[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2][80]{C:$aaccff}Doctor Who [1x01] Rose [82][140]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Hesus [142][200]{C:$aaccff}Napisy: Hesus|Korekta techniczna: Ujemny [202][260]{C:$aaccff}Poprawki i synchro do wersji DVD:| Kadet Ja'Wu - niezrzeszony [698][724]- Pa.|- Do zobaczenia póniej. [1203][1248]/Uwaga, sklep zamykamy za pięć minut. [1613][1647]Mam pienišdze z loterii. [1669][1689]Jeste tam? [1702][1739]Nie mam czasu na zabawy,|zamykajš sklep. [1765][1792]No przestań. [1861][1887]Wilson, tu Rose. [2489][2517]Robisz sobie jaja! [2561][2594]Czy kto sobie robi jaja? [2685][2710]Kto to? [2858][2879]Dobra, masz mnie.|Bardzo zabawne. [2918][2970]Załapałam dowcip!|Czyj to pomysł? Dereka? [2975][2999]Tak? [3000][3024]Derek, to ty? [3248][3265]Biegnij! [3546][3580]- Urwałe mu ramię!|- Ta, plastik. [3582][3622]Sprytne, niezła sztuczka. Kto to|studenci? Studencki dowcip? [3624][3647]- Czemu mieliby nimi być?|- Nie wiem! [3650][3666]Sama to powiedziała.|Czemu studenci? [3675][3714]Tylu przebranych ludzi,|muszš być studentami. [3716][3740]- To ma sens. Brawo.|- Dzięki. [3742][3768]- To nie studenci.|- Wilson zawiadomi policję. [3770][3782]Kto to? [3784][3806]- Elektryk.|- Wilson nie żyje. [3820][3836]To nie jest zabawne. To chore! [3838][3862]- Uwaga na oczy.|- Mam tego dosyć. [3874][3906]Więc kim jeste?|Kim sš oni...? [3908][3928]Spytałam KIM sš? [3930][3950]Żywe plastikowe stworzenia. [3956][3980]Sš sterowani poprzez| urzšdzenie na dachu [3984][4010]i byłby to spory problem,| gdybym nie miał tego. [4012][4034]Więc tam pójdę i to wysadzę. [4036][4057]Mogę zginšć, ale się nie martw. [4061][4092]Id do domu. Id i zjedz| swoje tosty z fasolkš. [4094][4128]Nikomu nic nie mów.|Jeli powiesz - zginš. [4155][4178]- Jestem Doktor, jak masz na imię?|- Rose. [4180][4204]Miło cię poznać.| Ratuj się! [4726][4781]/Centrum Londynu zostało zamknięte|/na czas dochodzenia... [4783][4824]Wiem, mówiš o tym w TV! To jest na|każdym kanale, ma szczęcie, że żyje. [4826][4856]Szczerze, to jš postarzało.|Skóra jak na starej Biblii. [4858][4878]Jakbym była jej córkš. [4900][4922]Tutaj jeste. Dzwoniłem!|Mogła zginšć! [4924][4948]Mówiš w wiadomociach!|Nie wierzę w to co się stało! [4950][4972]Nic mi nie jest.| Nie lamentuj. [4976][4995]- Ale co się stało?|- Nie wiem. [4998][5034]- Jaki był powód?|- Nie widziałam. Byłam na zewnštrz. [5036][5073]To Debbie. Zna gocia z Lustra,|500 za wywiad. [5075][5095]Super, daj jš. [5117][5166]Musisz jako zarabiać.|Nie będę cię utrzymywać. [5180][5197]Bev, ona żyje! [5202][5231]/ Powiedziałam jej, /|/ pozew o odszkodowanie... / [5231][5268]/- Była o włos od mierci. /|- Pijesz herbatę? Zły pomysł! [5270][5300]- Potrzebujesz czego mocniejszego.|- Nic mi nie jest. [5302][5334]Zasługujesz na drinka.|Idziemy do pubu. Ja stawiam. [5336][5368]- Jest mecz?|- Mylę o tobie! [5376][5414]- Jest mecz, tak?|- Załapalibymy się na końcówkę. [5416][5438]Więc id.| Nic mi nie jest. [5440][5456]I pozbšd się tego. [5548][5570]- Czołem.|- Pa. [5598][5630]/ Mimo piętnastu ekip strażackich /|/ sš marne szanse / [5632][5652]/ na uratowanie budynku. / [5939][5999]/ Po co wstawać kotku. /|/ Nie masz pracy. / [6026][6058]Jest Finch.| Tam możesz spróbować. [6060][6084]- Zawsze majš posady.|- wietnie, rzenik. [6086][6112]Może być dobrze.|Do tej pory było wspaniale. [6116][6158]Nie żartowałam z odszkodowaniem,|Przeżyła szok. [6160][6210]Arianna dostała dwa tysišce bo|jaki urzędas powiedział jak wyglšda! [6212][6252]Wiem jak wyglšda, ale nie o to chodzi.|To była uwaga nie na miejscu. [6296][6338]Mamo, kłamczucho!| Miała się zajšć klapkš dla kotów! [6342][6374]/ - Zrobiłam to wieki temu. /|- Tylko o tym mylała. [6534][6554]- Co tu robisz?|- Mieszkam. [6556][6576]- Za co?|- Za nic! [6578][6604]Jestem tu, bo kto wysadził|w powietrze mojš pracę! [6606][6624]Błędny namiar. [6626][6650]Nie jeste z plastiku?| Nie, kocista. Pa! [6652][6686]- Do rodka, ale już.|/- Kto to? / [6696][6726]Chodzi o zeszłš noc.|Prowadzi dochodzenie. [6728][6752]Zasługuje na odszkodowanie! [6754][6776]Mówimy o milionach. [6792][6812]Jestem... jestem w piżamie. [6813][6837]Tak, jeste. [6839][6866]W mojej sypialni jest obcy. [6868][6912]- Tak, jest.|- Cóż, wszystko się może zdarzyć... [6929][6949]Nie. [6980][7000]Nie patrz na bałagan.| Kawy? [7002][7022]Cóż, może być mleko. [7027][7050]/ Powinnimy ić na policję. /| Serio. [7052][7074]Gej i kosmitka.| Nic z tego nie wyjdzie. [7076][7110]Nie winię cię, nawet jeli|to jaki dowcip. [7112][7130]Smutny koniec. [7132][7172]- Mówili w wiadomociach, że znaleli zwłoki.|- "Rose Tyler." [7178][7208]Mogło być gorzej.|Patrz na uszy! [7210][7238]Był miły. Fajny facet. [7240][7280]Cóż, jeli mamy ić na policję,|muszę wiedzieć co powiedzieć. [7282][7308]- Masz mi wszystko wyjanić.|- Może nie. [7312][7332]Co to? [7336][7356]- Masz kota?|- Nie. [7376][7414]Mielimy, a teraz tylko| czasem dokarmiamy obce. [7462][7488]Powiedziałam Micky'emu by to wywalił. [7490][7518]Wszyscy tacy sami.|Daj facetowi protezę... [7520][7554]Nawet nie znam twojego imienia.|Jaki Doktor? [7828][7862]To już koniec.| Proszę, bezbronny. [7864][7880]Mylisz?! [7902][7926]/ Momencik, nie możesz przestać? / [7928][7950]Mogę, ale taki już jestem. [7953][7986]Ale ręka się ruszała,|chciała mnie zabić! [7992][8028]Nie możesz odejć! To nie fair.| Musisz mi powiedzieć co się dzieje. [8030][8050]Nie, nie muszę. [8068][8106]Dobra, pójdę na policję.|Powiem wszystkim. [8108][8130]Powiedziałe, że to zabije ludzi. [8132][8168]To twój wybór.| Powiedz, albo wygadam. [8170][8196]- To miało brzmieć gronie?|- Tak jakby. [8198][8216]To nie działa. [8218][8242]- Kim jeste?|- Mówiłem - Doktorem. [8244][8270]- Ta, ale jaki Doktor?|- Po prostu Doktor. [8272][8296]- Doktor?|- Witaj! [8300][8340]- To miało mi zaimponować?!|- Tak jakby. [8350][8382]Możesz mi powiedzieć.|Doć widziałam. [8384][8406]- Jeste z policji?|- Nie! [8408][8436]Po prostu byłem w pobliżu.|Z dala od domu... [8438][8474]Ale co zrobiłam nie tak?|Czemu mnie zaatakowały? [8476][8504]I nagle cały wiat kręci|się wokół ciebie. [8506][8520]Była w pobliżu i tyle. [8522][8552]- Chciały mnie zabić!|- Chodziło im o mnie, nie ciebie! [8552][8588]Byłem w sklepie, ty się pojawiła,|prawie wszystko niszczšc! [8590][8642]cigałem je, a one mnie.| Zaatakowały cię, bo mnie spotkała. [8644][8680]Więc cały wiat| kręci się wokół ciebie? [8682][8704]- Tak jakby.|- Beznadziejne! [8706][8724]Tak jakby. [8734][8774]- Ten cały plastik. Kto jeszcze wie?|- Nikt. [8776][8796]Co, jeste sam? [8798][8830]Kto jeszcze? Mam na myli,| że tylko jesz, pisz [8832][8871]i oglšdasz TV, gdy toczy się wojna? [8897][8923]Zacznij od poczštku. [8927][8968]Jeli zmagamy się z żywym plastikiem,| w co nie wierzę, [8970][8990]to jak to zabiłe? [8992][9026]Urzšdzenie sterujšce napędza je.|Odcišłem sygnał i tyle. [9027][9057]- Działało na pilota?|- Na myli. [9067][9086]- Wszystko w porzšdku?|- Ta. [9090][9116]- Więc... kto tym sterował?|- Długa historia. [9118][9162]Po co to wszystko?| Manekiny ze sklepów, o co chodzi? [9166][9196]Kto chce przejšć brytyjskie sklepy?! [9198][9216]Nie! [9218][9248]- Cóż nie!|- To nie cenowa wojna. [9262][9294]Chcš zniszczyć ludzkš rasę. [9296][9316]- Wierzysz mi?|- Nie. [9318][9338]Ale wcišż słuchasz. [9344][9366]Szczerze Doktorze... Powiedz... [9368][9388]Kim jeste? [9432][9472]Wiesz jak zwyklimy mówić?|O obrotach Ziemi? [9490][9512]To jak, gdy było się dzieckiem, [9514][9538]gdy powiedziano ci,|że Ziemia się obraca. [9540][9578]Ale ty nie wierzysz,| bo wszystko stoi w miejscu. [9598][9622]Ja to czuję. [9636][9658]Obrót Ziemi. [9660][9698]Ziemia pod nami obraca się|z prędkociš tysišca mil na godzinę. [9700][9740]Cała planeta przemyka wokół Słońca| z prędkociš 67 ty. mil na godzinę. [9742][9778]Czuję jak lecimy w kosmosie.|Ty i ja. [9783][9823]Trzymamy się płaszcza małego|wiata, a jeli pucimy... [9850][9890]Oto kim jestem.|Teraz o mnie zapomnij, Rose Tyler. [9902][9926]Id do domu. [10528][10548]Oto moja kobieta! Daj spokój. [10550][10570]Zamknij się. [10572][10600]- Kawy?|- Jeli zmyjesz błoto. [10602][10634]Nie mam na myli wypłukać,|tylko zmyć. Mogę użyć kompa? [10636][10664]Każda wymówka dobra| by dostać się do sypialni. [10668][10690]Nie czytaj moich maili! [11026][11076]/ Widziałe tš osobę? /|/ Skontaktuj się z Clivem. / [11104][11122]/ Nie wchodzisz. / [11130][11152]Spokojnie, ma żonę i dzieci. [11154][11200]Kto ci to powiedział? On!|Tak postępujš internetowi mordercy! [11438][11470]Przyszłam zobaczyć Clive'a.|Pisalimy maile. [11472][11505]Tato!| Jeden z twoich wirów! [11534][11572]Przepraszam. Witaj! Musisz być Rose.|Jestem Clive. Oczywicie. [11574][11616]Ostrzegę cię - mój chłopak jest|w samochodzie, gdyby chciał mnie zabić. [11618][11654]- OK! Zero zabójstw!|/- Kto to? / [11656][11682]To w zwišzku z Doktorem.| Odwiedziła stronę. [11684][11702]Proszę, wejd. [11720][11768]Ona? Przeczytała stronę|o Doktorze? Ona to ona? [11818][11858]To doć delikatne. Nie dało się tego|wysłać. Kto mógłby przechwycić. [11860][11894]Jeli wiesz co mam na myli.|Jeli doć głęboko pogrzebiesz [11896][11936]i masz otwarty umysł, okazuje się,|że Doktor cišgle się przewija tu i tam. [11938][11980]Afery polityczne, spiskowe teorie dziejów,| a nawet historie o duchach. [11985][12034]Brak imienia czy nazwiska.| Po prostu Doktor. Zawsze Doktor. [12044][12086]Tytuł wydaje się być| przekazywany z ojca na syna. [12088][12115]- To twój Doktor, prawda?|- Tak. [12117][12152]Mam to z zeszłorocznego| Waszyngtońskiego Archiwum Publicznego. [12154][12192]To zdjęcie jest powiększone,|je...
jgocha007