{1}{1}23.976 {62}{98}Coming at you, Chris. {100}{169}One Bird-in-a-Basket Special,|white meat, no wings. A.1.? {170}{226}Yeah. No, no. Jerk sauce,|if you got it, please. {228}{280}Sure. Chris, how come|you get so pumped... {282}{325}when the cranes|blow through town? {341}{397}Shel, cranes carry|this heavy mystical baggage... {398}{482}you know, they're icons|of happiness and fidelity. {485}{586}The Vietnamese believe that cranes cart|our souls up to heaven on their wings. {609}{661}I don't know,|they just don't grab me. {666}{765}Now, bears, I can take a sixer and|watch them at the dump for hours. {767}{833}Yeah. Birds, they just don't cut it. {836}{910}Sometimes I wish they'd find|another way to head south, you know. {912}{973}'Cause I see them up there|winging it along... {975}{1033}and they just make me feel|more earthbound... {1042}{1087}like the flightless bird|that I am. {1090}{1181}Hey, hon, I'm short a quarter|for the cig machine. {1182}{1221}Mind changing|a twenty for me? {1222}{1259}No prob.|Thanks. {1261}{1325}I've been digging butts,|the last 300 miles. {1333}{1391}Hasn't even been|a decent place to squat. {1393}{1437}Okay, here you go. {1438}{1546}Ten, five, one, two, three,|four, and four quarters. {1565}{1599}Thanks.|Sure. {1633}{1710}Look at this mess. I have more junk|in this bag than Sanford and Son. {1728}{1777}I don't believe it,|here it is! {1793}{1829}I knew I had change. {1830}{1883}Well, I suppose|I'll need my $20 back now. {1885}{1912}Oh, right. {1929}{1957}Okay. {2029}{2053}Sorry. {2065}{2111}Forget my head,|if it wasn't pasted on. {2115}{2171}Forgetting something else,|aren't you, darling? {2186}{2232}What's that?|Change from that $20. {2236}{2264}Oh! {2276}{2347}For crying out loud.|It's right here in my hand. {2356}{2403}What'd I tell you?|Brain fry. {2406}{2431}10-4. {2452}{2493}Well... {2494}{2557}studly,|maybe you can help me. {2559}{2620}I'm looking for|Holling Vincoeur. {2622}{2705}He's not here right now. He's at the|swamp, taking pictures of the cranes. {2706}{2764}Bird watcher, huh? Dynamic. {2766}{2792}Who are you? {2794}{2821}Jackie Vincoeur. {2826}{2851}Vincoeur? {2854}{2886}That's Holling's name. {2897}{2925}What a coincidence. {2947}{2977}I'm his daughter. {4226}{4321}www.NapiProjekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4323}{4366}Ogl?daj legalnie, polecaj i zarabiaj ? Vodeon.pl {4370}{4435}Hey, Maurice.|What are you doing out here? {4439}{4481}Don't you "hey" me, Chigliak. {4485}{4536}You've got some nerve!|What's wrong? {4538}{4593}What's wrong?|Where's Page 82? {4612}{4669}Half of Chapter 3|is lopsided... {4675}{4740}and Page 107 has|a big line down it. {4742}{4765}It does? {4767}{4814}Yes, it does. Didn't you|follow through with this? {4816}{4856}This is|an embarrassment, here. {4858}{4915}Gee, I'm sorry, Maurice.|Sorry. {4954}{5020}Do you think "sorry"|landed a man on the moon... {5024}{5089}or built the|Trans-Alaska Pipeline... {5090}{5143}or brought oil down|from Point Barrow? {5145}{5186}No.|No! {5188}{5242}"Sorry" was not|in those people's vocabulary. {5244}{5299}Do you know why? Because|they had a job to do... {5301}{5375}and they took great pride in|doing it. Do you know what this is? {5380}{5404}Your memoirs? {5406}{5474}My contribution to posterity. {5478}{5531}My gift to future generations. {5534}{5578}I orbited the globe. {5581}{5658}All you had to do was go to the|copying machine. And what did you do? {5676}{5712}Fail?|Utterly. {5720}{5790}God is in the details, Ed. {5791}{5882}No job is too small, from|president to street sweeper. {5885}{5954}We all pull our weight.|That's why... {5958}{6031}Are you hearing|anything I'm saying? Ed? {6033}{6060}Just a minute, Maurice. {6062}{6130}Are you listening to me?|She's back! {6158}{6198}Who?|Princess. {6278}{6302}Princess? {6606}{6694}Here you are, ma'am. Double|Grand Marnier, soda back. {6696}{6767}You sure I can't interest you|in a snack after your long drive? {6769}{6817}No, thanks, Chief.|Maybe later. {6818}{6863}Well, God save the Queen. {6879}{6932}With kids like hers,|she needs it. {6968}{7031}Sit down, babe.|Now, ma'am... {7033}{7061}Jackie. {7062}{7117}Well, I don't mean|to be unkind, Jackie... {7118}{7184}but I'm afraid you're mistaken.|I don't have any children. {7186}{7246}Well, somebody's mistaken,|Chief, but it's not me. {7258}{7345}Well, you do both kind of have|the same face, you know? {7354}{7378}Big. {7380}{7475}Well, Shelly, we may have the same|face, but it's not the "same" face. {7482}{7532}Okay, let's try it this way. {7554}{7594}Do you remember Patrice? {7596}{7624}Patrice?|Yeah. {7626}{7677}Who's Patrice?|You want to fill her in? {7682}{7787}Well, Patrice, is an old friend|from many years ago, Shelly. {7796}{7842}How is Patrice?|Mom? {7866}{7890}Dead. {7902}{7929}Oh, well, I'm sorry. {7931}{7973}But that's how|I found out about you. {7974}{8038}I was going through her|strongbox after the funeral... {8046}{8089}and I found this. {8093}{8152}Old lady would have to die|opening day at Hialeah. {8154}{8177}What is it? {8179}{8269}It's a birth certificate. Look down|there under "Father. " What's it say? {8274}{8340}"Holling Gustav Vincoeur. "|Let me see. {8342}{8409}I got more.|Do you remember Claudine? {8420}{8455}Patrice's sister?|Mmm-hmm. {8474}{8535}Well, here's a letter.|It tells the whole story. {8538}{8599}You ran off,|you died in an avalanche... {8607}{8637}you were never any good. {8639}{8686}And that, Chief,|is your life. {8689}{8749}Where's the ladies'? I've|got to take a wicked tinkle. {8751}{8786}Right over there. {8919}{8992}There goes your own flesh|and blood Barbie, Holling. {8994}{9046}Somebody to knit you socks|in your old age... {9048}{9096}and send you cards|in the rest home. {9148}{9182}Denver today? {9248}{9273}I had ham. {9484}{9533}Birds will be coming soon. {9598}{9671}Better put up some more|sun-dried tomatoes. {10014}{10071}New frying pan?|Uh-huh. {10134}{10177}I liked the old one. {10192}{10216}Oh? {10327}{10351}More toast? {10478}{10514}The old one was better. {10540}{10575}It was aluminum. {10577}{10631}Aluminum gives you|Alzheimer's. {10656}{10680}Maybe... {10688}{10767}but the bottom was copper.|Copper turns green. {11239}{11289}Hey, Marilyn,|how you doing? {11314}{11337}Fine. {11365}{11418}You've got some suitcases. Uh-huh. {11474}{11521}Where you going?|On a trip? {11530}{11554}No. {11576}{11601}Oh. {11612}{11642}I need a house. {11649}{11682}You need a house?|Uh-huh. {11687}{11754}You're not living in your|mother's house? I moved out. {11790}{11814}Oh. {11821}{11874}Do you have one?|A house? {11914}{11961}Gee, not that I can think of.|Not right offhand. {12012}{12066}But I can make some calls.|Good. {12170}{12200}You mean, right now? {12210}{12235}Oh. {12237}{12261}Okay. {12306}{12381}Right now.|Why not? Gotcha. {12434}{12461}Now, I have checked... {12463}{12501}and rechecked|the blood work, Holling... {12502}{12582}and I keep reaching the same conclusion,|that the woman is your daughter. {12583}{12610}It can't be. {12613}{12676}Sudden dadhood's got him kind|of spooked, Dr. Fleischman. {12678}{12731}Holling, you and Jackie|are both AB negative... {12733}{12770}which is an extremely|uncommon blood type. {12772}{12834}But more than that,|your HLA's are identical. {12868}{12946}You know, it's funny how much|you and Jackie look alike. {12962}{12990}It's uncanny. {12992}{13017}But... {13046}{13105}I just don't understand.|It's got be a mistake. {13106}{13186}Human lymphocytic antigens|are extremely different. {13188}{13247}That is, unless, of course,|there's a kinship... {13249}{13312}and with yours and Jackie's|there's an identical match. {13314}{13397}Now, if you want, we can pursue|a DNA analysis in Anchorage. {13399}{13454}But this is, "A," expensive,|and I think unnecessary. {13456}{13525}You see, HLA testing|is 99% accurate. {13526}{13597}It's admissible in any court|of law as proof of paternity. {13610}{13666}Is it hot in here?|Hot? {13667}{13722}I feel like I've got|this cinder block on my chest. {13724}{13757}Whoa, sit down here.|I can't breathe. {13758}{13783}Come here. {13785}{13839}Now, look, Holling, I understand|how upsetting this must be... {13841}{13874}to have|a full-grown daughter... {13875}{13916}suddenly appear|out of the blue, but... {13922}{13963}I am not|Jackie's father. {13965}{14003}I can't be, don't you see? {14005}{14041}I can't father children. {14043}{14069}And why not? {14071}{14138}Because I'm...|I'm sterile. {14150}{14192}Sterile?|You're sterile? {14194}{14218}Sterile. {14220}{14245}What makes you|think that? {14247}{14303}I don't just think it, Joel,|I know it for a fact. {14305}{14361}When I was 17, I had the mumps. So? {14363}{14403}Well, my, you know... {14416}{14489}my testicles,|they ballooned up, big. {14506}{14535}Like granny apples. {14537}{14625}Yeah, but, Holling, there's only|a 50% chance of infertility... {14626}{14685}with a post-adolescent|onset of mumps. {14686}{14752}Holling, you've just been|thrown for a loop, is all. {14754}{14817}Your little soldiers|are still armed and dangerous. {14818}{14880}There's more.|More? {14888}{14935}Back in the '50s,|in Manitoba... {14950}{15018}there was this woman who was|determined to bear me a child. {15028}{15081}Who? Well, it doesn't|matter now, Shelly. {15082}{15145}I mean, she's in a home in Ontario. Oh. {15149}{15203}Anyways, my friend,|unbeknownst to me... {15205}{15272}she carried my sperm|within her to her physician. {15274}{15329}No kidding? The doctor|called me to his office... {15330}{15366}and he sat down|right opposite me... {15368}{15421}just like you're sitting|the...
HumaRojo