{1}{1}25 {35}{134}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {135}{218}/Instytut Godfreya to najnowocześniejsza|/placówka medyczna, {219}{269}/której celem jest ratowanie życia. {270}{326}/Nasi lekarze, biolodzy|/i reszta personelu {327}{387}/należą do światowej sławy|/specjalistów. {388}{455}/Ich geniusz i pasja|/są wiodącą siłą {456}{523}/naszego postępowego|/programu badawczego. {524}{575}/Sztuczne narządy,|/badania genetyczne, {576}{630}/ratujące życie|/terapie komórkowe. {631}{738}/Instytut jest światowym liderem|/w rozwijaniu tych przełomowych metod. {739}{832}/Instytut Godfreya,|/by żyło nam się lepiej. {887}{963}/14 lat wcześniej {1176}{1235}To szaleństwo, J.R. {1237}{1340}Wiem, co sobie myślisz,|ale Shelley zasługuje na szansę. {1431}{1524}- W jakim stanie jest ciało?|- Nazywa się Shelley! {2726}{2827}Tłumaczenie: Seki|Korekta: k-rol {2828}{2945}Hemlock Grove 1x05|Witaj, przystojniaku {3433}{3519}Chodzą słuchy,|że jesteś wilkołakiem. {3522}{3586}No więc, jesteś? {3599}{3660}A jak ci się wydaje? {3708}{3810}Pytanie drugie.|Co robisz z moim kuzynem Romanem? {3811}{3867}To, co zrobić należy. {3890}{3991}Wiesz, że jesteśmy w liceum,|a nie w filmie Clinta Eastwooda? {4041}{4129}Oglądałaś w ogóle "Mściciela"? {4199}{4263}Po prostu się cieszę,|że znaleźliście wspólny język. {4264}{4347}Roman nie ma żadnych przyjaciół. {4420}{4470}Sorka. {4515}{4575}Jesteś pewna, że nie zarażam? {4722}{4830}Obiecaj mi, że powstrzymasz go|przed zrobieniem czegoś głupiego. {4831}{4912}A od kiedy to|stałem się tym rozsądnym? {4947}{5066}- Proszę.|- Kurde, dobra. Obiecuję. {5124}{5205}Skoro tak tu sobie gawędzimy,|to co mi powiesz o mamie Romana? {5205}{5281}- Cioci Olivii? Po co?|- Dla referencji. {5282}{5355}- Na wypadek, gdyby prosiła o pożyczkę.|- Tak, jasne. {5409}{5450}Jak głosi opowieść, {5451}{5521}ojciec Romana podróżował|po ośrodkach biomedycznych w Anglii, {5522}{5575}kiedy po raz pierwszy|spotkał Olivię. {5575}{5659}Dalsze doniesienia wskazują,|że z miejsca dostał fioła na jej punkcie. {5659}{5735}"Fioła"?|Ludzie nadal używają tego słowa? {5736}{5793}Niektórzy owszem. {5835}{5883}Co jeszcze? {5886}{5945}W dniu pochówku jej męża, {5946}{6025}lokalna gazeta opisała moją ciotkę|jako najpiękniejszą {6026}{6126}i najbardziej wzgardzoną kobietę|w Hemlock Grove. {6127}{6204}A mówią,|że dziennikarstwo umarło. {6210}{6261}Nagrodę? {6319}{6380}Upiorne. {6452}{6524}Tak naprawdę oznacza szczęście. {6638}{6704}No dalej, nie bądź taką siksą! {7259}{7375}- Dr Chasseur.|- Dr. Pryce. {7376}{7465}Dziękuję za spotkanie.|Wiem, że jest pan bardzo zajęty. {7466}{7523}Widziałam przygotowania na dole. {7524}{7617}- Świętujecie 20-lecie instytutu?|- Tak, obchody będą jutro. {7618}{7743}I mowa ku pamięci naszego założyciela,|którą wygłosi pani Godfrey i jej syn. {7799}{7846}Zaintrygowana? {7857}{7972}Sztuczny, prawda?|Jedno z pańskich dzieł? {7973}{8023}I zagadka. {8024}{8136}Każdy test wykazuje, że zapach jest|taki sam, jak u prawdziwego kwiatka. {8137}{8215}Mimo to,|pszczoły nie są przekonane. {8216}{8279}Rozważał pan kiedykolwiek|założenie ogródka? {8280}{8380}Jak to mówią, to nie należy|do mojego zakresu obowiązków. {8381}{8472}Nie zamierza pani chyba nagrywać|naszej rozmowy, prawda? {8473}{8534}Nie zamierzałam. {8578}{8674}A ja tak.|Tak dla jasności. {8696}{8785}I proszę, mów mi Johann. {8785}{8896}- To czym się dokładnie zajmujesz?|- Przebiegła lisica udaje, że nie wie. {8897}{8950}Przyznaję, trochę poszperałam. {8951}{9020}Twój zakres specjalizacji|jest dość kontrowersyjny. {9021}{9119}Liczyłam, że nakłonię cię do omówienia|założeń twojego pierwszego artykułu. {9120}{9242}Tego nazywanego potocznie|"Lepszą reinkarnacją dzięki chemii"? {9244}{9279}To czysta teoria. {9280}{9354}Gdyby wziąć istniejącą, aczkolwiek|martwą strukturę opartą na węglu... {9355}{9381}Zwłoki. {9382}{9437}która nadal byłaby|w stosunkowo niestabilnym stanie... {9438}{9460}Zwłoki dziecka. {9461}{9548}można by wpleść do tejże|struktury cząsteczki fosforu, {9549}{9647}tworząc cząsteczki łańcuchowe,|zdolne podtrzymać życie. {9650}{9755}Co sprowadza nas|do jednego zasadniczego pytania: {9796}{9947}Jakie to ma znaczenie|dla Służby Połowu i Dzikiej Przyrody? {9980}{10070}Johann, czy to możliwe,|że uciekł wam któryś z obiektów badań? {10071}{10120}Może jakiś człowiek? {10215}{10269}Wykluczone. {10300}{10376}A już myślałam,|że rozwiązałam sprawę. {10419}{10508}I nie masz żadnych przemyśleń|odnośnie naszego demonicznego psa? {10525}{10578}Jest jedna rzecz, pani doktor. {10579}{10658}Zważywszy na podobieństwa|pomiędzy dwoma zabójstwami, {10659}{10720}jestem przekonany,|że było to umyśle działanie {10721}{10809}osobnika z zaburzeniami|seksualnymi. {10811}{10866}Czyż nie mówiłeś,|że za atakami stoi zwierzę? {10867}{10913}Zgadza się. {10914}{10984}Bo żaden człowiek|nie mógł urządzić tak tych ciał. {10985}{11040}Nie gołymi rękami. {11278}{11348}Ze względu na zaburzenia pracy|moich nadnerczy, {11349}{11449}cierpię na coś,|co nazywa się "histeryczną siłą". {11450}{11540}Ten rodzaj fizycznych wyczynów,|spowodowanych reakcją walki lub ucieczki, {11541}{11608}jest po prostu moją reakcją. {11639}{11740}W zasadzie|czyni cię to podejrzanym. {11783}{11854}- Dr Chasseur.|- Clementine. {11855}{11908}A zatem Clementine, {11909}{12020}powinnaś wiedzieć, że Godfreyowie|wyjątkowo dbają o losy instytutu. {12021}{12098}- No i?|- Działaj ostrożnie i z rozwagą. {12099}{12220}Z doświadczenia wiem,|że pszczoły też na nich nie siadają. {13612}{13643}Słucham? {13712}{13780}Nic więcej nie powiesz|staremu druhowi? {13781}{13843}Cóż za nieoczekiwana|niespodzianka. {13844}{13898}/Taka być powinna. {13899}{14074}Dzwonię, ponieważ pomimo zapewnień,|słyszałem, że nadal pijesz. {14193}{14252}A gdybym zaprzeczyła? {14279}{14336}To dałbym temu wiarę... {14354}{14456}dopóki nie miałbym powodu|uważać inaczej. {14481}{14567}No to masz swoją odpowiedź. {14590}{14627}Coś jeszcze? {14645}{14796}Tylko to, że zawsze byłaś|moją ulubienicą, Clementine. {15204}{15271}/5 lat wcześniej {15337}{15450}- Precz z łapami, sukinsyny!|- Uspokój się! {15451}{15534}- Otwieraj drzwi!|- Pierdol się! {15589}{15650}Gównojady! {15651}{15711}Odgryzę ci te paluszki! {15989}{16090}Spójrz na nas, para podstępnych|łotrzyc, zetkniętych przez los. {16091}{16160}Jebane kłamstwo. {16161}{16244}Imigracyjny zgarnął mnie|dwa dni temu bez powodu. {16248}{16296}- Jasne.|- Mam zieloną kartę. {16297}{16386}Przysięgam, że jestem tu legalnie,|ale nikt mnie nie słucha. {16427}{16493}Nie mogę tu urodzić. {16504}{16600}Nie krępuj się, złotko.|Płacz, jeśli to cię uszczęśliwi. {16645}{16786}Bóg nie chce, byśmy byli szczęśliwi,|On chce, byśmy byli silni. {17551}{17629}Najświętsze Serca Jezusa,|zmiłuj się nade mną. {17630}{17725}Św. Judo, patronie spraw|beznadziejnych, módl się za mnie. {17726}{17816}Św. Judo, cudotwórco,|módl się za mnie. {17817}{17923}Proszę, módl się za mnie.|Módl się za mnie. {19251}{19358}Słyszałem, co ci się przytrafiło.|Przykro mi. {19359}{19493}- Czemu miałoby być ci przykro?|- Bo jest. {19494}{19550}Skończyłeś? {19614}{19671}Chyba tak. {19757}{19836}Nie ujdzie ci to na sucho, wiesz? {20935}{20982}Roman. {21059}{21113}Mamy gościa. {21116}{21194}Shelley, skarbie,|pójdziesz do swojego pokoju? {21297}{21410}- W czym rzecz?|- Franklin Hernandez. {21466}{21518}Proszę kontynuować. {21523}{21557}Zdaje się, że jacyś dewianci, {21558}{21623}i mowa tu o dwóch|z uwagi na znalezione odciski stóp, {21624}{21700}rozkopała zeszłej nocy|grób na cmentarzu. {21701}{21745}To jakiś żart? {21746}{21800}Jeśli wykopanie ciała|Lisy Willoughby {21801}{21888}i wybebeszenie jej jak ryby cię bawi,|to tak, był to żart. {21889}{21962}A kim jest Hernandez?|Jest podejrzanym albo...? {21963}{22003}To nasz ogrodnik. {22004}{22071}Który od trzech tygodni|leży w szpitalu. {22073}{22127}To wyciągnęliśmy z dołu. {22155}{22259}Jakiś pomysł, skąd wasza łopata|znalazła się przy otwartym grobie? {22275}{22376}- Roman?|- Może ktoś ją ukradł. {22406}{22468}Ukradł łopatę ogrodnika? {22471}{22570}- Tę łopatę?|- Tak. {22585}{22644}W razie czego,|nagroda wynosi 10000 dolarów. {22646}{22705}Którą właśnie podwajam. {22731}{22791}Jak już mówiłem... {22900}{22944}W porządku. {22952}{23028}- Dziękuję za pomoc, pani Godfrey.|- Cała przyjemność po mojej stronie. {23029}{23078}Do zobaczenia, chłopcze. {23190}{23291}Ty za tym stoisz.|Ty i ta cygańska szumowina. {23292}{23374}Wybraliście moment, w którym wiedziałeś,|że zaboli mnie to najbardziej. {23375}{23392}Co? {23393}{23474}Jutrzejsza uroczystość.|Nie udawaj, że zapomniałeś. {23474}{23521}- Jezu.|- Tak bardzo mnie nienawidzisz, {23522}{23622}że gotów jesteś narazić rodzinę|na publiczne upokorzenie? {23623}{23694}A jeśli powiem ci,|że robię coś ważnego? {23704}{23777}Całkiem możliwe,|że to najważniejsza rzecz... {23816}{23945}Milcz.|Nie mogę już znieść twojego głosu. {23974}{24109}Jeszcze raz zjawi się tu policja,|a sama odbiorę nagrodę. {24110}{24190}Kiwnij głową, jeśli rozumiesz. {24244}{24328}Gości spodziewamy się jutro o 20.00.|Pojawisz się punktualnie, {24329}{24428}szykownie ubrany|i będziesz dla nich uprzejmy. {24429}{24475}Kiwnij. {24562}{24631}A teraz zejdź mi z oczu. {24867}{24954}Przyjemnie spędziłeś lunch|z moją kuzynką? {24978}{25079}Przerwę śniadaniową!|Nie mówią już na to lunch. {25121}{25165}Roman! {25219}{25320}- Współczuje mi.|- Cała ona. {25864}{25936}Nie mówiłaś,|za co cię przymknęli. {26180}{26249}Czemu ze mną nie porozmawiasz? {26698}{26772}Służysz w armii. {26819}{26952}To znaczy, że masz bliskich.|Kogoś, komu na tobie zależy. {27125}{27287}Mam brata, Michaela.|Też jest żołnierzem. {27288}{27386}Kolejna dycha w 10-stopniowej|skal...
kawkax