{1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {-394}{-274}Tłumaczenie ze słuchu i synchro: wm {-272}{-19}::.. W tekcie używam wołacza, ..::|.. siódmego przypadku deklinacji. ;-) .. {311}{417}Niech ludzie tu nie wchodzš.|Chcę to zrobić, gdy już wszyscy tu będš. {419}{498}Może ci, co nie muszš być tu,|niech sobie pójdš? Dzięki. {501}{544}- /Może możemy...|- I zamknš drzwi. {546}{611}/Niech ludzie nie stojš przy drzwiach.|/W porzšdku? {613}{678}Tak, dziękuję. {935}{1090}"I nigdy nie czułem się tak głęboko|pogršżony w jednym i tym samym czasie. {1093}{1287}Tak oderwany od samego siebie|i tak obecny we wiecie." Albert Camus {1738}{1802}/Dla Henry'ego. {2013}{2126}W szkole nie byłam dobra.|Nie lubiłam jej. {2129}{2208}Pod względem towarzyskim|w porzšdku, przynajmniej dla mnie, {2210}{2263}Ale szkoła jako tam minęła. {2268}{2364}Zaczšłem od studiów muzycznych.|Chciałem być gwiazdš rock'n'rolla. {2366}{2414}No ale nie całkiem wyszło. {2416}{2464}W 1985, {2467}{2618}w czasie huraganu Gloria|jechałem pocišgiem do pracy. {2620}{2721}Rozmawiałem przez telefon ze szwagrem, {2723}{2797}który dopiero co zaczšł uczyć. {2800}{2877}Powiedział, że ma wolne.|Ja na to: "Chwilę". {2879}{3001}"Masz wolne z powodu huraganu,|a ja jadę do pracy?" {3004}{3078}No to niele, co? {3100}{3234}Moja matka była nauczycielkš i od dziecka|nie miałam cienia wštpliwoci, {3236}{3335}że nigdy nie zostanę nauczycielkš.|Przenigdy. {3337}{3450}Wolałabym zbierać opłaty na autostradzie|albo pasać bydło, {3452}{3536}niż zostać nauczycielem. {3538}{3617}Postanowiłem zostać nauczycielem, ponieważ|chciałem zrobić co więcej w życiu {3620}{3709}niż to, co wówczas robiłem,|czyli jedzić ciężarówkš. {3711}{3800}Zdecydowałem, że chcę lepszego życia,|więc zabrałem się za nauczanie {3802}{3893}i w wieku 37 lat wróciłem do szkoły. {3896}{3989}Ciotka mojego przyjaciela ze studiów {3991}{4083}była dyrektorem szkoły żeńskiej|w Newark. {4085}{4162}Rozpaczliwie szukała nauczycieli, więc|pomylałam: "wietnie". {4164}{4198}"Popracuję przez rok." {4200}{4286}"Ojciec da mi spokój|w sprawie podjęcia pracy w Prudential." {4289}{4385}"Będę mieć czas, żeby pomyleć,|co chcę robić." {4435}{4524}Cóż, zadzwonili i zaprosili mnie|na rozmowę kwalifikacyjnš. {4526}{4615}Zaoferowali mi pracę|w gimnazjum w Queens. {4617}{4675}No i skończyło się na tym,... {4677}{4807}że zaczšłem już trzydziesty rok pracy. {4850}{4965}Na pewnym etapie tutaj|większoć nauczycieli {4970}{5046}była przekonana, {5049}{5121}że może co osišgnšć. {5123}{5286}Wiem, jak ważne jest|mieć przewodnika, mieć... {5382}{5514}kogo, kto pomoże zrozumieć złożonoć|wiata, w którym żyjemy. {5516}{5651}Ja tego tak naprawdę nie miałem,|dorastajšc. {6442}{6511}Jestem pienišdzem. {6526}{6655}Zmieniam właciciela jak jednodolarówka,|wytarta o kolana, {6658}{6770}gdy pojawił się duszek|i zapłakał na cały głos. {6773}{6859}Ale to były łzy nade mnš. {6861}{6988}I włanie wtedy|wszystko poszło nie tak. {7705}{7761}/Czeć, Lupe. Tu Vargas. {7763}{7900}/Jestem chory i nie przyjdę dzisiaj.|/Dobrze? {7983}{8041}Proszę do sedna, doktorze Hart.|Muszę kierować tu szkołš. {8043}{8111}Od trzech lat|wyniki szkoły sš coraz gorsze. {8113}{8149}Co pan teraz udaje? {8151}{8233}Zrobił pan z tej szkoły miejsce|dla najgorszych dzieci z dzielnicy. {8235}{8287}Wszystkim dzieciom|należy się edukacja, czyż nie? {8289}{8367}Zgoda, ale marnuje pan mój czas.|Do rzeczy... {8369}{8456}Potrzeba nam ludzi budujšcych zgodę,|nowej metodologii. {8458}{8559}- Niszczycie system.|- Nie. Sprzštamy dom. {8561}{8645}Kurator uważa, że już pora,|żeby pani odeszła. {8648}{8763}Mały, masz kurwa nerwy,|żeby tu przychodzić i tak pierdolić. {8765}{8851}Carol, była kiedy pedagogiem. {8854}{8928}Bardzo szanowanym. {8931}{9026}Dlaczego nie odejdziesz|będšc na szczycie? {9288}{9448}Siadać i zamknšć się,|bo zacznę wycišgać konsekwencje. {9451}{9513}Usišdcie.|Siadać. {9518}{9587}Puszczam wam DVD. {9595}{9676}Uruchamiam DVD. {9993}{10081}/Miłego dnia. {10237}{10309}- Pan Barthes czy Bartes?|- Barthes, proszę pani. {10312}{10360}Pan Barthes, Henry Barthes. {10364}{10479}Zatem przyjmował pan zadania|długoterminowe w Lock i McArthur. {10482}{10516}Tych dziwaków? {10526}{10587}Taka praca. {10590}{10686}Mam tutaj miesięczny przydział,|dopóki nie znajdę kogo na stały etat. {10688}{10837}Poprosiłam o pana, gdyż jest pan|najlepszym i rekomendowanym zastępcš. {10839}{10925}To trochę wštpliwa rekomendacja. {10928}{10976}Zgadzam się, panie Barthes. {10978}{11069}Wielu naszych uczniów ma wyniki|dużo poniżej wymaganego poziomu. {11072}{11141}Musi pan spróbować podcišgnšć ich|do właciwego poziomu. {11144}{11287}Proszę uczyć zgodnie z programem,|to najważniejsze. Rozumiemy się? {11570}{11649}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {11652}{11695}Jestem pan Barthes. {11700}{11776}Przypominam,|że to kurs angielskiego "11 A". {11781}{11844}Słuchajcie. Mam jednš zasadę. {11846}{11887}Tylko jednš. {11889}{11983}Jeli nie chcecie tu być,|nie przychodcie. {11985}{12095}- A co to znaczy, gociu?|- Nie, "gociu", a panie Barthes. {12098}{12131}"S" się nie wymawia. {12134}{12186}- Jeste pieprzonym pedałem.|- Marcusie, zamknij się! {12189}{12311}To ty się zamknij!|Ty lezbo. {12364}{12419}- Hej, Marcusie.|- /No? {12421}{12462}- Wiesz co?|- Co? {12465}{12517}- Możesz wyjć.|- Teraz? {12520}{12544}Tak, teraz. {12546}{12618}- Super...|- Do zobaczyska póniej, stary. {12620}{12731}- To mam ić do dyrektora?|- Id, gdzie chcesz. {12736}{12829}Wycišgajcie papier.|Chcę ocenić wasze zdolnoci pisarskie. {12831}{12877}Co, jeli nie mamy papieru? {12879}{12949}Sytuacja wyglšda tak:|jestecie martwi. {12951}{13071}- Napiszcie krótkie opowiadanie o...|- Ty, głupku! Zadałem ci pytanie! {13074}{13220}...o tym, co przyjaciele lub rodzice|mogš powiedzieć na waszym pogrzebie. {13222}{13325}- Macie 30 minut.|- /O kurde... {13347}{13438}Zadałem ci, kurwa, pytanie, nie? {13620}{13661}Co jeszcze? {13663}{13783}Lepiej spierdalaj, zanim|dobiorę ci się do dupy. {13826}{13910}Ta teczka...|nie ma żadnych uczuć. {13915}{13958}Jest pusta. {13965}{14049}Ja też nie mam żadnych uczuć,|które mógłby zranić. {14052}{14124}Rozumiem twojš złoć. {14126}{14205}Też byłem kiedy bardzo zły.|Rozumiem to. {14208}{14268}Nie masz powodu złocić się na mnie,|ponieważ... {14270}{14349}jestem jednym z niewielu, którzy|starajš się tu dać ci szansę. {14352}{14431}Dlatego proszę cię,|żeby usiadł {14433}{14476}i postarał się. {14479}{14596}A ja dam ci papier.|Więc jak będzie? {14687}{14781}Dostanę też jebany długopis? {14785}{14841}Dzieciaki nie potrafiš utrzymać uwagi. {14843}{14877}Nudzš się. {14879}{15056}Więc jak je przycišgnšć|do literatury, jeli nie wierzš, {15071}{15128}że {15162}{15284}ma się im co istotnego|do zaoferowania. {15337}{15392}Dziękuję. {15469}{15553}Dlaczego wyrzuciła pan Marcusa,|ale nie Jerry'ego? {15555}{15627}Z kogo musiałem zrobić przykład. {15632}{15713}Marcus zaatakował cię słownie|w mojej klasie. Na to nie pozwolę. {15716}{15804}To co mówiš do mnie,|to bez znaczenia. {15812}{15898}- Jak ci na imię?|- Meredith. {15903}{15965}Miło mi cię poznać, Meredith. {15967}{16049}Więc naprawdę nie zależy panu,|co dzieciaki mówiš do pana? {16051}{16140}- Chyba już do tego przywykłem.|- Szkoda, że ja nie jestem tak silna. {16143}{16246}Siła nie jest potrzebna.|Trzeba tylko umieć zrozumieć. {16248}{16337}Ale niestety większoci ludzi brakuje|samowiadomoci. {16339}{16425}Pamiętaj o tym, bo czekajš cię pułapki|drugiego okresu. {16428}{16550}Takich jak on|będziesz spotykać w każdym wieku. {16579}{16622}Chcę się widzieć z dyrektorkš! {16624}{16656}To ona, mamo. {16658}{16720}To ty, suko, wydaliła moje dziecko?|I za co!? {16726}{16785}- Może...|- Dlatego, że nie umiesz sobie poradzić? {16787}{16891}Po co tu jeste, suko?|Nie mam czasu na to gówno! {16895}{16951}No po co tu jeste!? {16955}{17037}Proszę pani, proszę się uspokoić.|Porozmawiamy w pokoju dziekana. {17039}{17114}- Nigdzie z tobš nie idę.|- Wiem, że się pani złoci, ale {17116}{17183}oni pani nie wysłuchajš.|Musi pani porozmawiać ze mnš. {17185}{17298}- Ty rasistko, podam cię do sšdu.|- Proszę, drogie panie. Tędy. {17301}{17346}- /Panie.|- Co się stało? {17349}{17497}Jak mnie, suko, jeszcze zawstydzisz|przy klasie, to wyruchajš cię w dupsko! {17811}{17850}Przepraszam. {17852}{17936}- Jest pan tu nowy?|- To mój pierwszy dzień. {17938}{18015}No to witam.|Mielimy niezłš scenę. {18022}{18123}Aż mnie zatkało.|Ale w zasadzie jest tu bezpiecznie. {18130}{18178}Przepraszam,|jestem panna Madison. {18180}{18274}A ja Henry, Henry Barthes. {18694}{18818}O czymkolwiek bym nie mylał,|twierdzę, że jest to uczucie. {18821}{18873}Jestem wobec siebie szczery. {18876}{19005}Jestem młody. Jestem stary.|Kupiono mnie i sprzedano. {19008}{19084}Już tyle razy. {19118}{19204}Twarz mi stwardniała i odszedłem. {19216}{19279}Jestem jak wy. {19300}{19358}Patrycjo! {19432}{19458}Patrycjo! {19468}{19492}Patrycjo! {19495}{19526}Patrycjo! {19924}{19976}- Halo?|- Henry, tu Rita ze szpitala. {19979}{20043}Znowu to zrobił.|Musi pan tu przyjechać. {20046}{20103}Dranie. Zostawcie mnie w spokoju! {20108}{20175}- Czemu sami się tym nie zajmiecie?|- Bo nie chce wyjć. {20178}{20281}- Niech pan go wycišgnie.|- Patrycjo! {20346}{20396}Dzięki. {20420}{20497}Dziadku, to ja Henry.|Otwórz drzwi. {20499}{20576}- /Patrycjo!|- Nie, to ja, Henry. {20578}{20621}- Kto?|- Henry. {20624}{20751}Dziadku, proszę. Otwórz...|Otwórz te drzwi. {20791}{20844}Ojej, skarbeńku. {20849}{20952}Mylałem, że to twoja mama. {20954}{21026}Jeste ubrany. Co to?|Gdzie się wybierasz? {21029}{21079}Idę do pracy. {21082}{21158}Jeste na emeryturze.|Na emeryturze, rozumiesz? {21161}{21266}...
shinigami19