[605][635]Oh, God! Mister, are you all right? [636][679]- I don't know.|- Don't move. I'm a doctor.|Don't worry. I'm a doctor. [679][701]- Help me up.|- No, no, no, no. [702][724]Are you sure? [725][749]Okay.|I think you should sit down. [769][794]There used to be|an assayer's office|right over there. [795][822]Why don't you sit down?|Let me look you over. [823][855]- You all right?|What, did you hit anything?|- My ankle. [856][892]All right. How 'bout if I take you|to my cabin, okay, and I'll|look you over there, all right? [892][911]Okay. Here we go.|Easy does it. [912][954]Just put your weight on me.|Watch your step. Easy. [955][983]I'm sorry. I'm really sorry.|I should have been looking. [984][1010]I should have been|paying more attention.|All right. [1011][1035]I'm just gonna swing|your leg up here, okay? [1036][1073]So I'm gonna,|I'm gonna put a dressing on.|Okay. Nice and easy. [1074][1114]All right. There you go.|Just keep the knee bent for me.|Bend that. Great. [1130][1154]Is there someone I can call|to pick you up, Mr., [1155][1182]Svenbourg. Ned Svenbourg. No. [1182][1215]No? All right. Easy.|You live nearby? [1216][1234]- No.|- Where are you staying? [1235][1255]I don't know yet. [1256][1286]What, you're visiting somebody? [1287][1312]I used to live here.|Moved away in aught-nine. [1313][1334]0-9? 1909? [1334][1356]I'd just turned 25. [1369][1415]Well, arithmetic's not exactly|my strong suit, Mr. Svenbourg,|but if you were 25 in 1909, [1415][1434]that would make you, [1434][1464]- 108 years old.|- 108? [1465][1491]- That's right.|- Why would you want|to come back here? [1491][1536]My life's had a hole in it all these years.|I came back to fill it. [1537][1564]What, Cicely's gonna fill|a hole in your life? [1565][1588]No offense, but Cicely is|a hole in my life, [1589][1621]a deep, dark hole that's devouring|four irreplaceable years of my youth. [1622][1675]I'd think a well-educated young man|would be grateful to live|in such a stimulating community. [1675][1695]We must be talking|about two different places. [1695][1724]Cicely, Alaska.|"The Paris of the North." [1725][1746]Yeah, we're talking about|two different places. [1773][1800]Bring me a glass of water,|young man. [1800][1830]I'm gonna tell you a story,|give you some perspective. [1831][1864]All right.|Just... let's get your leg up here. [1865][1888]Cicely wasn't always|a cultural mecca. [1889][1936]Oh, no.|In fact, it wasn't always Cicely. [1937][1965]It was a place so foul,|squalid and uncivilized, [1966][1986]it didn't even merit a name. [1987][2017]Back then,|the town and myself... [2018][2045]were going in the same direction, [2046][2066]nowhere. [2067][2088]Folks said my parents|were Danish, [2089][2119]but I was orphaned|while still an infant... [2119][2139]and raised by wolves. [2139][2170]Understandably,|I was lacking in social skills. [2190][2211]As a dysfunctional wolf-child, [2212][2242]I was scorned by Indians|and white folk alike. [2347][2378]Not that anybody else had cause|to hold their head up high. [2379][2409]We had no schools.|We had no churches. [2409][2428]We had no law. [2428][2459]A fellow named Mace Mowbry|called the shots, [2459][2483]and he was as bad as they come. [2484][2522]Give me one for the road.|Oh, no, you don't! [2542][2574]I got a few minutes left|on that two bits. [2587][2607]Somethin' bothering you, Abe? [2631][2665]I guess not. [2666][2688]So tell me, honey. [2688][2718]Are you gonna miss your old Mace|while I'm gone? [2737][2778]Well, don't you worry|your pretty little head about that. [2795][2831]I'll be back.|Let's ride, Kit. [2832][2851]You bluffed me. [2904][2930]I don't like it|when people bluff me. [2931][2962]Makes me question|my perception of reality. [2963][3003]Mace and his man Kit|had our town intimidated, all right. [3004][3039]No one had the courage,|the moral fortitude... [3040][3058]to stand up to them. [3059][3112]Hey! Who let this scrofulous,|flea-bitten excuse for a human being|in here, huh? [3113][3132]Whoo! Boy! [3133][3168]What's that smell?|This pooch needs a bath. [3218][3236]Let's go. [3237][3256]And I was no different. [3257][3288]My low self-image,|like everyone else's, [3289][3319]kept me in a state|of passive resignation. [3319][3354]One person,|a missionary woman from Saint Louis, [3355][3388]was trying to impact positively|on the town, [3389][3430]but so far she hadn't made|as much as a dent in all that despair. [3430][3454]Oh. Bible study.|Everyone's invited. [3454][3486]- Give it a try.|- What do you say, Kit? [3487][3517]- You wanna give it a try?|- Now, you oughta|study this, ladies. [3531][3549]Crime and Punishment? [3550][3575]It's about a man|who doesn't need the Bible.|He creates his own morality. [3575][3596]Come on, Kit. Let's ride. [3597][3623]By creating his own morality,|Raskolnikov deified himself. [3624][3656]Exactly. A man of will.|Nietzsche's Ubermensch. [3657][3675]That was his fatal flaw. [3675][3697]Kit, come on.|You think too much. Let's go. [3698][3722]Ladies. [3747][3772]I shall return. [3795][3818]Yahoo! [3819][3843]Whoo!|Yeah! [3867][3906]Maybe I missed something. [3884][3898]What's that? [3898][3936]- Well, I don't get|the "Paris of the North" thing.|- I'm getting to that. [3936][3960]- Well, I'm sure|it's an interesting story...|- You don't believe me, do you? [3961][3987]- Look,|- Let me tell you something,|young man. [3988][4018]One person can have|a profound effect on another. [4019][4056]And two people,|well, two people can work miracles. [4057][4099]They can change a whole town.|They can change the world. [4118][4160]It was only a few days|after Mace and his boys lit out|for the Yukon... [4160][4188]that I saw what I thought|was an apparition. [4226][4267]A phantom carriage|pulled by an invisible horse... [4268][4287]was coming toward me. [4287][4326]It was, I later learned,|an automobile, [4327][4362]the first that had ever been seen|in these parts. [4363][4389]And out of this remarkable vehicle... [4389][4426]stepped an equally remarkable woman,|Roslyn. [4427][4453]I knew from the moment|she lifted her goggles... [4454][4481]and I saw the look of resolve|in her eyes... [4482][4517]that here was a woman|who was twice the man I'd ever be. [4538][4579]It was then I first set eyes|on Roslyn's companion, [4580][4598]Cicely. [4599][4623]And it was like the unveiling|of Botticelli's Venus. [4624][4661]I had never before, nor have I since, [4661][4690]seen anyone or anything|as beautiful. [4691][4717]Be careful.|You're going to get|your skirt all muddy. [4718][4740]I'll wash it. [4741][4768]Okay, Cicely,|if you don't like it here,|you just tell me. [4769][4823]- We'll get back in this automobile,|I'll take us back to Montana.|- Stop worrying, Roslyn. [4824][4854]It's perfect. [5004][5037]A handout is not what|you need, young man. [5037][5070]There is nothing sadder|in this world than the waste|of human potential. [5071][5102]The purpose of evolution|was to raise us up out of the mud, [5103][5123]not to leave us groveling in it. [5124][5142]Stand up. [5143][5162]Come on. [5191][5227]From now on, you walk|like a human being,|not like a dog. [5478][5496]Everybody sing. [5497][5528]Two teas, Earl Grey. [5529][5564]And a milk for the young man. [5577][5604]Why don't you sing|something good? [5614][5632]Somethin' fun. [5805][5830]And they were doing the, [5831][5853]knock, knock, knock... [5853][5878]right before my eyes! [5937][5962]I prefer the lady's song. [5962][5990]You must be new in town, honey. [5991][6026]I despise the tyranny|of the strong over the weak. [6027][6053]I think people who abuse power|are nothing more than cowards. [6054][6082]Why don't you sit down|before you get hurt? [6168][6186]Continue. [6340][6370]I think you all know the words. [6439][6479]I knew, then and there,|things were gonna be different. [6536][6564]What would bring the two of them|all the way out here? [6565][6596]It's been said Roslyn and Cicely|came to town... [6597][6621]to escape polite Billings society, [6622][6656]but it was much more than that,|much more. [6657][6675]They had a grand purpose|in life, [6676][6695]a vision. [6709][6726]Can I have another glass|of water, please? [6726][6741]I'll get it. [6759][6780]See, Cicely and Roslyn... [6780][6821]dreamed of creating|a utopian society, [6822][6861]a colony of freethinkers, of artists. [6861][6895]The first thing they needed|was a place to gather communally, [6896][6916]a performance space, [6917][6944]what they call in Parisian society|"a salon". [6945][6980]Now, Roslyn had firm ideas|about the place. [6981][7011]It had to be clean,|and it had to be aesthetically pleasing. [7023][7051]It was the first honest day's work|I had ever known, [7052][7072]and it felt good. [7073][7108]I wasn't the only one taken|under Roslyn and Cicely's wing. [7109][7148]Sally, too, had found a home|and even a little self-respect. [7158][7197]Miss Sally? Miss Roslyn? [7198][7217]I wouldn't have recognized|the place. [7217][7236]That's our fondest desire. [7236][7260]Mace Mowbry|isn't gonna like it. [7260][7297]Oh, whoever this Mr. Mowbry is,|I'm sure he won't object|to our civic enhancement. [7297][7322]Yes, ma'am. [7323][7367]- Mornin', Sally.|- Abe. [7368][7398]I brought you these animal hides...|for the chairs. [7398][7426]They'll look good.|You don't have to worry|about spills. [7427][7450]Beer, blood, whatever.|It comes right up. [7451][7469]They're real pretty. [7470][7506]I, uh, I sewed up|all the bullet holes. [7507][7538]- That was real thoughtful of you.|- Well. [7551][7569]See you. [7579][7613]- Abe?|- Yes, ma'am? [7627][7657]Mary's going to have|a church social Saturday night. [7658][7685]...
HumaRojo