{1}{1}23.976 {1444}{1539}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1540}{1668}Miał pan piątkową noc|pełną wrażeń, panie Pullman. {1698}{1813}Czy mógłby pan wyjaśnić, {1815}{1903}co miał na myśli mówiąc,|że został zabity? {1905}{1953}A co to, do kurwy,|zwykle oznacza? {1955}{2105}- A jednak siedzi pan tutaj.|- Wskrzesili mnie. {2107}{2259}- Jak tego dokonali?|- Resuscytacja krążeniowo-mózgowa. {2344}{2421}Opowie mi pan o Uroborosie? {2444}{2592}- Gdzieś to usłyszał?|- Nieustannie pan to powtarzał. {2594}{2721}Czy ma to dla pana|jakieś szczególne znaczenie? {2740}{2799}Dokąd idzie dusza? {2822}{2963}To dlatego nas zabijali.|Wszystko jest częścią planu. {3004}{3108}Ale to nie w porządku. {3137}{3272}To nie w porządku,|że teraz musimy widzieć te rzeczy. {3274}{3327}Nie chcę ich widzieć. {3576}{3717}Nieźle, barany.|Aż mnie ciarki przeszły. {3833}{3896}Wygląda jak prawdziwa. {4179}{4399}Kotku, blado wyglądasz.|Zrobić ci usta-usta? {4401}{4500}- Nie nadążam, Frances.|- Widzę rzeczy. {4502}{4558}Jakie? {4593}{4662}Masz piękne usta. {5036}{5109}Widzę, kto zginie. {6145}{6238}Tłumaczenie: Seki|Korekta: k-rol {6240}{6351}Hemlock Grove 1x03|Zakon Smoka {7208}{7249}Dzień dobry. {7898}{7949}Dzięki. {8428}{8480}Jak było? {8563}{8675}- Co?|- Coś wisiało w powietrzu. {8678}{8809}- Zapach.|- Czego? Kości dla psa? {8874}{8928}Czegoś złego. {9039}{9164}Zeszłej nocy, ty i moja mama...|Tylko wy znacie prawdę. {9166}{9237}I proszę cię, by tak pozostało. {9260}{9319}A komu miałbym powiedzieć? {9395}{9457}Słowo harcerza. {9780}{9872}Pójdę na chatę się przebrać.|Wpaść po ciebie później? {9936}{10067}Biedaczysko.|Przemiana go wykańcza. {10164}{10252}- Kawy?|- Mam szkołę. {10262}{10298}Racja. {10300}{10419}- Roman, słowo harcerza.|- Dobrze, proszę pani. {10809}{10871}Kochany chłopczyk. {11498}{11601}To jedna z niewielu rzek na świecie,|która płynie na północ. {11603}{11661}Dezorientuje to ptaki. {11663}{11731}Mówi się, że widzą one|pole magnetyczne Ziemi. {11733}{11877}Stąd wiedzą, gdzie migrować.|Co według ciebie nas tu przywiodło? {11932}{12045}- To krew?|- No. {12149}{12193}Długa historia. {12258}{12317}Głupie ptaszyska! {12474}{12528}Dobrze się czujesz? {12640}{12690}Razem w tym tkwimy. {12740}{12783}Ożeż kurwa! {13946}{14013}- Tom.|- Norman. {14015}{14122}- Dzięki, że przyszedłeś.|- Coś ci chodzi po głowie? {14124}{14190}Rano dostałem dziwny telefon|z Krajowej Komisji Psychiatrycznej {14192}{14282}w sprawie stanu zdrowia Pullmana.|Pytali o jurysdykcję {14284}{14341}odnośnie przeniesienia go|do Hemlock Acres. {14343}{14389}I jest to dziwne, bo...? {14391}{14497}Nie dostajesz takiego telefonu|bez pociągnięcia za sznurki. {14499}{14576}A jedynymi ludźmi o takiej sile przebicia|są twoi kumple z Białej Wieży. {14578}{14640}Nie mam tam kumpli. {14713}{14746}No tak. {14777}{14819}Pewnie przesadzam, {14821}{14928}ale wyświadczyłeś mi ogromną przysługę|i uznałem, że zasługujesz na ostrzeżenie. {14930}{14971}Doceniam to. {15092}{15193}Szeryfie, tu centrala.|Znaleźli kolejne ciało. {15366}{15422}Niech to szlag. {15772}{15847}On chce, byś była silna. {16404}{16542}- Już wychodzisz?|- Idę na poranną mszę. {16618}{16786}Czemu to sobie robię?|Ty potrafisz jedynie brać. {17050}{17147}Jezu, Clementine.|Czuć to od ciebie z daleka. {17149}{17205}I mówi to Irlandczyk? {17207}{17286}Jako ktoś, kto uważa się|za twojego zastępczego ojca, {17288}{17358}zastrzegam sobie prawo|do bycia wścibskim. {17360}{17437}Wiesz, jakie mam nastawienie|do autorytetów. {17439}{17526}- Przykro mi, że nie oddzwaniałam.|- Powinno być ci przykro. {17528}{17625}Masz pojęcie, jakie jest ryzyko|nadciśnienia u mężczyzn w moim wieku? {17627}{17713}Pomóc ci dostać się na ten krzyż|czy przyniosłeś drabinę? {17759}{17823}Słyszałem,|że Michael jest w mieście. {17857}{17913}Słyszałam dokładnie to samo. {17950}{17985}Pytaj wprost. {17987}{18074}- Widziałaś się z nim?|- Nie kontaktował się ze mną. {18080}{18167}- I z wzajemnością.|- Więc nie mam się czym martwić? {18169}{18245}Wtedy wiedziałbyś,|zanim byśmy ci powiedzieli. {18247}{18339}Jeśli zaprzeczasz,|to miło mi to słyszeć. {18374}{18422}Miło mi to słyszeć. {18425}{18476}A z innej beczki... {18489}{18576}Drugie brutalne zabójstwo|w Pensylwanii {18581}{18708}To będzie bolesne.|Nawet dla ciebie. {18763}{18812}Zgłasza się dwójka,|odpowiadamy na zgłoszenie {18814}{18887}o ataku dzikiego zwierzęcia|na rogu Hastings i 3-ciej. {18889}{19016}Mówi funkcjonariuszka Brady,|Park Vista 325, potencjalne włamanie. {19018}{19046}Centrala, tu Tilson. {19048}{19127}Wchodzę do alejki.|Możliwe, że widziałem jakieś zwierzę. {19129}{19196}W mieście jest dziś sporo|przerażonych ludzi. {19198}{19264}Masz coś bardziej naglącego|od niekończących się zgłoszeń? {19266}{19311}Wybacz, szeryfie. {19372}{19482}Leciałem na plastrach,|ale to był posrany miesiąc. {19497}{19548}W rzeczy samej. {19598}{19640}Szeryfie? {19670}{19712}Służba Połowu i Dzikiej Przyrody. {19714}{19809}- I dają wam odznaki?|- Właśnie pan na nią patrzy. {19811}{19887}- Dr Chasseur.|- Szeryfie Sworn. {19889}{19931}Uprzedzali nas o pani przybyciu. {19933}{19988}Chciałbym, żeby chodziło|o sezon połowowy. {19990}{20045}Nie mamy tu|zbyt wielu doktorów. {20047}{20096}Zajmujemy się pijaństwem|i naruszaniem porządku, {20098}{20177}ale to trochę wykracza|poza naszą jurysdykcję. {20179}{20273}Chętnie pomogę.|Wszystko to już widziałam. {20304}{20359}Przykro mi to słyszeć. {20448}{20545}- Ludzie w mieście są przerażeni.|- I słusznie. {20547}{20666}Lisę Willoughby znaleziono w mniej więcej|identycznym stanie, co Brooke Bluebell. {20668}{20718}Z naciskiem na "mniej". {20746}{20787}Ślady ugryzień należą|do tego samego zwierzęcia, {20789}{20859}ale ciało leżało tam zbyt długo,|by określić konkretny gatunek. {20861}{20936}Bazując jednak po stanie,|w jakim znaleziono samochód Bluebell, {20938}{21021}- musiało to być coś wielkiego.|- A co z resztą ciała? {21024}{21092}Na miejscu zbrodni znaleźliśmy tylko to,|na co teraz patrzysz. {21094}{21173}Biorąc pod uwagę|brak dowodów gwałtownej walki {21176}{21255}i poziom wykrwawienia ciała, {21257}{21346}mamy uwierzyć,|że zwierzę ją tu porzuciło? {21348}{21383}Na to wygląda. {21385}{21460}Mimo to nie zostawiło żadnych śladów|na miejscu rzeczywistych zabójstw. {21462}{21579}Podobnie jak przy sprawie Bluebell.|Tam też niczego nie znaleziono. {21591}{21670}Dobrze, że założyłam|praktyczne buty. {21754}{21817}Hej, złotko.|Szafa gra. {21819}{21872}Możesz nam powiedzieć.|Jesteśmy twoimi przyjaciółmi. {21874}{21929}My, pierwszaki,|musimy trzymać się razem. {21931}{22032}Co zjadłaś najpierw?|Wiem, w co ja bym się wgryzł. {22034}{22073}Widzisz?|To nie takie trudne. {22075}{22105}Kto smakował lepiej? {22107}{22187}Pewnie Brooke.|Była gotowa do konsumpcji. {22189}{22235}Zrobiłaś to szybko czy powoli? {22244}{22315}- Chrząknij raz na "szybko".|- Stary, to już przegięcie. {22317}{22376}Ale powaga, kto jest następny? {22378}{22458}Nasz rocznik, przysięgamy.|Jesteśmy spoko, nic nie powiemy. {22460}{22499}Kurwa. {22506}{22598}Nie wiem, co jej jest.|Zaczęła płakać i w ogóle. {22600}{22687}- Już dobrze.|- Staraliśmy się dowiedzieć, o co chodzi. {22899}{22988}- Pocałuj go.|- Co? {22991}{23045}Pocałuj go w usta. {23253}{23308}Wypierdalać mi stąd! {23344}{23401}Nie wierzę, że to zrobił! {23612}{23707}- Wszyscy srają po gaciach.|- To na pewno nie twoja robota? {23709}{23799}Nigdy nie wychodzę o pustym żołądku.|Co więcej, pierdol się. {23802}{23879}Może tego nie pamiętasz.|Może się wyłączyłeś. {23881}{23960}Niby czemu pokazywałbyś mi przemianę?|Może chcesz, by cię złapano. {23962}{23998}Jezu. {24110}{24166}Masz, zapal. {24591}{24677}- To nie byłem ja.|- Wiem. {24708}{24794}- Varghulf.|- Co? {24810}{24848}Varghulf. {24851}{24921}Wilk atakuje tylko wtedy,|gdy jest głodny lub zostanie sprowokowany. {24923}{25000}Varghulf to wilk,|który popadł w szaleństwo. {25002}{25100}- To znaczy?|- Nie zjada swoich ofiar. {25102}{25169}To nie jest normalne.|To jak choroba. {25183}{25252}Masz co do tego pewność? {25275}{25320}Skąd? {25342}{25434}Czułem go.|Tamtej nocy w parku. {25443}{25501}Po zapachu możesz opowiedzieć|całe życie. {25503}{25569}Płeć, stan zdrowia,|cholerne potrzeby. {25571}{25647}Tam wyczuwałem|jedynie gniew. {25659}{25707}To ktoś, kogo znasz? {25717}{25789}Prócz Nicolae,|nikogo innego nie znałem. {25792}{25876}Ale to osobliwe miasto.|Czujesz to w kościach. {25955}{26007}Musimy go znaleźć. {26014}{26119}- Kogo?|- Varghulfa. {26121}{26226}- Po cholerę?|- By go powstrzymać. {26580}{26659}Słyszałeś o Zakonie Smoka? {26673}{26740}Założyła go garstka rycerzy|z wypraw krzyżowych. {26742}{26814}Mama opowiadała mi historyjki. {26896}{26976}Zawsze chciałem być|wojownikiem. {27128}{27178}Czasami mam wizje. {27180}{27269}Słyszę szepty, ale nie zawsze mogę|stwierdzić, czy są prawdziwe. {27271}{27324}- Muszę coś zrobić.|- Wiem. {27326}{27366}O co ci chodzi?|Dopiero co powiedziałeś mi... {27368}{27422}Może powinieneś|pogadać o tym z pedagogiem. {27424}{27459}A co to, kurwa,|miało znaczyć?! {27461}{27494}Nie! {27496}{27554}Wiem, że nieczęsto|słyszysz to słowo, ale przykro mi. {27556}{27599}Przykro ci?! {28086}{28249}Dziewczyna, która znalazła ciało,|Christina, przyjaźni się z moimi córkami. {28254}{28327}Porządnie nią to wstrząsnęło. {28950}{28984}Dziwne. {28986}{29090}Możemy...|w czymś pomóc? {29098}{29155}Żadnych śladów. {29158}{29235}Pomijając te, które należą pewnie|do psów tropiących. {29237}{29274}Miękkie poduszki. {29304}{29352}Krótkie pazury. {29354}{29467}- Czyż nie to właśnie mówiliśmy?|- Mówiliście, że nic nie znaleźliście. {29472}{29582}Prawdziwy tropiciel potrafi wytropić|ślady stóp człowieka ze śmig...
kawkax