{1}{1}23.976 {50}{100}Greendale Community|College przedstawia: {110}{160}film dokumentalny A.G. Nadira {170}{235}"Changnezja" {235}{290}Rzeczownik|Pochodzenie: Grecja/Chiny. {290}{350}1. Zupełny zanik pamięci spowodowany|nagłš traumš, która też została zapomniana. {350}{420}2. Sprawd również:|"Choroba Kevina". {433}{505}Mam na imię Kevin.|Tak mi powiedziano. {514}{583}Tak naprawdę nazywam się|ponoć Benjamin Chang, {584}{673}ale nie pamiętam niczego|sprzed pół roku temu. {673}{760}Jednak korzystajšc ze specjalnego,|błyszczšcego szkła zwanego lustrem {761}{819}oszacowałem,|że mam 15 lat, {820}{873}ale nie wiem jak to powtwierdzić. {885}{1010}Changnezja to fascynujšca i rzadka przypadłoć|wród zaburzeń psychologicznych. {1018}{1070}/W porównaniu|/z ogólnie znanš amnezjš {1071}{1145}/changnezja jest|/niewyobrażalnie bardziej złożona. {1181}{1240}/Jej różnorakie i pozornie|/przypadkowe symptomy {1248}{1327}/sš odporne na medycynę|/tradycyjnš jak i eksperymentalnš. {1328}{1432}/Changnezja nie atakuje zdolnoci do tworzenia|/wymuszonych gier słownych, tylko pamięć. {1433}{1506}Możemy jš teraz przebadać,|gdy kto padł jej ofiarš. {1507}{1580}Poznałem Changa, gdy zatrudniłem go|jako nauczyciela hiszpańskiego. {1587}{1653}Potem został zhańbionym studentem, {1654}{1699}psychopatš na kierunku muzycznym, {1699}{1761}bezdomnym w przewodach wentylacyjnych,|ochroniarzem, keytarzystš, {1761}{1819}dygntarzem łaknšcym władzy,|no i teraz Kevinem. {1826}{1859}Żal go widzieć w tym stanie. {1860}{1923}Choć uczucia sš mieszkane.|Był naprawdę potworny. {1923}{1992}Mam teorię,|poniekšd kontrowersyjnš. {1993}{2091}Może Chang od poczštku był Kevinem,|który oszalał i stał się Changiem. {2092}{2259}I póniej Chang uderzył sie w głowę,|znormalniał i wrócił do jani Kevina. {2259}{2306}To nie ma sensu. {2312}{2398}Z naukowego punktu widzenia|uraz głowy uleczyłby go, {2399}{2448}gdyby ten sam uraz|był przyczynš choroby. {2457}{2496}Mówiłam,|że jest kontrowersyjna. {2496}{2549}My w Greendale akceptujemy każdego, {2549}{2614}kimkolwiek by nie był,|albo zapomniałby kim był. {2614}{2711}Jednak pomoc w leczeniu Kevina odcisnęła|piętno na naszym budżecie. {2711}{2837}Dlatego zwracamy się o dotacje w sumie $40 000|/do Instytutu Neurologicznego MacGuffin, {2837}{2918}bymy mogli dalej|walczyć z tš okropnš chorobš {2919}{3000}i pewnego dnia, miejmy nadzieję,|zapłacić za ten dokument. {3023}{3069}Jak było, Abed?|Zbyt żebrzšco? {3069}{3094}/Nie, wyszło wietnie. {3095}{3152}/Ale przydałaby się|/nowa kamera z lepszym zoomem. {3152}{3217}Tylko złap mój lepszy profil. {3218}{3262}Ten dokument musi być przekonujšcy. {3262}{3347}Ludzie majš się tym przejšć|zupełnie jak "W obręczy marzeń". {3350}{3389}/Kręcimy? {3422}{3459}Dziekan chce filmu propagandowego, {3459}{3524}ale ja zgłębię tę istotnš|sprawę z każdej strony, {3524}{3580}łšcznie z tymi, dla których|ta sprawa nie jest istotna. {3594}{3641}/- Czeć, Jeff.|- Co robisz? {3642}{3679}/Kręcę dokument o changnezji. {3680}{3736}- Chyba cię pojebało.|/- Mamy to, pięknie. {3736}{3783}/Dubel dla pewnoci. {3785}{3836}/Jeff, od poczštku. {3956}{4051}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4053}{4096}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {4100}{4200}Tekst polski:|furbul {4365}{4460}Community|4x06 "Zaawansowana kinematografia dokumentalna" {4483}{4545}Nie powinnimy byli|oszczędzać na brokacie. {4545}{4613}Patrzcie: tani brokat|i drogi brokat. {4613}{4646}Pienišdze majš głos. {4647}{4674}Słyszelicie? {4676}{4745}Na "Historii lodów"|był kolejny atak serca. {4746}{4788}Jeszcze trzy|i możemy się wszyscy przenieć. {4822}{4860}Co to jest Instytut MacGuffin? {4906}{4939}Dobra, ja mu powiem. {4940}{5123}Ale i wy sie kiedy zestarzejecie,|a wtedy ja nie będę o tym pamiętał. {5132}{5186}Instytut MacGuffin przyjeżdża|w pištek do Greendale, {5186}{5267}bo staramy się zdobyć|pienišdze na badania changnezji. {5270}{5337}To nie jest choroba.|To przekręt. {5337}{5386}Naprawdę pomagacie temu szaleńcowi? {5388}{5430}Przecież trzymał dziekana w lochach. {5431}{5501}Chciał nas zabić.|Zjadł bliniaczkę w macicy. {5501}{5552}To był Chang,|a my mówimy o Kevinie. {5552}{5582}To ten sam kretyn. {5583}{5648}A skšd wiesz?|Spędziłe z nim choć trochę czasu? {5648}{5732}Ja też nie chciałam|na poczštku zaakceptować Kevina, {5739}{5785}ale on jest taki uroczy. {5792}{5837}Cały wiat jest dla niego nowy. {5838}{5931}Do wszystkiego podchodzi ze zdumieniem|małego dziecka albo kreskówkowego kosmity. {5960}{6006}To wszystko zmniejsza. {6007}{6054}Nie...|Zwiększa. {6054}{6102}Zwiększa. {6103}{6157}Miłego zbiorowego omamu. {6157}{6250}Ja idę po kanapkę, która,|nie jak changnezja, jest prawdziwa. {6251}{6290}Jeff, Jeff, poczekaj. {6291}{6332}Chcę znać twojš opinię|o wizycie ludzi od MacGuffina. {6333}{6351}Chcę mieć to na kamerze. {6352}{6380}- To jest głupie.|/- Co takiego? {6380}{6421}- To wszystko.|/- Dobra, teraz pełnym zdaniem. {6421}{6489}/"To wszystko jest głupie".|/Dzięki, sam to posklejam. {6570}{6618}Chyba nie wierzysz,|że Chang to Kevin, prawda? {6619}{6683}Mylę, że sam Bóg uczynił Changa Changiem.|Kevin musiał być wyborem. {6684}{6728}Dzięki.|Zaczynam się martwić o resztę grupy. {6729}{6778}Nie tylko przyzwyczaili się|do tego Kevina, {6778}{6852}ale też robiš banery|i kłócš się o brokat w sali. {6853}{6910}Chętnie bym jeszcze pogadała,|ale muszę ić do pracy. {6910}{7002}Musisz mi pomóc ich powstrzymać.|Tylko ty nie dała się omamić. {7005}{7086}Witam w Kanapkach Shirley,|gdzie jedzenie jest kevinowe. {7095}{7127}Zatrudniła go? {7127}{7161}Klienci przepadajš za Kevinem. {7165}{7202}Pewnie dlatego,|że jest uważnym słuchaczem. {7203}{7269}Większoć słów jest dla niego nowa,|więc wcišż go fascynujš. {7270}{7315}Jestem Kevin.|A ty? {7316}{7352}Nie nazwę cię Kevinem. {7353}{7404}Czeć, "Nie Nazwę Cię Kevinem". {7415}{7457}Czego sobie życzysz? {7459}{7502}Niczego od ciebie. {7503}{7534}Słuchaj. {7534}{7599}Nie obchodzi mnie jak się nazywa.|Jest dobrym pracownikiem. {7600}{7680}Wszyscy jestemy rozbitymi ludmi|i każde z nas zasługuje na drugš szansę. {7681}{7726}Jak ja dałam jš Andre. {7726}{7763}To nie znaczy, że zapomniałam.|Po prostu wybaczyłam. {7764}{7833}Chang nie spał ze striptizerkš.|On próbował nas zabić. {7834}{7874}Czemu nikt o tym nie pamięta? {7874}{7947}Ale nie zabił.|A ty byłe olizgłym prawnikiem. {7948}{8011}Co gdyby Greendale|nie wycišgnęło do ciebie ręki? {8038}{8090}/Słowa Shirley dały mi do mylenia. {8090}{8150}Wszyscy moi przyjaciele mu uwierzyli. {8158}{8214}Co to znaczy,|że tylko ja mu nie wierzę? {8235}{8273}Tak? {8291}{8396}A teraz Winger powie nam,|że tracimy czas. {8396}{8435}Tak naprawdę, to nie. {8438}{8495}Odbyłem bardzo dobrš|rozmowę z Shirley {8496}{8549}i zdałem sobie sprawę,|że zachowywałem się jak kretyn. {8552}{8626}Jeli nie jest za póno,|chętnie pomogę jak tylko będę mógł. {8628}{8685}To niesamowite.|Wiedziałem, że zmienisz zdanie. {8685}{8728}Abed, sfilmuj nas osobno. {8728}{8778}I możesz użyć słowa "narada"|zamiast "rozmowa"? {8779}{8805}To bardziej do ciebie pasuje. {8805}{8864}OK, akcja.|Wejdziesz jeszcze raz? wietnie. {8878}{8911}Co to znaczy? {8921}{8999}To znaczy, że mam naiwnych przyjaciół,|którzy uwierzš każdemu, {8999}{9068}a tym "każdym" muszę zostać ja. {9069}{9135}Przez zdemaskowanie|Changa przed całš szkołš. {9140}{9267}/Zupełnie jak w "Sprawie Friedmanów" moja historia|/spotkała się z nieoczekiwanym zwrotem akcji. {9268}{9342}/Jeff, jeli chcesz to zrobić porzšdnie,|/to Garrett zrobi teraz Steadicam. {9344}{9383}Taki jest show-biznes. {9459}{9519}/Bardzo nas ucieszyło,|/gdy Jeff zmienił zdanie. {9519}{9579}Naprawdę zaangażował się|w film dokumentalny Abeda. {9580}{9647}/i miał mnóstwo wietnych pomysłów|/jak zaimponować ludziom MacGuffina. {9648}{9741}I dlatego Pierce powinien|zostać gospodarzem prezentacji. {9742}{9773}Będzie potrafił do nich przemówić. {9773}{9827}W końcu kto mówi z sensem {9830}{9928}Pracowałem ostatnio nad skeczem|o Czarnej Twarzy seniorze Wencesie. {9929}{9949}Idealnie. {9949}{10038}Annie, musimy się dowiedzieć co działo się|z Kevinem przed powrotem do Greendale. {10038}{10123}Przez jakie piekło|musiał przejć przez te miesišce? {10124}{10200}Mogłaby użyć swoich umiejętnoci |kryminalistycznych w tym dochodzeniu? {10201}{10261}Dochodzenie?|Oczywka. {10262}{10285}Mogę pomóc? {10289}{10332}Jeli chcesz się czego nauczyć, partnerze. {10332}{10384}"Partner".|Podoba mi się. {10384}{10417}Ciebię będę nazywał "Houlihan". {10417}{10465}Partner i "Houlihan. {10501}{10569}Listonosz znalazł Kevina tutaj. {10570}{10635}Powiedział, że był przemoczony|i mierdział rybš. {10638}{10665}Wiem, że to niewiele na poczštek... {10665}{10712}To prawie za dużo. {10713}{10796}Hodowla pstršgów Sullivana|jest niecałe pół kilometra stamtšd. {10797}{10834}Mylisz, że z kim|masz do czynienia, Winger? {10834}{10876}No nie wiem, Houlihan.|Cienka poszlaka. {10876}{10959}W każdym dochodzeniu jeden goć|zawsze musi się nie zgadzać z drugim. {10969}{10997}Tak rozwišzujš sprawy. {10997}{11028}Możecie się tym zajšć. {11029}{11098}- Zajmiemy się.|- Włanie, że nie. {11114}{11159}- Britta, Shirley...|- To ja! {11160}{11245}Wecię kameręi filmujcie jego codziennoć. {11245}{11313}Dokładnie zbadajcie życie|dotkniętego changnezjš. {11314}{11421}Wejdcie do jego domu, pracy.|Zdobšdcie wszystko. {11421}{11470}To dobra reklama dla mojej firmy. {11470}{11538}Zajmę się tym.|Z moimi umięjętnociami fotograficznymi... {11539}{11587}Jeff, dziękuję. {11592}{11663}Nie mogłem uwierzyć,|gdy dziekan powiedział, że mi pomożesz. {11663}{11772}Taki bystry prawnik, jak ty|wycišgajšcy rękę do byle kogo, jak ja. {11774}{...
innit