{1}{1}23.976 {0}{34}Poprzednio|The Client List... {34}{65}Twój pobyt tu jest tymczasowy. {65}{103}Tak samo jak twoje tatusiowanie|moim dzieciom. {105}{141}Nigdy nie będę cię szanował! {141}{173}I to mówi człowiek {175}{201}który starł się ukraść żonę|swojego brata. {201}{233}Widujesz się z kimś?|Widujesz. {233}{273}Więc gdzie jest twoja dziewczyna? {276}{302}Dziewczyna.|Shelby, tak? {302}{333}To był nasz doktor z kliniki. {333}{381}Mamy tylko|10% szans na poczęcie. {381}{434}Jeśli Vandermeyer Construction|spróbują odzyskać to co stracili {436}{480}być może wycofają|zarzuty przeciwko Kylowi. {480}{506}Vandermeyer kradnie od wszystkich. {508}{539}Ten człowiek to same kłopoty. {539}{616}Harold może być moją ostatnią|szansą na miłość. {616}{667}- Z czego się tak cieszysz?|- Z niczego. {667}{700}Derek nie patrz tak na mnie. {700}{753}Nie chce być "przyjacielem od zabaw"|już więcej. {753}{786}- Chcesz się ustatkować?|- Do diabła nie. {786}{832}Hej, jaja sobie robisz? {834}{892}- Kim jest ten facet?|- Greg Carlyle. Właściciel Wild Nights. {892}{957}Najlepiej dla wszystkich będzie|jak zostanę właścicielem The Rub. {957}{1000}- Mam już kupca. - Mam nadzieję,|że nie będziesz tego żałowała. {1002}{1033}Riley, cokolwiek zrobiłaś z listą|klientów, {1036}{1086}upewnij się, że jest dobrze schowana. {1103}{1198}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1199}{1290}Mam na myśli...|co Georgia pomyślała? {1290}{1340}Myślę, że to ma być romantyczne. {1340}{1412}Moja droga Lacey,|mam to gdzieś. {1412}{1439}Nie jest tak źle. {1439}{1498}Gdybyśmy tylko mogły usunąć trochę|tej tkaniny. {1501}{1530}Cóż. {1530}{1570}- Myślę, że to może zadziałać.|- To jest duch. {1573}{1611}Jakieś żarty? {1614}{1681}Wyglądam jak wielki Wielkanocny|kurczaczek. {1733}{1784}Śmiało. To twoja szansa. {1784}{1820}Zniosę wszystko. {1820}{1861}Sprawiasz, że każda sukienka wygląda|na tobie świetnie. {1861}{1930}Nie tracę nadziei. {1930}{1995}Dzień dobry, Lacey.|Dzieci gotowe? {1997}{2048}Za minutkę.|Hej, Travis, Katie, idziemy! {2050}{2088}Wiem, że pracowałeś z Dalem|na nocnej zmianie, {2088}{2134}więc jesteś pewien, że nie|jesteś zmęczony? {2134}{2182}Żartujesz? Zabieranie dzieci do szkoły|to najlepsza część dnia. {2182}{2235}Zajechałem do hotelu zmienić ubrania. {2235}{2290}Dziękuję. {2292}{2347}Chcę tylko zrobić wszystko by ci|pomóc w tej ciężkiej sytuacji, {2347}{2390}dlatego też chce zabrać cię na|małą wyprawę. {2393}{2455}Wyprawę?|Jak Indiana Jones? {2458}{2508}Nie powiem ci.|To niespodzianka. {2508}{2570}Nie wiem. Pomyślałem, że skoro dzieci|jadą jutro na obóz... {2570}{2630}Przygotowałem coś specjalnego. {2630}{2666}Jak randka? {2669}{2704}Tak, jak dzienna randka. {2704}{2755}Wiem, że robisz wiele dla każdego. {2755}{2786}Wreszcie chcę zrobić coś dla ciebie. {2786}{2817}Podoba mi się ten pomysł. {2820}{2848}W porządku.|Przyjadę po ciebie jutro. {2848}{2915}Więc to jest... randka. {2999}{3052}Więc, zgaduje że to randka, co? {3052}{3081}Tak, to jest randka. {3081}{3141}Tłumaczenie: Zielka|Korekta: Ezria {3141}{3201}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {3201}{3290}Ma pan zły wpływ na mnie. {3292}{3323}Naprawdę muszę iść. {3325}{3383}Tak bardzo jak lubię nosić|bokserki, {3383}{3448}nie wracałam do domu przez trzy dni. {3448}{3529}Co z tym nie tak?|Przyzwyczaiłem się do nas tutaj. {3560}{3582}To słodkie. {3584}{3628}Potrzebuję kilku rzeczy. {3628}{3671}Muszę o siebie zadbać przed naszą|zmianą. {3671}{3750}Cóż, pozwól chociaż zrobić|sobie śniadanie. {3750}{3800}Naprawdę nie jestem głodna. {3803}{3843}Wszystko w porządku? {3843}{3884}Ja tylko... muszę już iść. {3887}{3920}Też tak mogę powiedzieć. {3920}{3987}Praktycznie uciekasz przez te drzwi. {3990}{4045}Lubię cię, Evan. {4047}{4112}Bardzo cię lubię i tak samo|bardzo mnie to przeraża. {4112}{4150}Nie ma się czego bać. {4150}{4193}Wiesz jak ciężko być kobietą na służbie, {4193}{4222}którą traktują poważnie? {4225}{4256}Chcesz to skończyć? {4256}{4356}Nie. Ja tylko... {4356}{4400}miałam trzech starszych braci, którzy {4400}{4431}nigdy nie pozwolili mi opuścić gardy. {4431}{4493}A ja i ty zbliżyliśmy się do siebie,|to jest... {4493}{4527}trudne. {4527}{4584}Wiem wszystko o stawianiu murów. {4587}{4659}A kiedy starsi bracia namieszali, {4659}{4697}myślę, że można ich pokonać. {4740}{4819}Od dawna nie czułem się tak|przy kimś. {4874}{4925}Jesteśmy warci ryzyka. {5030}{5138}Teraz wracaj to bycia złą. {5375}{5457}Czy to nabijana ćwiekami,|beczkowa torba Louis Vuitton {5457}{5491}z magnetycznym zapięciem? {5491}{5543}Straciłam moje Louisowe dziewictwo. {5546}{5586}Masz na myśli " moje" dziewictwo. {5586}{5615}Czyż to nie moja torba? {5615}{5675}Sprzedałaś je...|i torbę. {5675}{5747}Oddawaj to! {5747}{5805}To chili. {5805}{5896}Nie powinnaś jeść swojego|śmieciowego chili doga {5896}{5970}z moją, wartą $1,100|torebką Louisa. {5972}{6030}Którą kupiłam za $300. {6030}{6102}Poza tym, byłam głodna.|Uspokój się, Selena. {6102}{6155}Też chce mieć parę ładnych rzeczy w|swoim życiu. {6155}{6224}Poza tym, ty i tak masz trochę zabawy|z Derekiem. {6260}{6315}Nie masz. {6346}{6385}Słuchaj samotnej białej kobiety. {6387}{6440}Możesz kupić tyle fantazyjnych torebek|ile tylko chcesz. {6440}{6521}Ale Derek...jest poza zasięgiem.|Załapałaś? {6603}{6670}Nie dlatego, że możesz go mieć,|jeśli się postarasz. {6718}{6783}Jeszcze raz dzięki za torebkę! {6838}{6895}Hej. {6895}{6943}O Panie, czemu po prostu nie|zadzwoniłaś do Georgi {6943}{6972}i nie powiedziałaś, że nie możesz|nosić tych rzeczy? {6972}{7013}Ponieważ nie mogę tego zrobić. {7015}{7054}Krawiec będzie musiał poprawić parę rzeczy|i wszystko będzie w porządku. {7056}{7106}O tak! Śnij dalej!|Byłam na co najmniej 10-ciu weselach {7109}{7159}i wiem kiedy ubierają paskudnie druhny.|Szczególnie, kiedy widzę jedną. {7162}{7222}- Dobry Boże. Ponad 10?|- Mam dużą rodzinę. {7224}{7279}Cóż, to dzień Georgii.|To jest to co ona chce. {7282}{7322}Po prostu to założę z uśmiechem na ustach. {7325}{7363}Baw się dobrze.|Cześć. {7363}{7397}- Dzień dobry, Riley.|- Dzień dobry. {7552}{7605}Problemy w pracy? {7605}{7682}Mam wścibskiego szefa. {7682}{7759}Nazwała mnie szefem. {7759}{7843}Jesteś spełnieniem marzeń. {7843}{7879}Marzeń? {7879}{7917}Nie, nie jestem ponieważ sny|się nie spełniają. {7917}{7998}Ale fantazją - owszem jestem.|" ponieważ zawsze dostarczam" {7998}{8042}Tak. Owszem. {8044}{8075}Hej, dzięki za wkręcenie mnie. {8075}{8113}Naprawdę chciałem cię zobaczyć|przed wieczorem. {8116}{8161}Coś się dzieje dziś wieczorem?|Coś dużego? {8164}{8197}Możliwe. {8200}{8310}Spotkałem tę kobietę...Penny.|Jest spektakularna. {8312}{8368}Znaczy się, ona może dowalić {8368}{8423}każdemu członkowi Cowboys|poprzez obraźliwe wspomnienia. {8425}{8456}Jest fanką Cowboys? {8459}{8490}Nie powiedziałem, że jest idealna. {8519}{8555}Dziś jest nasza pierwsza randka. {8557}{8619}Nie chcesz być rozpraszany. {8619}{8667}Chęcią dostania się do jej spodni?|Dokładnie. {8667}{8698}Załapałem. {8698}{8763}Zawsze psuje wszystko zbyt szybko. {8763}{8787}Wiem. {8787}{8821}Naprawdę ją lubisz, {8821}{8869}więc chciałeś się wpierw|zobaczyć ze mną. {8869}{8914}Męska logika, wiem. {8914}{8972}" Męska logika" {8972}{9008}Przypuszczam, że sam mógłbym się|o siebie zatroszczyć, {9010}{9096}zanim wyjdę wieczorem,|ale ty zrobisz to lepiej. {9099}{9140}Cóż, to prawda. {9140}{9197}Załapałam, pieczesz dwie pieczenie|na jednym ogniu. {9200}{9267}Ta Penny...|wydaje się być wyjątkowa. {9267}{9317}Bo jest. {9317}{9406}Dlatego chce się na niej skupić|jak na osobie, {9408}{9454}wiesz, brać jej stronę. {9456}{9499}Dla nas dziewczyn jest ciężko|znaleźć faceta, {9499}{9557}który wie kiedy kto ma rację. {9557}{9595}Myślę, że mogę ci z tym pomóc. {10000}{10048}To dla ciebie moja pani. {10048}{10101}Dziękuje panu bardzo. {10101}{10135}Moje ulubione. {10135}{10221}Ubrałam się odpowiednio na|wyprawę? {10243}{10288}Idealnie. {10326}{10365}Twój powóz czeka. {10581}{10600}Zaplanowałeś wędrówkę? {10600}{10633}Jeśli tak, powinieneś mi powiedzieć.|Te buty... {10669}{10717}Zgaduj ile chcesz.|I tak ci nie powiem. {10758}{10799}Wiesz co?|Dziś jest mój dzień. {10799}{10861}Dzieci są bezpieczne, my szczęśliwi.|Wyłączam to. {10861}{10895}Miło. {10897}{10943}Wiem jak ciężko pracujesz.|Nie jest ci łatwo. {10945}{11003}Jest lżej niż ci się wydaje. {11005}{11065}O mój Boże! {11067}{11098}Konie? {11098}{11161}Są nasze cały dzień. {11161}{11199}Mazur Ranch|jest za tym wzgórzem. {11199}{11276}O boziu.|Są piękne. {11276}{11317}Wiesz jak bardzo uwielbiam jeździć. {11319}{11367}Wiem.|Dlatego je zdobyłem. {11367}{11417}Dzisiejszy dzień jest dla ciebie. {11417}{11501}Nie jeździłem konno przez jakiś|czas, więc... {11501}{11544}- nie śmiej się za bardzo.|- Będziesz świetny. {11547}{11607}Nie jeździliśmy razem od czasów liceum. {11609}{11640}Pamiętam. {11640}{11679}To był pierwszy raz,|kiedy pozwoliłaś się pocałować. {11679}{11760}Nie żebym nie myślała o tym wcześniej. {11760}{11847}Wyglądasz jak zawodowy jeździec. {11849}{11911}Jeszcze nie ruszyliśmy. {11911}{11942}Dziękuję, że robisz to dla mnie. {11942}{12000}Oczywiście. W każdej chwili. {12002}{12070}W porządku, pokaż co umiesz. {12070}{12127}W porządku. {12129}{12187}Raz kozie śmierć. {12316}{12355}Masz rację, Linette. {12357}{12417}Inez chce wyglądać bardziej jak|Linette Montgomery {12417}{12453}niż Marilyn Monroe. {12453}{12508}Inez chce taki kolor? {12508}{12573}Cóż, myślę, że naśladownictwo jest|najwyższą formą pochlebstwa. {12575}{12602}Ta wygląda na blond. {12602}{12640}Jeśli jej to nałożę {12640}{12664}będzie wyglądała jak|stwór z "Avatara." {12667}{12693}Słyszałam. {12693}{12741}Ale ni...
Kubar1976