{1}{1}23.976 {2}{43}/W POPRZEDNIM ODCINKU... {46}{98}Potrzebuje lepszego publicysty, czyli mnie. {103}{156}Jonah, jesteś ogromnie|utalentowanym producentem filmowym, {161}{266}jak również najbardziej uroczym|człowiekiem, jakiego znam. {273}{357}Pojedziesz ze mną uczyć|Ślubowania Wierności moich pierwszoklasistów? {369}{398}Wyjdziesz za mnie? {412}{458}Nie do pomyślenia,|że to właśnie ona musiała ją znaleźć. {463}{508}Biedactwo.|Dopiero, co się wprowadziła. {513}{556}- Dobrze ją znałeś?|- Poznaliśmy się 4 lata temu. {561}{607}To ona przekonała mnie,|że mogę zostać szefem kuchni. {611}{635}Masz nadzianego tatusia, co? {640}{667}Wsiadaj! {676}{714}Dobrze ci się wiedzie.|Zegarek od Patka, dodatki od Prady. {719}{753}Skądś musisz brać pieniądze. {758}{798}Całe życie pragnęłam zostać lekarzem. {803}{892}Teraz uniwersytet powiadomił mnie,|że muszę zapłacić całe zaległe czesne... {897}{921}do końca tego semestru,|w przeciwnym wypadku mnie wyrzucą. {925}{971}Poszłam na kolację z facetem o imieniu Toby. {976}{1053}Zaproponował mi 5 tys. dolarów za seks. {1103}{1146}O mój Boże.|Sydney. {2146}{2241}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2242}{2266}Czyżby... {2295}{2359}- spacer skazańca?|- Jezu, David. Ale mnie przestraszyłeś. {2371}{2412}Widzę, że już nie bawisz się w chirurga. {2419}{2467}Coś mi mówi, że nie wracasz z pracy. {2472}{2503}Ty chyba też nie. {2508}{2539}Dodatkowy dochód z funduszu powierniczego, co? {2544}{2594}Za dnia śpisz, w nocy imprezujesz? {2618}{2652}Można tak powiedzieć. {2889}{2935}Jonah, obudź się. {3047}{3095}Albo zrobiłaś śniadanie,|albo się jeszcze nie obudziłem. {3100}{3155}Nie tyle, co zrobiłam,|a nalałam. {3162}{3196}Same zielone kulki? {3203}{3239}Cudownie. {3244}{3285}Musiałam opróżnić trzy pudełka, {3290}{3378}ale zostawiając cię cały dzień|w niepewności, zanim powiedziałam "tak", {3383}{3433}uznałam, że zasługujesz na śniadanie do łóżka. {3443}{3529}I dzień wolnego na świętowanie|zaręczyn za swoją przyszłą żoną. {3534}{3544}Przecież masz szkołę. {3548}{3604}Bez ciebie twoi pierwszoklasiści|będą się wspinać po ścianach. {3608}{3647}Nauczyciel od zastępstwa się nimi zajmie. {3671}{3740}- Chyba, że masz inne plany.|- Nie, brzmi wspaniale. {3745}{3788}Co miałaś na myśli,|wspinaczkę w Kanionie Runyon, czy... {3819}{3882}Może chcesz, żebym poszukał|potencjalnych miejsc weselnych. {3894}{3956}Mam lepszy pomysł. {4157}{4186}To chyba żarty. {4325}{4359}Co ty tu jeszcze robisz? {4395}{4419}Przecież tu mieszkam. {4424}{4445}Co się dzieje, Ella? {4450}{4503}Boże!|Jonah, Rilus i przerywany fajfus? {4507}{4531}Chcesz czegoś? {4536}{4577}Właściwie, to tak. {4589}{4692}Wczoraj zrobiłam głosowanie wśród|mieszkańców po tym całym... morderstwie. {4699}{4800}Uzgodniliśmy, że byłoby bezpieczniej,|gdybyśmy założyli kamerę na dziedzińcu. {4805}{4939}Skoro Jonah jest absolwentem szkoły|filmowej i maniakiem komputerowym, {4946}{5006}to mógłby nas zaopatrzyć w kamerę. {5013}{5052}Tak, jasne.|Mam tutaj... {5057}{5119}- kamerę, której używam do Skype.|- Super. {5124}{5174}Nie powinna się tym|zajmować profesjonalna firma? {5179}{5241}Według spółki administracyjnej będziemy|musieli czekać 3 tygodnie, zanim kogoś przyślą. {5246}{5292}Natomiast Jonah mógłby już|teraz zainstalować kamerę. {5296}{5383}Wywiesimy ostrzeżenie,|że budynek jest monitorowany. {5387}{5447}Ale właśnie mieliśmy wychodzić. {5457}{5519}Idziemy na plażę. {5529}{5570}- Naprawdę?|- Urocze. {5574}{5630}Przecież tylko zawiesi kamerę. {5634}{5697}- Nie zajmie mu to dużo czasu.|- Wiem. {5701}{5740}Może to zrobić, jak wrócimy. {5850}{5881}Riley, jeżeli... {5886}{5968}Jeśli wszyscy poczują się bezpieczniej,|to zamontuję ją teraz. {5972}{6030}- Zajmie mi to tylko chwilkę.|- Cudownie. {6035}{6064}Do zobaczenia. {6076}{6097}No co? {6109}{6152}Jest dobrze pójdzie, szybko się uwinę. {6366}{6385}Wybacz. {6390}{6440}Pożyczyłam dział z ogłoszeniami. {6445}{6466}- Jeśli chcesz...|- Nie. {6471}{6507}Czytam tylko sport. {6517}{6545}Szukasz pracy? {6550}{6608}Tak, znalazłam jedną ofertę dla modelek. {6613}{6682}Niekonieczne wcześniejsze doświadczenie,|płatne 300 dolarów dziennie. {6687}{6737}Uwierz mi, nie chcesz iść na tą rozmowę. {6776}{6833}W "Coal" zwolniło się stanowisko hostessy. {6838}{6891}Jeśli chcesz, wstawię się za tobą. {6907}{6929}Naprawdę? {6943}{6996}- Zrobiłbyś to dla mnie?|- Przyjdź dzisiaj wieczorem, akurat pracuję. {7001}{7030}Pytaj o Marcello. {7049}{7078}Dzięki. {7152}{7181}Panie Kirkpatrick. {7190}{7229}Detektyw Rodriguez.|Rozmawialiśmy wczoraj. {7234}{7282}No tak.|Jak się pan miewa? {7291}{7337}Chciałbym zadać panu jeszcze kilka pytań. {7351}{7418}Rozmawiamy ze wszystkimi mieszkańcami budynku. {7449}{7476}Rutynowe śledztwo. {7485}{7536}Oczywiście, służę pomocą. {7632}{7684}Jak dobrze znał pan Sydney Andrews? {7747}{7775}"Szantaż"... {7783}{7891}to paskudne słowo.|Wolę używać słowa "przekonywujący". {7924}{7998}Po tym, jak przekonałam mojego|pierwszego męża, aby się ze mną ożenił, {8006}{8042}wpadłam w alkoholizm. {8147}{8238}Prawdopodobnie, żeby uporać się|z faktem, że nigdy mnie nie kochał. {8291}{8320}Dziękuję. {8396}{8420}Twój pierwszy raz? {8468}{8600}Jeśli dalej będziesz tu stał,|nie zaliczysz spotkania. {8641}{8660}Skąd wiedziałaś? {8665}{8744}Nikt nie przyszedłby na spotkanie AA w Dzień|Św. Patryka chyba, że byłby do tego zmuszony. {8866}{8900}Nie masz na sobie nic zielonego. {8905}{8960}W tym roku nie miałem ochoty się w to bawić. {8965}{9025}Opuściło nas picie u Molly Malone. {9037}{9065}Kto by się przejmował? {9149}{9226}Możemy zrobić coś innego,|by się dobrze bawić. {9729}{9830}Sydney i ja byliśmy tylko przyjaciółmi. {9881}{9936}MELROSE PLACE [1x02]|"Nightingale" {10163}{10211}Ella, to nie fuzja,|tylko rzeźnia. {10216}{10245}Jedynie dla tych do zwolnienia. {10250}{10300}Straszy publicysta z nowej firmy,|Caleb Brewer, {10305}{10331}przyjechał przed chwilą z Nowego Jorku. {10336}{10403}Jest tutaj zaledwie od godziny,|a zwolnił już połowę pracowników. {10408}{10442}- Nawet Phillipa.|- Dzięki Bogu. {10446}{10506}Byłam już zmęczona jego|ciągłym dramatyzowaniem. {10513}{10595}Gdzie jest ten Caleb,|ostrzy swój topór? {10619}{10655}Ella, poczekaj.|Nie możesz tam wejść. {10660}{10693}Patrz i ucz się. {10871}{10921}Witam.|Jestem Ella. {10952}{10981}Simms? {10988}{11046}- Młodsza publicystka?|- No tak. {11058}{11108}- Pracujesz na piętrze pod Phillipem.|- Pracowałam. {11115}{11197}Z tego, co słyszałam, już go nie zobaczymy.|ISzczerze mówiąc, mądra decyzja. {11202}{11242}Nigdy nie ufaj mężczyźnie|ze sztuczną opalenizną. {11247}{11314}Albo kobiecie, która nie jest lojalna|wobec swoich współpracowników. {11319}{11374}Proszę, oprózni swoje biurko. {11389}{11413}Słucham? {11470}{11518}Wyobraź sobie,|że płyniemy na Titanicu, Ella. {11523}{11585}Zabrakło dla ciebie miejsca w szalupie. {11614}{11640}Caleb. {11650}{11707}Nigdy nie mówię tego facetom,|ale dla ciebie zrobię wyjątek. {11712}{11775}Zwalniając mnie, popełnisz|największy błąd w swoim życiu. {11779}{11825}Naprawdę w to wątpię. {11835}{11866}Daj mi weekend,|a obiecuję ci, {11871}{11969}że załatwię tej firmie klienta|większego, niż brwi Zacha Quinto. {11974}{12031}- Czy to w ogóle możliwe?|- Dwa słowa. {12046}{12079}Jasper Barnes. {12132}{12197}Sądzisz, że nakłonisz do podpisania|kontraktu najseksowniejszą gwiazdę lata? {12201}{12225}Nie, nie, nie. {12235}{12292}Nie sądzę, ja to wiem. {12297}{12348}BDG się stacza i jest teraz bardzo wrażliwy. {12352}{12429}Zajmę się nim. {12494}{12551}Zróbmy tak.|Daję ci weekend. {12556}{12635}Ale jeśli w poniedziałek zobaczę|cię z pustymi rękami, wylatujesz. {12667}{12712}Musisz o mnie wiedzieć jedną rzecz, Caleb. {12722}{12765}Nigdy nie wracam z pustymi rękami. {13014}{13072}Szybciej, plaża nas wzywa. {13077}{13127}Ja też ją słyszę i mówię ci, {13132}{13165}że już niedługo tam będziemy. {13230}{13297}Zdajesz sobie sprawę,|że ta kamera to naruszenie prywatności. {13311}{13357}Nie, jeśli mieszkańcy o to prosili. {13362}{13398}Ella o to prosiła. {13405}{13458}Więc chodzi ci o Ellę? {13482}{13515}Powiedzmy. {13525}{13570}Wchodzi sobie do naszego mieszkania,|jakby nigdy nic. {13575}{13587}Co? {13592}{13645}A potem rzucasz wszystko tylko,|dlatego że Ella cię o to poprosiła. {13650}{13676}Rzucam? {13681}{13717}Nikt niczego nie rzuca,|a już na pewno nie ja. {13721}{13779}Po prostu chcę, aby wszyscy|czuli się bezpiecznie. {13801}{13870}Daj spokój, Jonah.|Tu nie chodzi o bezpieczeństwo. {13875}{13930}To dla niej kolejna wymówka,|aby nas rozdzielić. {13964}{14002}Ella nie jest Niegodziwą Wiedźma zachodniego Hollywood. {14007}{14057}Po prostu dba o bezpieczeństwo innych. {14064}{14084}Daj mi 5 minut. {14088}{14167}Spakuję tobogan,|a potem ruszamy na plażę. {14172}{14223}Skopię ci tyłek w smash-balla. {14227}{14256}Nie bądź tego taka pewna. {14328}{14393}Wiem, że rynek nie przepada|za preimpresjonistycznymi dziełami, {14398}{14484}ale u Sotheby ten obraz jest|wyceniony na 1.3 mln dolarów. {14489}{14539}Sam nie wiem.|Zobaczę, co da się zrobić. {14544}{14592}Nie mogę ci za to zapłacić,|dopóki nie znajdę kupca. {14597}{14621}To nie przesyłka. {14625}{14669}Od kiedy to interesują cię|francuskie krajobrazy? {14673}{14714}Od kiedy mój ojciec|zaczął je kolekcjonować. {14726}{14752}Nie rozumiem cię. {14760}{14824}Po co taki bogaty dzieciak,|jak ty to robi? {14829}{14860}Potrzebuję gotówki. {14868}{14918}- Sprzedasz to, czy nie?|- Popytam znajomych, {14923}{14968}ale jeśli zależy ci na szybkim zarobku, {15002}{15043}załatw coś,|czym można się targować. {15162}{15196}Co powiesz na zegarek Tour de I'lle? {15201}{15244}Złoty futerał, diamentowa tarcza. {15249}{15297}Diamenty są najleps...
kacper21klop