez kamerę?|- Nie. {15300}{15330}/Popatrz. {16735}{16770}/Jezu... {16825}{16890}Na pierwszy rzut oka, wyglšdało, {16891}{16990}jakby została uderzona|w głowę tępym przedmiotem. {17000}{17115}Zaginionš, omioletniš dziewczynkę,|Jennifer Gorman, {17116}{17205}z hrabstwa Pottnam, znalelimy|75 kilometrów dalej. {17206}{17325}Ubranie pasowało do tego,|w którym ostatnio jš widziano. {17690}{17788}/Chyba co stało się mojej córce!|/Chyba kto jš porwał! {17789}{17859}/- Kto?|/- Skšd mam wiedzieć kto?! {17860}{17980}/Przyjedcie tu! Proszę, zróbcie co!|/Kto jš porwał! {17981}{18065}/W przypadku zaginionych osób,|/musimy czekać 24 godziny. {18066}{18205}/Nie! Przyjedcie tu!|/Przylijcie policję! Teraz! {18415}{18560}Oczywicie, nie można się |z czym takim pogodzić. {18562}{18735}Mylimy, że ból musi ustšpić i... {18870}{18935}że będzie lepiej. {18950}{19035}- Ale tak się nie dzieje.|- Nie... {19116}{19230}- Po tym wszystkim, chciałem się wyprowadzić.|- Ale ja nie chciałam. {19281}{19440}Bo jeli sobie tylko gdzie poszła,|to potem nie mogłaby nas znaleć. {19466}{19520}Znaczy... {19605}{19725}co za chory drań gwałci|małš dziewczynkę? {19726}{19845}Była tylko dzieckiem.|Miała ledwo 8 lat... {19851}{19940}Co za chory, pierdolony potwór|robi co takiego? {19942}{20030}To wszystko, dobrze?|Wyłšczcie już to... {20220}{20360}To jest nic.|Sam jeszcze nie wie, co robi. {20461}{20525}CZĘĆ 3: STAJĽC SIĘ LEPSZYM {20611}{20655}Problem z samochodem? {20656}{20765}/Tak. Czasem, po prostu,|/nie chce jechać. {20771}{20844}/Możecie podwieć mnie|/do najbliższego miasta? {20845}{20899}Pewnie, nie ma sprawy.|Wskakuj. {21176}{21238}/Nie macie nic przeciwko,|/że będę filmował? {21239}{21320}/Robię mały film o swojej podróży. {21335}{21385}Nie krępuj się. {21389}{21459}Kochanie, będziemy gwiazdami filmowymi. {21587}{21665}- Jak ci na imię?|/- Ed. {21690}{21765}Ed, ja jestem Frank,|a to Jeanette. {21940}{22090}/Jeli skręcisz tutaj, mógłby wysadzić|/mnie na małej stacji benzynowej. {22093}{22115}Dobra. {23136}{23260}/Tutaj w prawo...|/tylko kilka kilometrów od głównej drogi. {23262}{23295}Dobra. {23330}{23374}Pochodzisz stšd? {23375}{23440}/Niezupełnie. {23496}{23542}Skšd jeste? {23590}{23705}/Ta stacja jest chyba|/tuż za zakrętem. {25260}{25390}To morderstwo odkrywa przed nami|zupełnie nowy rodzaj zabójcy. {25393}{25468}Nie pozostało w nim prawie|nic z impulsywnoci, {25469}{25537}jakš objawił przy Jennifer Gorman. {25551}{25715}Tu widzimy człowieka, który doszedł|do wniosku, że jest w czym dobry. {25730}{25810}Wyobracie sobie, jak to wykonać. {25812}{25858}Siedzšc na tylnym siedzeniu, {25860}{25977}wycišgnšł prawš rękę ze szmatkš,|nasšczonš jakim rodkiem chemicznym {25978}{26050}i przytknšł jej do ust. {26051}{26159}Lewš rękę, w której miał kamerę,|wycišgnšł do przodu {26160}{26260}i trzymał jš przed jej twarzš,|w ten sposób. {26266}{26355}To nie jest co,|co robi się tak, po prostu... {26357}{26450}Musiał ćwiczyć ten manewr,|żeby prawidłowo go wykonywać. {26457}{26540}Zaparkował samochód na poboczu. {26545}{26635}Wie, gdzie jest następna|stacja benzynowa. {26637}{26730}Wie, że to tylko niecałe dwa kilometry|od głównej drogi. {26731}{26855}Wie też, że to całkowicie|odludny teren. {26881}{26987}W dodatku, stacja jest opuszczona. {27000}{27075}Ale o tym także wie. {27090}{27215}Oczywicie, ma gotowe wytłumaczenie|dla kamery. {27240}{27350}Osobnika takiego nazywamy|zabójcš mieszanym. {27352}{27480}Planuje i organizuje|koszmarne zbrodnie, {27482}{27650}ale z ciałami swoich ofiar...|można powiedzieć, że postępuje podobnie, {27652}{27720}jak zabójca niezorganizowany. {27941}{27990}/Obud się. {28026}{28145}/Obud się.|/No, dalej, obud się. {28170}{28280}/miało, obud się.|/Mam dla ciebie niespodziankę. {28331}{28435}/Obud się... obud się... {28840}{28905}/Spodoba ci się to. {29571}{29655}Tak... wiem. {29700}{29782}Tu przechodzimy do kolejnej kwestii: {29784}{29890}zostawiamy pracę w pracy. {29921}{30010}Wiem, że gdy widzi się|co takiego, {30012}{30100}niełatwo wyrzucić|to z głowy. {30105}{30165}Ale musicie. {30260}{30480}Gdy miałem 7 lat, zniknęła moja młodsza siostra|i nigdy nie została odnaleziona. {30486}{30705}Zniszczyło to bardzo szczęliwš rodzinę,|jakš bylimy do tamtego czasu. {30715}{30935}Przysišgłem, że będę tropił drani,|którzy uprowadzajš małe dziewczynki. {31035}{31140}A prowadzę te wykłady dlatego, {31146}{31300}ponieważ nie potrafiłem|pozostawić pracy w pracy. {31375}{31580}Niektórzy uważali mnie za najlepszego|specjalistę od profili psychologicznych, {31582}{31680}a ja posunšłem się w tym|odrobinę za daleko. {31710}{31835}Doznałem kompletnego załamania|psychicznego i emocjonalnego. {31837}{31985}Musiałem leczyć się psychiatrycznie|w zakładzie zamkniętym. {32050}{32180}Nie mówię tego po to,|żebycie mnie żałowali. {32185}{32385}Mówię wam to, bo praca ta niesie|ze sobš napraw...
Truepicasso