{1}{1}23.976 {24}{66}Poprzednio w "Revolution". {96}{129}Buntownicy wygrywajš. {144}{192}- Miles ich prowadzi.|- Musimy go zabić. {192}{216}Dlaczego idziesz do wieży? {216}{257}Musimy przywrócić energię. {264}{308}Zamierzasz zniszczyć nanity, {312}{360}chociaż robiš więcej,|niż tylko wyłšczajš energię. {360}{392}Zajmnij się Charlie. {408}{456}- To powinna być twoja robota.|- Obiecaj mi. {456}{503}Nie możesz być takim jak kiedy. {503}{555}Sir, posiłki z Georgii przybyły. {575}{623}Rozumiem,|czemu teraz jeste po stronie Georgii. {623}{695}Jestem po stronie Georgii,|ponieważ jeste zdrajcš. {695}{722}- Nienawidzę cię. {743}{791}Nie jeste wcale taki zły,|Miles. {791}{839}Nie obawiaj się.|Nikomu o tym nie powiem. {839}{873}Aaron, musisz odejć. {911}{938}Nie zostawię cię. {959}{983}Jest co o czym musisz wiedzieć. {983}{1031}Dziennik doktor Warren|zawiera wszystkie informacje o wieży. {1031}{1082}To jak księga zaklęć.|Strona 74. {1103}{1173}Co mam wspólnego z czymkolwiek|co się stało? {2086}{2181}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2182}{2260}Kiedykolwiek mylałe,|że znów będziesz to robił? {2278}{2308}Nigdy nie chciałem. {3213}{3237}Hej. {3261}{3301}Gdzie idziesz?|Na patrol. {3381}{3429}Cóż, masz zamiar zostawić mi|20 dolców na stoliku nocnym? {3429}{3477}Sprawiasz, że czuję się bezwartociowy. {3477}{3502}To była pomyłka. {3572}{3619}Nie wyglšdało to jak pomyłka. {3692}{3734}W porzšdku, Nora zaczekaj. {3812}{3836}O co chodzi? {3908}{3943}Wygralimy kilka walk. {3980}{4012}Ale szanse|na to, że {4028}{4109}jeden z nas będzie oglšdał|mierć drugiego sš duże. {4124}{4162}Więc po co to utrudniać? {4316}{4340}Oh, Boże. {4484}{4560}Mylę, że jeste winny mi|przeprosiny, chłopcze. {4579}{4645}Zostawiłe mnie na pewnš mierć|na łódce. {4675}{4699}Wstań. {4747}{4771}Skończ robotę. {4915}{4939}We to. {5011}{5035}We to. {5131}{5182}Dalej!|Jeste takim twardzielem. {5227}{5264}- Odsuń się.|- Zrób to. {5323}{5347}Odsuń się. {5826}{5874}Nie ważne,|jak bardzo będziesz próbował {5874}{5924}nigdy się mnie nie pozbędziesz. {5946}{5991}Mylę, że zostanę w pobliżu. {5994}{6055}Tak jak z twoim chłopakiem|Mathesonem. {6090}{6114}Tak, sir. {6138}{6173}Ty i ja będziemy razem {6234}{6261}przez długi czas. {6761}{6785}Hej! {6833}{6881}- Po prostu wietnie.|- Zaczekaj. {6881}{6929}Próbowałem trzymać się z daleka|od tego sukinsyna. {6929}{6964}A teraz jest on tutaj? {6977}{7001}Wiesz co jest najgorsze? {7001}{7057}To nie powinno mi już|przeszkadzać. {7073}{7124}Powinienem sobie z tym poradzić. {7217}{7247}To szalone.|Prawda? {7289}{7313}Troszeczkę. {7361}{7385}Ale rozumiem. {7409}{7457}Nie miałam nagładszych stosunków {7457}{7481}z mojš mamš. {7528}{7607}Nie wiem, poprostu czasem lepiej jest|być samemu. {7888}{7960}Poważnie, czemu do diabła|jestem w tej ksišżce? {7960}{7984}To jest powód, dlaczego nic ci|nie chciałam powiedzieć. {7984}{8056}Wiedziałam, że będziesz miał obsesję|na punkcie tego. {8056}{8104}Tak. Nie, przepraszam,|za mojš reakcję. {8104}{8158}Nie wiem.|To nie ma żadnego sensu. {8224}{8259}Powiem ci jednš rzecz. {8296}{8344}Mylę, że Ben wiedział...|co. {8416}{8440}- Co masz na myli?|- Gdy tylko spotkalimy cię, {8440}{8486}on trzymał cię blisko siebie. {8488}{8558}Nie ważne gdzie się udalimy,|co zrobilimy, {8607}{8631}byłe z nim. {8679}{8764}Mógł dać ten wisiorek|komukolwiek, ale wybrał ciebie. {8919}{8946}To mnie przeraża. {8991}{9052}Chodmy dalej.|Jak mam to niby zrobić? {9063}{9111}Oh, dawaj.|Nie chcę tego słuchać. {9111}{9135}Nie. Aaron. {9135}{9175}- Czekaj.|- Aaron. Aaron! {9183}{9207}Ow! Aah! {9255}{9279}Przepraszam. {9542}{9600}Naprawdę mnie nie zostawisz,|prawda? {9710}{9739}Nie.|Nie zostawię. {9974}{10006}Podaj mi mój plecak. {10262}{10286}Mam pomysł. {10334}{10398}Mam co co może pomóc uleczyć|mojš nogę. {10430}{10454}Dlaczego nie powiedziała o tym wczeniej? {10454}{10501}Ponieważ może to nie zadziałać {10525}{10572}i może to nas obydwoje zabić. {10573}{10628}Ale ty jeste taki głupi i uparty, {10645}{10692}że nie chcesz odejć, więc... {10789}{10836}To może być rozwišzanie.|Jak? {10909}{10933}Dzięki temu. {11245}{11269}Słyszysz? {11748}{11793}- Co się dzieje?|- Nie wiem. {11844}{11868}Miles! {11892}{11916}Nadlatujš! {12396}{12491}Tłumaczenie na polski: lukiton0589|(z angielskie wersji by dr.jackson) {12899}{12923}Jestem. {13283}{13364}Bass i ja oczekiwalimy na Bena|od dłuższego czasu. {13403}{13470}Mogłem go poprostu wzišć,|ale z szacunku, {13498}{13566}zaprosiłem go, aby do mnie się przyłšczył. {13570}{13594}Nie prosiłem o ciebie. {13594}{13618}Rozczarowany? {13786}{13858}Czy Ben jest w stanie przyrócić|energię, czy nie jest? {13858}{13882}Obojemy możemy. {13930}{13965}Miles, czy ty mylisz, {13978}{14026}że tylko siedziałam i|robiłam mu Martini? {14026}{14060}Prowadziałam projekt. {14074}{14131}Wiem o tym projekcie|więcej niż Ben. {14242}{14266}Ben nie miał... {14314}{14378}interesu w tym,|żeby przywrócić energię. {14386}{14410}Ja mam. {14482}{14544}Mylałem, że nie chciała|mnie widzieć. {14697}{14732}Mylałam o tym trochę. {14937}{14961}Więc... {14985}{15044}Będziemy musieli i tak|cišgnšć Bena. {15512}{15536}Ktokolwiek! {15584}{15615}Moi chłopcy sš tam! {15704}{15728}Pomocy! {15752}{15776}Pomocy! {15824}{15855}- Nora!|- Pomóż mi! {15896}{15920}- Nora!|- Ow! {15920}{15960}Trzymaj się, trzymaj się. {16136}{16185}Jeste cała?|Możesz się ruszyć? {16208}{16232}W porzšdku? {16256}{16280}Taa. {16376}{16400}Gdzie Charlie? {16448}{16472}Nie wiem. {16591}{16615}Charlie! {16759}{16783}Charlie! {17790}{17822}Zdumiewajšce, Aaron. {17838}{17894}Więc, jedne dzieci|uprawiajš sport. {17934}{17995}Oczywicie, nie mam pojęcia|co buduję. {18030}{18103}Kapsuła to|pierwsza generacja nanotechnologii. {18174}{18223}Utrzymywała Dannego przy życiu. {18342}{18388}Utrwalała jego tkankę płucnš. {18462}{18485}Um... {18485}{18567}Można go przeprogramować,|zrobić niemal wszystko... {18629}{18680}leczyć koci, uzdrawiać skórę... {18701}{18780}Na przykład pomóc mojej nodze,|jeli to podziała. {18821}{18845}A jeli nie? {18893}{18949}Mm, ugotuje nas od wewnštrz albo... {19037}{19069}wysadzi w powietrze. {19109}{19138}Ciężko powiedzieć. {19229}{19253}Uh huh. {19253}{19305}Mielimy 300 ludzi|30 minut temu. {19349}{19373}Teraz mamy 30. {19397}{19421}Jak nas znaleli? {19421}{19454}Mylę,|że mamy kreta. {19612}{19673}Nie wiem.|Mamy większe problemy teraz. {19684}{19756}- Hej, znalazła Charlie?|- Ostatnio słyszano, {19756}{19804}że ona i Jason udali się|do północnego punktu obserwacyjnego. {19804}{19828}Nie wrócili. {19924}{19948}Sir!|Sir! {19972}{20020}Wojsko milicji,|nadchodzi z północy. {20020}{20044}Sš 3 mile stšd. {20068}{20116}- Ilu?|- Wyglšda, że cała milicja. {20116}{20145}Mogš to być setki. {20164}{20212}Wyglšda na to, że Monroe|chce zakończyć robotę tym razem. {20212}{20261}Dobrze, każdy kto,|może chodzić {20284}{20332}niech idzie|nad rzekę do łodzi. {20332}{20383}A co z tymi co nie mogš chodzić? {20523}{20547}Spójrz... {20571}{20626}Chcę żeby uciekała, skoro możesz. {20643}{20690}- Gdzie idziesz?|- Na północ. {20691}{20715}Prosto w ludzi Monroe. {20715}{20757}To tam gdzie jest Charlie. {20835}{20874}Więc,|nie pójdziesz sam. {20907}{20931}I bez gadania. {21123}{21147}Cholera. {21171}{21195}Czekaj! {21267}{21291}Głupi dzieciak. {21363}{21387}Poważnie? {21387}{21411}Jego matka nigdy by|mi nie wybaczyła, {21411}{21470}gdybym pozwolił mu|umrzeć gdzie tam. {22058}{22082}Jason! {22346}{22408}Jest lepiej,|niż moglimy przypuszczać. {22418}{22496}Trutnie położš trupem|siły buntowników i Georgii. {22513}{22537}Sir, wygrywamy. {22561}{22585}A co z Milesem? {22609}{22633}Huh? {22705}{22764}Oh, więc|obawiam się, że nie przeżył. {22777}{22825}Uwierzę w to,|jak zobaczę, kapitanie. {22825}{22849}Taa, ale nawet jeli przeżył, {22849}{22897}nie ma ludzi, którymi może|dowodzić. {22897}{22939}Sir, oni sš już w workach. {23041}{23065}Spójrz... {23113}{23161}Jest kilku z nas, którzy chcš|więtować na ulicach. {23161}{23209}Będzie dla nas dużo znaczyć,|jeli się z nami napijesz. {23209}{23260}Nie mogę.|Mam pełne ręce roboty. {23329}{23415}Jestem jednym z twoich starych przyjaciół,|zgadza się? {23449}{23520}- Mm-hmm.|- Mogę mówić w imieniu jednego z nich, {23520}{23570}zamiast oficera, którym jestem? {23616}{23640}Oczywicie. {23664}{23691}Pracowałe na to. {23736}{23784}Możesz zrobić sobie przerwę|i cieszyć się tym. {23784}{23874}Nie powiniene być zamknięty na górze|jak jaki odludek. {23904}{23947}Nie sikasz w słoiki prawda? {24024}{24050}Jeden kieliszek. {24096}{24120}Jeden. {24360}{24390}Kryć się, kryć się! {24456}{24497}Strzały nadchodzš z dachu! {24503}{24527}Monroe! {24527}{24551}Tutaj! {24863}{24897}Jak zasilimy je mocš? {24935}{24988}Wystarczy podłšczyć.|A zobaczysz. {25319}{25343}- Wow.|- Yeah. {26086}{26110}Dobrze. {26206}{26231}- Shh, shh, shh. {26254}{26278}Okej. {26374}{26398}Okej. {26685}{26709}Naprawdę mylisz, że eksplodujemy? {26709}{26768}- Po prostu zrób to, Aaron.|- Dobrze. {26853}{26877}Oh! {27021}{27045}Co robię le? {27237}{27261}Rachel! {27668}{27702}Co to do diabła było? {27716}{27764}To niemożliwe.|Jak to zrobiłe? {27764}{27788}- Tylko... tylko spokojnie.|- Idziesz z nami. {27788}{27844}- Poczekaj sek...|- Idziesz z nami! {27860}{27884}Teraz. {28052}{28076}Oh, nie! {28579}{28603}- Aah!|- Unh! {28867}{28891}Jason. {28915}{28939}Jest dobrze.|Jason. {28939}{29009}Hej, hej, hej, hej, hej.|Gdzie jest Charlie? {29011}{29056}Wieża widokowa się zawaliła. {29083}{29107}Była w rodku. {29203}{29227}A ty...|zostawiłe jš tam? {29227}{29262}Próbowałem odkopać jš. {29371}{29409...
Kubar1976