{1}{1}23.976 {146}{241}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {242}{345}/- Uratował nam życie!|- Nigdy więcej. {427}{456}Lydia?! {611}{688}- Ile mamy czasu?|- Wrócš za godzinę. {688}{734}{c:$f7eda9}{y:b}Teen Wolf [3x00]|Back to the Pack {734}{779}{c:$f7eda9}{y:b}Tłumaczenie: SioNia|Korekta: Witcher {779}{887}Kiedy poznajemy|Scotta McCalla ma 15 lat? {887}{933}/To jeszcze dzieciak.|/Jest w drugiej klasie liceum. {933}{1029}/Jest dzieciakiem,|który pragnie popularnoci. {1029}{1103}Chce, by kto go dostrzegł.|/Żyje w cieniu innych. {1103}{1182}/Jest jak mucha na cianie.|/Nie ma zbyt wielu znajomych. {1182}{1295}/Nigdy nie miał dziewczyny.|/Chce to zmienić. {1323}{1388}Stary, uważaj na lakier. {1388}{1498}Ma jednego przyjaciela,|Stilesa Stilinskiego. {1556}{1638}- Stiles, co ty wyprawiasz?|- Nie odbierasz telefonu! {1638}{1724}/Wszystko robiš razem.|W pierwszym sezonie wybierajš się {1724}{1825}na poszukiwania ciała|/i Scott zostaje ugryziony przez wilkołaka. {2021}{2110}Reakcja Stilesa na fakt, że Scott|jest wilkołakiem, jest dotkliwa. {2110}{2237}Jego przyjaciel zamienia się w wilka.|/Jest przerażony, {2239}{2335}/ale też mu to pasuje,|/jest także podekscytowany. {2335}{2431}W końcu zaczyna się martwić|o jego samopoczucie i chce go chronić. {2431}{2489}Sposób w jaki się poruszasz,|twoja szybkoć, refleks... {2489}{2553}Ludzie nie uczš się tego|przez jednš noc. {2594}{2719}/Mamo, trzy telefony|/w pierwszym dniu szkoły to przesada. {2719}{2812}/Wszystko oprócz długopisu.|/Boże, zapomniałam o nim. {2812}{2894}Klaso, to wasza nowa koleżanka,|Allison Argent. {2894}{2935}Postarajcie się|mile jš przywitać. {2935}{3074}/Kiedy Scott poznaje Allison,|/to była miłoć od pierwszego wejrzenia. {3074}{3112}/- Allison jest urocza...|- Dzięki. {3112}{3158}/Taka dobra dusza.|/To jego pierwsza miłoć. {3158}{3215}/Scott nigdy nie czuł czego|/takiego do innej dziewczyny. {3215}{3419}Dziewczyna oddała mu swoje serce.|/Zakochał się w niej po uszy. {3421}{3500}Dlaczego to zrobiłe? {3558}{3635}Ponieważ cię kocham. {3961}{4018}Chod. {4287}{4364}/Na koniec pierwszego sezonu|/dowiaduje się, że Scott jest wilkołakiem. {4364}{4479}/Dzielili wspólnie tyle wspaniałych|/chwil, więc godzi się z tym. {4517}{4584}/Próbujš nadal być razem, {4589}{4757}/mimo iż będzie to|/trudne ze względu na rodzinę Allison. {4762}{4800}/Argentowie polujš na wilkołaki. {4802}{4848}/To ich zadanie|/i wykonujš je bardzo dobrze. {4848}{4977}/Scott potrafi o tym nie myleć|/i nadal kochać Allison. {5023}{5088}Ona jest łowczyniš wilkołaków,|a on jest wilkołakiem, {5088}{5148}więc muszš ukrywać|/swojš miłoć. {5148}{5256}/To icie szekspirowski zwišzek. {5292}{5356}Czy hamulce w samochodzie|twojego ojca trochę piszczš? {5356}{5438}- Tak.|- To już po nas. {5550}{5651}Nie mogę wychodzić z domu ani się zamykać,|ale zapukać chyba możesz? {5651}{5675}Mamo! {5675}{5749}/Allison i Scott pochodzš|/z innych wiatów. {5749}{5805}Kiedy pojawia się miłoć|to nie ma znaczenia. {5805}{5889}Szukasz sposobu, by to wypaliło,|nie baczšc na przeciwnoci. {5922}{6023}Wyglšdasz...|Jakby mnie ignorowała. {6040}{6088}Wiesz, że to twoja wina? {6088}{6174}/To oczywiste, że Stiles|/podkochuje się w Lydii. {6174}{6227}To trwa od kiedy|skończył osiem lat. {6227}{6366}Zawsze mylałem, że Stiles to typ,|który szaleje za jednš dziewczynš. {6366}{6433}- Chcesz zatańczyć?|- Spasuję. {6433}{6493}Pozwól mi|spróbować raz jeszcze. {6493}{6589}Lydio, rusz swój liczny tyłek|i zatańcz ze mnš. {6589}{6689}Stale powtarzam, że Lydia i Stiles|sš bardzo podobni, pomimo różnic. {6689}{6766}/Łšczy ich wspaniała przyjań,|/możliwe, że co więcej. {6766}{6864}wietnie oglšda się ich na ekranie. {6867}{6936}Lydio!|Uciekaj! {7111}{7236}/Peter Hale to mój wujek.|Stał się czarnym charakterem. {7236}{7303}Proszę, nie zabijaj jej. {7303}{7411}Powiedz prawdę|albo rozerwę jš na strzępy. {7416}{7545}Lydia nie zareagowała na ugryzienie.|/Jest na nie odporna. {7550}{7634}- Całkowicie się zagoiło?|- Nie. {7634}{7742}/Nie wiemy, czym jest|albo co jej dolega. {7754}{7809}Ugryzienie nie goi się|tak jak powinno. {7809}{7907}- Nie jest wilkołaczycš.|- To czym jest? {7907}{8003}/Z końcem pierwszego sezonu ludzie|nie wiedzieli, czy ona umrze {8003}{8054}i w serialu|zabraknie Lydii Martin. {8054}{8082}To była pierwsza opcja. {8082}{8140}/Przez większš częć drugiego|/zastanawialicie się, {8140}{8185}/dlaczego się nie przemieniła|/i dlaczego nie umarła. {8185}{8221}/I czy to oznacza co innego. {8641}{8715}/To, przez co przechodziła Lydia,|/zawsze miało wpływ na Stilesa. {8715}{8811}Żyje, by chronić|swoich bliskich. {8811}{8902}Przyszła tutaj?|Jeste pewien? {8909}{8979}Tutaj prowadzi zapach. {8979}{9075}Może przyszła tutaj instynktownie,|szukajšc Dereka. {9123}{9190}Szukała Alfy? {9216}{9300}Derek w młodoci był bardzo|zżyty ze swojš rodzinš. {9300}{9411}/Argentowie zabili|/większoć jego bliskich. {9418}{9550}/W drugim sezonie Derek próbuje|poczuć jak to jest znów mieć rodzinę. {9550}{9667}/Musi powiększyć swoje stado,|/by stał się silniejszy. {9667}{9794}Gdybym ci powiedział,|że to wszystko może się skończyć? {9837}{9938}- Efekty uboczne.|- Połóż jš na boku. {10020}{10250}Wszystko nie tylko zniknie,|ale stanie się lepsze. {10252}{10418}/Derek rekrutuje dzieciaki,|/które sš słabe i były popychadłami. {10588}{10633}To twoja wina. {10636}{10677}/Derek potrzebuje ochrony. {10677}{10816}Budujšc armię, chce zapewnić sobie|bezpieczeństwo przed łowcami. {10852}{10940}/To prawda.|Chodzi o siłę. {11209}{11355}/Kanima to jaszczurowy potwór,|/który pełza po sufitach i cianach. {11360}{11437}Z jego szponów i ogona|/wydobywa się trucizna. {11437}{11547}/Kiedy cię dranie,|/nie możesz się ruszać. {11731}{11851}/W zasadzie to maszyna do zabijania.|Potrzebuje swojego pana. {11851}{11906}Wtedy staje się zabójcš. {12141}{12269}/Gerard jest ojcem Chrisa Argenta.|/Jest przywódcš łowców. {12269}{12403}To niebezpieczny człowiek.|Nie przestrzega żadnego kodeksu. {12681}{12753}/Kiedy Scott widzi, jak Gerard|/przecina innego wilkołaka w pół, {12753}{12830}zaczyna do niego docierać|powaga sytuacji. {12830}{12897}Tacy ludzie się nie cackajš.|To mógł być Scott. {12897}{12961}/Wtedy Scott zaczšł się obawiać,|/bo ci gocie nie żartujš. {12961}{13019}Spójrz na nich! {13019}{13086}Widzisz, co zrobili? {13086}{13151}Mamy kodeks. {13184}{13244}Już nie. {13249}{13357}Od teraz to zwykłe ciała,|które czekajš, by przecišć je w pół. {13357}{13443}Znajdujemy ich|i zabijamy. {13527}{13609}Wybijemy ich wszystkich. {13729}{13767}Ustawcie się! {13767}{13827}Szybciej! {13829}{13868}Sprawcie, by tatu był dumny. {13868}{13952}W pierwszym sezonie Scott uważał|ugryzienie za przekleństwo. {13952}{14095}/W drugim poczuł, jakby został|/pobłogosławiony tš siłš. {14098}{14151}Używa swoich mocy|w dobrych celach. {14151}{14223}No to zaczynamy. {14366}{14505}/W drugim sezonie Scott odpowiada|/za uratowanie jak największej liczby ludzi. {14505}{14654}Uważa, że na drugš szansę|zasługuje każdy, nie tylko jego bliscy. {14707}{14748}Nie mów im. {14791}{14827}Proszę,|nie mów im. {14827}{14920}/Scott stara się opiekować|/Isaakiem, Ericš i Boydem. {14920}{14961}Gdyż ma się za podobnego do nich. {14961}{15112}/Wszyscy sš słabeuszami,|/muchami na cianach, sš niepopularni. {15124}{15261}/Scott potrafi uszanować ich sytuację,|rozumie, iż przemiana {15261}{15366}/wydaje się wietnš rzeczš,|ale on wie, że tak nie jest. {15366}{15407}To schrzani ich życia. {15407}{15524}Jeli szukasz przyjaciół,|to możesz znaleć lepszych od Dereka. {15524}{15589}Zraniłe mnie, Scott. {15599}{15764}Jeli mnie oceniasz,|to przynajmniej poznaj inne opinie. {15767}{15886}Erico, jak zmieniło się|twoje życie po naszym spotkaniu? {15886}{16011}W skrócie,|mam więcej mocy. {16452}{16495}Nie rozumiecie? {16495}{16649}Mylicie, że dał wam dar,|a tak naprawdę zamienił w kundle do pilnowania! {16685}{16778}To prawda.|Chodzi o siłę. {16783}{16884}/W drugim sezonie Derek i Scott|wcišż drš ze sobš koty. {16884}{17016}/Majš zupełnie inne podejcie|/do rozwišzywania problemów. {17040}{17181}/Derek jest gwałtowny i morderczy.|/Scott natomiast jest powcišgliwy. {17181}{17287}Woli najpierw wszystko|przemyleć i omówić. {17287}{17363}/Derek czeka na Lydię. {17363}{17467}- Chce jš zabić?|- Jeli uważa, że jest Kanimš, to tak. {17483}{17543}- To nie ona.|- To nie ma znaczenia. {17543}{17582}Derek uważa,|że to ona. {17582}{17646}Powodem, dla którego Scott|chce chronić Lydię jest fakt, {17646}{17723}/iż uważa, że ona jest w takiej|/samej sytuacji, co niegdy on sam. {17723}{17826}Wariuje i traci kontrolę nad swoimi mocami,|/gdyż nie ma pojęcia, co robi. {17826}{17896}Skoro mamy uczyć się u Scotta,|to gdzie on jest? {17896}{17951}- Mamy się tu spotkać.|/- Współczuje jej. {17951}{17992}- To ja.|/- Co się dzieje? {17992}{18028}Musisz natychmiast przyjechać. {18028}{18126}/Nie chce, by zginęła|z niesłusznych powodów. {18138}{18227}/Musi jš chronić.|Taki już jest. {18227}{18263}Poważnie? {18263}{18318}Co się dzieje|ze wszystkimi? {18318}{18418}/Derek wie więcej niż Scott.|/Wie, jak le może być. {18418}{18538}/Woli wyeliminować zagrożenie szybko,|nawet jeli kto ucierpi. {18538}{18663}Woli zażegnać kryzys wczeniej,|bo póniej może być nie do opanowania. {18663}{18778}Nie przyszli nas nastraszyć,|chcš zabić Lydię. {19430}{19524}Zaczynam w końcu rozumieć,|dlaczego mi odmawiasz, Scott. {19524}{19648}Nie jeste Omegš,|stałe się już Alfš własnego stada. {19682}{19771}Wiesz,|że mnie nie pokonasz. {19974}{20085}Może mi kto powiedzieć,|co się tu wyprawia? {20092}{20123}To Jackson. {20123}{20185}Jeff Davis, twórca serialu,|nie zdradził nam, kim jest Kanima. {20185}...
Kubar1976