{1}{72}movie info: XVID 704x396 23.976fps 138.4 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {20}{99}{f:Book Antiqua}{S:30}{y:i}Świat ludzi jest światem karmy. {107}{201}{F:Book Antiqua}{S:30}{Y:i}Jej nić splata ludzkie życia,|kruche i smutne niczym kwiat likorysu. {221}{242}{f:Book Antiqua}{S:30}{y:i}Nienawiść. {246}{264}{f:Book Antiqua}{S:30}{y:i}Smutek. {278}{324}{f:Book Antiqua}{S:30}{y:i}I łzy. {329}{466}{F:Book Antiqua}{S:30}{Y:i}Gdy ich doświadczysz, w północ wynurzymy się z mroku,|a ten, który cię skrzywdził, zapłaci za swe grzechy. {480}{555}..:: Anime Garden ::.. | Presents {558}{680}Hell Girl|{f:Arial Narrow}{c:$4141f5}{y:i,b}{S:24}~Kiedyś, ku światłu nadleci odwrócony motyl~ {685}{804}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~Razem z tobą, patrząc w lustro, będę ścinać włosy~ {809}{936}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~Słyszę tupot kroków w szkolnym korytarzu~ {941}{1062}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~I chlupanie niekończącego się deszczu~ {1069}{1192}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~Czuję te kształty, one lśnią~ {1193}{1250}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~Rozkwitają w słodkie kwiaty~ {1252}{1314}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~Rodzą trujące owoce~ {1317}{1444}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~Dziś znów pada, a ja wciąż pragnę~ {1444}{1551}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~połączyć niebiosa przeszłości z dniem dzisiejszym~ {1558}{1620}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~W całym tym szaleństwie, w tej niepewności~ {1620}{1687}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~Jak długo jeszcze będziemy w stanie~ {1687}{1810}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~zachować każde z tych pragnień?~ {1814}{1877}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~W tym całym szaleństwie, dałeś mi życie~ {1877}{1942}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~Jak długo jeszcze będziemy w stanie~ {1942}{2065}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~chronić to jedno pragnienie?~ {2071}{2129}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~W całym tym szaleństwie, w tej niepewności~ {2129}{2198}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~Jak długo jeszcze będziemy w stanie~ {2198}{2319}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~zachować każde z tych istnień?~ {2327}{2386}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~W tym całym szaleństwie, dałeś mi życie~ {2386}{2452}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~Jak długo jeszcze będziemy w stanie~ {2452}{2579}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~chronić te istnienia?~ {2615}{2670}..:: Anime Garden ::..|Subtitles: Wanderer - katsueki@tlen.pl {2769}{2810}Wciąż cię to martwi? {2877}{2929}Tak, wciąż mnie to martwi! {2937}{3048}Nie wiadomo, czy Piekielna Dziewica |za każdym razem będzie cię ostrzegać. {3048}{3121}A ja chcę ją powstrzymać| za wszelką cenę. {3121}{3193}Ja myślę, że ona dobrze robi. {3209}{3288}W końcu tylko źli idą do Piekła. {3292}{3323}Tsugumi. {3336}{3373}Dziękuję za posiłek. {3438}{3462}Hej... {3475}{3513}Co za dzieciuch! {3602}{3628}Tsugumi? {3946}{3971}Tsugumi? {3977}{4000}Tsugumi? {4014}{4036}Tsugumi! {4084}{4119}Wszystko w porządku? {4119}{4140}Tsugumi. {4169}{4238}Yuko skontaktowała się| z Piekielną Dziewicą. {4238}{4274}Yuko? {4285}{4331}To u staruszka Murai. {4335}{4369}U niego? {4392}{4512}{s:36}{c:$1a1Aeb}{f:Monotype Corsiva}Uczynny Sąsiad {4559}{4590}A właśnie... {4610}{4659}Nie przyjechali w tym roku. {4689}{4725}Rok temu tak. {4728}{4792}Razem z warzywami ze swojej plantacji. {5017}{5048}Tato! {5058}{5114}Znów za dużo wypiłeś. {5126}{5214}- Przepraszam za kłopot.|- Ależ to nic takiego. {5214}{5290}Nie pijem już wiencej... {5298}{5359}Tak, chodźmy już do domu. {5465}{5531}Hajime-chan, co to za kwiatek? {5681}{5726}To kwiat likorysu. {5729}{5767}Likorys? {6312}{6336}Szybko! {6487}{6532}A więc przyjechał. {6603}{6666}Murai! {6697}{6742}Może go nie ma? {6800}{6830}Murai? {6879}{6911}Yuko! {6927}{6971}Nikogo nie ma? {7093}{7124}Yuko! {7350}{7385}Tsugumi. {7607}{7636}Murai. {7802}{7881}- Chcesz jeszcze?|- Nie, dziękuję. {7888}{7952}I jak, uspokoiłaś się trochę? {7957}{7980}Tak. {8002}{8047}Co tu się stało? {8051}{8118}Myśleliśmy, że powodzi się wam dobrze. {8229}{8270}Nie powiesz nam? {8270}{8307}Yuko. {8391}{8456}To się zaczęło dwa lata temu. {8456}{8524}Zaraz jak się tu wprowadziliśmy. {8881}{8927}Uważaj, młoda damo. {8961}{8987}Tato! {9044}{9075}Witam pana. {9102}{9172}Nazywał się Sekine Ryousuke. {9172}{9226}Mieszkał po drugiej stronie plantacji. {9238}{9291}Przepraszam za wcześniej. {9291}{9404}Chyba jestem trochę |podejrzliwy wobec obcych. {9410}{9493}Mogło więc wyglądać to, jakby| nie był pan tu mile widziany. {9493}{9522}Smacznego. {9595}{9630}Jakie smaczne. {9698}{9723}Proszę. {9746}{9780}Nie, ja... {9807}{9889}Już kiedyś miałem problemy z alkoholem,| więc go nie piję. {9889}{9957}Aha, rozumiem.|Szkoda. {10058}{10150}Mimo wszystko podjął pan odważną| decyzję, osiedlając się tutaj. {10150}{10308}Odziedziczyłem tę ziemię po wuju |i szkoda by się zmarnowała. {10317}{10434}Poza tym, po tym jak zmarła moja żona,| nie byłem zbyt dobrym ojcem. {10434}{10530}Popadłem w alkoholizm. |Myślę, że tutaj zmienię się na lepsze. {10533}{10581}Będziemy hodować warzywa. {10581}{10674}Nie będzie mi łatwo,| jestem amatorem. {10689}{10754}Ale zdecydowaliśmy, |że się postaramy, prawda? {10807}{10868}Może więc ja posłużę wam |swoimi radami. {10868}{10926}Kiedyś się tym zajmowałem. {10930}{10962}Naprawdę? {10971}{11011}Jeśli mi zaufacie... {11009}{11095}Czy to nie wspaniale, Yuko?|Ten pan nam pomoże. {11130}{11225}Od tamtej pory przychodził| do nas codziennie. {11244}{11330}Doradzał jak sadzić, |jak dobierać nawóz. {11337}{11413}Jak użyźniać ziemię| i jak ją siać. {11413}{11462}Wszystkiego nas uczył. {11590}{11656}W mieście traktowano nas jak obcych. {11656}{11754}Więc on stał się jedynym| przyjacielem taty. {11774}{11922}Dzięki niemu już w pierwszym roku| udały się nam plony. {12041}{12169}Nawet teraz pamiętam jak |tata był wtedy szczęśliwy. {12305}{12402}Pewnej nocy przekonał tatę,| by zasiać więcej. {12402}{12463}Tata zgodził się niepewnie. {12474}{12504}Okazało się... {12558}{12663}...że tamtego roku było więcej pasożytów,| przez co straciliśmy plony. {12683}{12717}Sekine-san. {12718}{12773}Mogłeś to spryskać. {12783}{12855}Nie mam pestycydów. {12869}{12935}Nie załatwisz tego, |nie wydając trochę pieniędzy. {12935}{13003}Pestycydy są drogie, prawda? {13012}{13053}Jeszcze nie jest za późno. {13053}{13131}Mogę pożyczyć ci tych,| których sam kiedyś używałem. {13131}{13166}Naprawdę? {13166}{13236}Nie martw się.| Możesz ich używać do woli. {13236}{13276}Dziękuję ci bardzo. {13473}{13594}Tata zaufał mu| i spryskiwał pole codziennie. {13598}{13657}Ale warzywa więdły. {13786}{13880}Od tamtego czasu tata znów zaczął pić. {13984}{14060}Powinniśmy poradzić się| kogoś innego. {14060}{14128}Jak tak dalej pójdzie,| warzywa całkiem zwiędną. {14128}{14215}Jeśli będziemy robić jak mówi| Sekine-san, będzie dobrze. {14215}{14241}Tato! {14314}{14382}Będzie dobrze. |Nie przejmuj się. {14395}{14428}Będzie... {14533}{14696}Nie prosząc nikogo innego o radę,| tata czekał aż pestycydy zaczną działać. {14971}{15024}Skąd jesteś? {15127}{15182}Nie! Jeśli to wypijesz... {15371}{15444}Co... to ma znaczyć? {15495}{15520}Tato! {16012}{16083}Mówił, że to pestycydy na pasożyty. {16115}{16204}A dał nam tylko wodę| zmieszaną z sokiem. {16248}{16349}Tata używał tego, myśląc,| że to pestycyd. {16377}{16433}Dlaczego on to zrobił? {16448}{16506}Zrozumiałam to, gdy usłyszałam, {16506}{16602}że miał z naszym wujkiem |spór o ziemię. {16609}{16663}A więc mścił się na was? {16699}{16766}Dlaczego tata musiał umrzeć? {16781}{16876}Przeprowadzając się tu |chcieliśmy zacząć nowe życie. {16882}{16942}Chcieliśmy spokojnie żyć! {16981}{17026}Więc wezwałaś ją? {17080}{17128}Piekielną Dziewicę. {17543}{17602}Dała ci słomianą lalkę, prawda? {17602}{17695}I powiedziała, że, gdy pociągniesz za sznurek, dokona się zemsta. {17767}{17822}Rozumiem jak się czujesz, {17822}{17871}ale nie powinnaś szukać zemsty. {17871}{17929}- Hajime-chan!|- Cicho, Tsugumi! {18006}{18047}Nie rozumiesz, Yuko? {18047}{18149}Kiedy pociągniesz za sznurek,| wyślesz go do Piekła. {18154}{18208}Będziesz miała swoją zemstę, {18208}{18324}ale skażesz tę osobę| na wieczne cierpienie. {18335}{18416}Całe życie będziesz żyła| z tą świadomością. {18460}{18548}Rozumiesz jakie to |może być bolesne? {18592}{18642}Dobrze znałem twojego ojca. {18651}{18709}Wciąż o tobie mówił. {18717}{18778}Wciąż myślał o twoim szczęściu. {18778}{18815}Wiem więc, {18815}{18892}że on nigdy nie chciałby zemsty. {18909}{19045}A już na pewno, żebyś całe życie| dźwigała ciężar tego grzechu. {19132}{19208}Trochę się to wszystko pogmatwało. {19492}{19535}Hajime-chan. {19535}{19585}Zatrzymam to. {19589}{19627}Przemyśl to. {19694}{19752}Hej, to wbrew zasadom! {19770}{19815}Musimy ją odzyskać. {20934}{20967}Tato. {21794}{21831}Śmierdzę? {21860}{21895}Troszeczkę. {22035}{22078}To niesprawiedliwe. {22093}{22149}Że ją zabrałeś. {22156}{22234}Może i tak, ale zrozum. {22252}{22308}Nie chcę, żeby ona się mściła. {22309}{22343}Nie rozumiem! {22343}{22443}To tak, jakby to on zabił jej tatę. {22483}{22516}Zrozum, Tsugumi. {22533}{22592}W życiu przytrafia się wiele rzeczy. {22592}{22671}W niektóre byś nie uwierzyła.| Inne trudno pojąć. {22681}{22740}Ale trzeba je przezwyciężyć. {22748}{22796}Takie jest życie. {22801}{22862}Więc to w porządku,| że on nie żyje? {22862}{22942}- Nie powiedziałem tego.|- Właśnie to mówisz! {22942}{22994}Dlaczego go chronisz? {23008}{23070}To normalne, że powinien iść do Piekła. {23070}{23155}Tata Yuko nic złego nie zrobił. {23162}{23223}Tamten facet powinien zginąć! {23398}{23453}Nie masz...
Dominiczka3